Примеры использования Despliegue preventivo на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
En este contexto cabría también tener en cuenta la idea del despliegue preventivo que sugerí en mi carta de fecha 29 de diciembre de 1995 S/1995/1068.
The idea of preventive deployment suggested in my letter Una comunicación adecuada entre los mediadores y los encargados de la planificación de las operaciones de mantenimiento de la paz también puede ayudar a determinar posibles oportunidades de despliegue preventivo.
Good communication between mediators and peacekeeping planners can also help identify opportunities for preventive deployments.Muchas delegaciones pidieron que se siguiera examinando el despliegue preventivo y citaron como ejemplo la Fuerza de Despliegue Preventivo de las Naciones Unidas(UNPREDEP) en la ex República Yugoslava de Macedonia.
Many delegations called for further consideration of preventive deployment, as exemplified by the United Nations En vista del empeoramiento de la situación, el Consejo de Seguridad ahora tal vez desee considerar nuevamente mis propuestas relativas al despliegue preventivo de personal militar y guardias.
In view of the worsening situation, the Security Council may now wish to give renewed consideration to my proposals for preventive deployment of military personnel and guards.El despliegue preventivo se ha empleado con éxito en la ex República Yugoslava de Macedonia, y la separación de fuerzas beligerantes también se utilizó exitosamente en Chipre y el Líbano para contener situaciones que, de otro modo, habrían sido explosivas.
Preventive deployment has been put to use successfully in the former Yugoslav Republic of Macedonia, and the separation of belligerent forces has also been put to successful use to contain the otherwise explosive situations in Cyprus and Lebanon.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
despliegue estratégico
despliegue rápido
el despliegue rápido
despliegue gradual
despliegue completo
capacidad de despliegue rápido
el despliegue completo
pleno desplieguedespliegue inicial
el despliegue gradual
Больше
Использование с глаголами
despliegue previsto
el despliegue previsto
autorizó el despliegueincluido el desplieguedespliegue escalonado
relacionados con el despliegueacelerar el desplieguedespliegue propuesto
revisado de desplieguefacilitar el despliegue
Больше
Использование с существительными
existencias para el desplieguedemora en el despliegueretraso en el desplieguefuerza de desplieguedespliegue de la misión
capacidad de desplieguezonas de despliegueel despliegue de personal
despliegue de tropas
plan de despliegue
Больше
Subraya la importancia de considerar caso por caso el establecimiento de una zona desmilitarizada o la realización de un despliegue preventivo de contingentes, tal como se indica en la resolución 47/120 B, de 20 de septiembre de 1993;
Underlines the importance Además, el Gobierno de Bélgica ha proporcionado un avión Merlin para el uso del Administrador de Transición que está también a disposición de los representantes especiales del Secretario General para la UNMIBH y la Fuerza de Despliegue Preventivo de las Naciones Unidas UNPREDEP.
In addition, one Merlin fixed-wing aircraft is being provided by the Government of Belgium for the use of the Transitional Administrator and is also available for the Special Representatives of the Secretary-General of UNMIBH and the United Nations Preventive Deployment Force UNPREDEP.La reunión recomendó a la CEDEAO que movilizara apoyo internacional,incluido el de las Naciones Unidas, para el despliegue preventivo del Ejército y la policía a fin de garantizar la protección de las instituciones del Estado, los funcionarios gubernamentales y el proceso electoral.
The meeting recommended that ECOWAS mobilize international support,including from the United Nations, for the preventive deployment of the military and police to ensure the protection of institutions of the State, Government officials and the electoral process.La dedicación del personal de la misión, tanto civil como militar, así como la confianza que depositaron en su labor los donantes externos, permitieron poner en marcha programas pequeños peroefectivos que complementaron el mandato principal de la UNPREDEP centrado en el despliegue preventivo y los buenos oficios.
The commitment of the mission's staff, both civilian and military, as well as external donors' trust in their work, have made it possible to initiate small buteffective programmes which have complemented UNPREDEP's main mandate of preventive deployment and good offices.El Comité Especial considera que las Naciones Unidas pueden y deben explorar medios de hacer más a ese respecto,y observa que el despliegue preventivo en un caso particular es un factor que contribuye al mantenimiento de la paz y la seguridad.
The Special Committee believes that the United Nations can and should explore ways to do more in this regard.It notes that the use of preventive deployment in a particular case is a factor contributing to the maintenance Ha pedido un despliegue preventivo de observadores militares de las Naciones Unidas en Sujumi y en Ochamchira, otra ciudad en poder del Gobierno que tiene importancia capital para la defensa de Sujumi, como primera medida para evitar una nueva escalada de este conflicto y ayudar a restablecer la cesación del fuego.
He has asked for a preventive deployment of UNMOs to Sukhumi and to Ochamchira, another government-held city which is of critical importance La comunidad internacional debe estar dispuesta a actuar con urgencia en apoyo de la intención de la Comunidad Económica de los Estados del África Occidental(CEDEAO) de prepararse para el despliegue preventivo de una fuerza de observación en las fronteras de los países de la Unión del Río Mano.
The international community must be prepared to act in urgent support of the intention of the Economic Community of West African States to prepare for the preventive deployment of an observer force on the borders of the Mano River Union countries.La operación ha demostrado que el despliegue preventivo constituye una forma eficaz de mantenimiento de la paz y que pueden conseguirse resultados incluso con un despliegue pequeño, casi simbólico, de las fuerzas de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas, siempre que ello se realice en el momento oportuno y con un mandato claro.
The operation has proved that preventive deployment is an effective form of peace-keeping and that results can be achieved even with a small, almost symbolic A este respecto, se observó que la prevención es un continuo que va desde el alerta anticipado, por conducto de la diplomacia preventiva, el desarme preventivo(en particular de armas pequeñas), el despliegue preventivo y la consolidación de la paz, tanto antes como después de los conflictos.
In this context, it was noted that prevention is a continuum that ranges from early warning, through Todo despliegue preventivo o establecimiento de zonas desmilitarizadas constituye una forma de injerencia en los asuntos internos de los Estados y una de las condiciones fundamentales del mantenimiento de la paz es que no la presencia de las Naciones Unidas en el territorio de un Estado sólo se establezca con el consentimiento de éste.
Any preventive deployment or the establishment of demilitarized zones was a form of interference in the internal affairs of States, whereas an essential condition of peace-keeping was that a United Nations presence could only be established in the territory of a State with its consent.El Consejo de Seguridad reconoce la importancia de que se adopten nuevos criterios para prevenir los conflictos y es partidario, según el caso,del despliegue preventivo en zonas de inestabilidad y de posible crisis cuya continuación podría poner en peligro el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.
The Security Council recognizes the importance of new approaches to prevention of conflicts,and supports preventive deployment, on a case-by-case basis, in zones of instability and potential crisis the continuance of which is likely to endanger the maintenance of international peace and security.El concepto de despliegue preventivo fue introducido en la jerga de las Naciones Unidas en 1992 por el a la sazón Secretario General Boutros Boutros-Ghali en su visionario informe titulado"Un programa de paz: diplomacia preventiva, establecimiento de la paz y mantenimiento de la paz"(A/47/277-S/24111), en el que indicaba que.
The notion of preventive deployment was introduced into the United Nations lexicon in 1992 by then Secretary-General Boutros Boutros-Ghali. In his prescient report entitled"An agenda for peace:En vista de la preocupación de la ex República Yugoslava de Macedonia por su propia seguridad, así como por la paz y la estabilidad en la región de los Balcanes,el orador destaca el papel fundamental que ha cumplido el despliegue preventivo de un contingente de la Fuerza de Protección de las Naciones Unidas(UNPROFOR) en su país.
In view of his country's concern for its own security and for peace andstability in Los instrumentos de la diplomacia preventiva, incluyendo la alerta temprana,la consolidación de la paz después de los conflictos y el despliegue preventivo, se encuentran entre los medios de que dispone la comunidad internacional para enfrentar las situaciones de conflicto o previas a éste que amenacen la paz y la seguridad y pongan en peligro a poblaciones civiles.
The instruments of Además, durante las negociaciones sobre el proyecto de resolución, se intentó alterar el fondo de resoluciones recientemente aprobadas por la Asamblea General, particularmente respecto del informe titulado"Un programa de paz" yla resolución 47/120 B relativa al despliegue preventivo, al papel de las organizaciones regionales y a otros aspectos.
Moreover, attempts had been made during the negotiations on the draft resolution to alter the meaning of resolutions recently adopted by the General Assembly, particularly with regard to the report entitled"An Agenda for Peace" andresolution 47/120 B relating to preventive deployment, the role of the regional organizations and other aspects.Disuadiendo de la comisión de actos de violencia, por medios como el despliegue preventivo y el patrullaje en zonas de alto riesgo de conflicto, dentro de los límites de su capacidad y en sus zonas de despliegue, y protegiendo a los civiles bajo amenaza inminente de violencia física, en particular cuando el Gobierno de la República de Sudán del Sur no proporcione tales servicios de seguridad;
Deterring violence including through proactive deployment and patrols in areas at high risk of conflict, within its capabilities and in its areas of Además de tomar medidas de prevención operacional, que abordan las consecuencias de los conflictos yque van desde la diplomacia preventiva hasta todas las formas de arreglo pacífico de las controversias y el despliegue preventivo de fuerzas, tenemos que concentrarnos en las raíces del conflicto, tales como la falta de respeto hacia las minorías.
Apart from taking measures of operational prevention, which address the consequences of conflicts andrange from Subrayando la importancia que sigue teniendo la función de la Fuerza de Despliegue Preventivo de las Naciones Unidas( UNPREDEP), que supervisa las zonas fronterizas y presenta informes a el Secretario General sobre todos los acontecimientos que puedan constituir una amenaza para la ex República Yugoslava de Macedonia y que, con su presencia, es un medio de disuasión y de prevención de enfrentamientos, en particular porque supervisa las corrientes ilícitas de armas y presenta informes a el respecto, en su esfera de responsabilidad.
Underlining the continuing importance of the role of the United Nations Preventive Deployment Force(UNPREDEP) in monitoring the border areas and reporting to the Secretary-General on any developments which could pose a threat to the former Yugoslav Republic of Macedonia and by its presence deterring threats and preventing clashes, including monitoring and reporting on illicit arms flows within its area of responsibility.En respuesta a las solicitudes de los Estados Miembros, las Naciones Unidas han adoptado recientemente varias iniciativas de arreglo pacífico de las controversias que abarcan desde el despliegue preventivo hasta la verificación de acuerdos sobre derechos humanos como parte del proceso de paz, el establecimiento de comisiones de investigación, misiones de determinación de los hechos,etc.
In response to requests from Member States, the United Nations has recently adopted a series of initiatives for peaceful settlement of disputes, ranging from preventive deployment to verification of human rights agreements as part of the peace process, establishment of commissions on inquiry, fact-finding missions and so on.Carta de fecha 29 de diciembre(S/1995/1068) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Secretario General en la que le expresaba profunda preocupación por los acontecimientos en Burundi informados por el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, la Oficina de su Representante Especial en Bujumbura y otras fuentes, yrecordaba sus propuestas anteriores sobre el despliegue preventivo de personal militar y guardias.
Letter dated 29 December(S/1995/1068) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, expressing deep concern about developments in Burundi reported by the United Nations High Commissioner En momentos en que se ha consolidado en teoría yse ha puesto en práctica el concepto de la utilización de fuerzas de mantenimiento de la paz antes del estallido de un conflicto, el despliegue preventivo se justifica plenamente en el caso de Kosovo debido a la amenaza que el estallido de un conflicto armado en la región de los Balcanes plantearía para la paz y la seguridad internacionales.
At a time when the concept of using peace-keepingforces prior to a conflict has been consolidated in theory and has been put into practice, preventive deployment is fully justified in the case of Kosovo, because of the threat that the outbreak of an intra-Balkan armed conflict would pose to international peace and security.Mientras tanto, a medida que crecía exponencialmente la demanda de los servicios de la Organización en las esferas de la diplomacia preventiva, el establecimiento, el mantenimiento y la consolidación de la paz, y la asistencia humanitaria, los Estados Miembros no sólo han examinado las ideas formuladas en" Un programa de paz", sino que han puesto en práctica algunas de ellas:un ejemplo notable es el despliegue preventivo de la UNPROFOR en la ex República Yugoslava de Macedonia.
Meanwhile, as demand has grown exponentially for the Organization's services in the fields of Los procesos iniciados de acuerdo con"Un programa de paz"(A/47/277), que ha sido objeto de debate en la Asamblea General y en el Consejo de Seguridad, deben proporcionar aclaraciones adicionales sobre la naturaleza yextensión de las zonas desmilitarizadas, el despliegue preventivo y la consolidación de la paz después del conflicto, de manera que respeten la soberanía de todos los Estados Miembros y acepten los méritos de las consultas previas antes que se adopten tales medidas.
The processes begun under"An Agenda for Peace", which has been a subject of debate in both the General Assembly and the Security Council, should provide additional clarification of the nature andextent of demilitarized zones, pre-emptive deployment and post-conflict peace-building in a manner that respects the sovereignty of all Member States and accepts the merits of prior consultations before such measures are undertaken.Reafirma su resolución 47/120 B,en particular la sección II titulada"Despliegue preventivo y zonas desmilitarizadas," y, en ese contexto, recuerda la importancia de considerar, caso por caso, el empleo del despliegue preventivo o el establecimiento de zonas desmilitarizadas para evitar que las controversias existentes o posibles se conviertan en conflictos y para promover el arreglo pacífico de las controversias cuya continuación podría poner en peligro el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales;
Reaffirms its resolution 47/120 B,in particular section II, entitled"Preventive deployment and demilitarized zones", and, in this context, recalls the importance of considering, on a case-by-case basis, the use of preventive deployment and/or the establishment of demilitarized zones as a means to prevent existing or potential disputes from escalating into conflicts and to promote efforts to achieve the peaceful settlement of such disputes, the continuance of which is likely to endanger the maintenance of international peace and security;Cabe señalar a este respecto que uno de los medios más importantes sugeridos para promover la seguridad colectiva es la utilización de la diplomacia preventiva para impedir que surjan controversias entre las partes, para evitar queempeoren las controversias existentes, por medio del desarrollo del despliegue preventivo de fuerzas de las Naciones Unidas, de tal forma que puedan apagar las posibles tensiones en cualquier región del mundo.
Here it should be pointed out that one of the most important means suggested for promoting collective security is the use of 
