Примеры использования Despliegue previsto на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
B Sobre la base del despliegue previsto.
B Based on scheduled deployment.Un mayor despliegue previsto de observadores militares;
A higher anticipated deployment of military observers;Esas actividades de asesoramiento ya han comenzado en un proyecto piloto en Bouaké,y continuarán con el despliegue previsto de 54 auxiliares de seguridad en Man.
Mentoring has commenced as a pilot project in Bouaké, andwill continue with the expected deployment of 54 auxiliaries to Man.El despliegue previsto de la Fuerza Europea en esa región contribuirá a la consolidación de la estabilidad.
The expected deployment of the European Force in this region will contribute to the consolidation of stability.Las economías se debieron a la demora en el despliegue previsto de personal civil de contratación internacional.
Savings were due to delayed scheduled deployment of international civilian personnel.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
logros previstosse prevén créditos
resultados previstoslos logros previstosactividades previstaslas actividades previstasmedidas previstasprevisto en el artículo
fecha previstaley prevé
Больше
Использование с наречиями
previsto inicialmente
difícil preverprevisto originalmente
total previstomás de lo previstoprevé asimismo
prevé expresamente
se había previsto inicialmente
posible preverse prevé asimismo
Больше
Использование с глаголами
cabe preverprevé adoptar
previsto establecer
previsto crear
previsto celebrar
prevé aumentar
previsto ampliar
haberse previstoprevisto realizar
prevé organizar
Больше
El despliegue previsto de personal civil de la AMISOM y de las Naciones Unidas fuera de Mogadiscio puede hacer necesario examinar la dotación, el concepto y el apoyo de la guardia.
A review of the guard force strength, concept and support may become necessary, given the expected deployment of AMISOM and United Nations civilian personnel outside Mogadishu.La UNSOM aumentará su capacidad de apoyo a este proceso en el plano local, con el despliegue previsto de oficinas de coordinación para el Nuevo Pacto y la estabilización y asuntos civiles en las diferentes regiones.
UNSOM will increase its capacity to support this process at the local level, with the envisaged deployment of New Deal/stabilization coordination and civil affairs officers to the different regions.El despliegue previsto de 26.000 efectivos de fuerzas de mantenimiento de la paz es reflejo de la preocupación de la comunidad internacional por la falta de seguridad de los niños y otros grupos vulnerables.
With the anticipated deployment of 26,000 peacekeepers, this reflects Del 25 al 31 de mayo, la KFOR llevó a cabo un ensayo operacional de nivel 1 para el batallón de la Fuerza de Reserva Operacional aportado por Alemania y Austria,con objeto de preparar el despliegue previsto para los últimos tres meses del año.
KFOR conducted an operational rehearsal level 1 for the German/Austrian operational reserve force battalion from25 to 31 May, to prepare for an envisaged deployment in the last quarter of the year.Estos problemas no solo impidieron el despliegue previsto de los funcionarios de contratación internacional autorizados sino que también obstaculizaron el logro de importantes proyectos de construcción.
These challenges not only impeded the scheduled deployment of authorized international staff but also impaired the achievement of important construction projects.La diferencia obedece principalmente a la aplicación de un factor de demora en el despliegue del 8% en comparación con el 5% aplicado en 2013/14,sobre la base de un menor despliegue previsto de agentes de policía de las Naciones Unidas.
The variance is mainly attributable to the application of a delayed Una vez que se proceda al despliegue previsto de la unidad de protección de la fuerza, el Mecanismo podrá realizar misiones de verificación y vigilancia sobre el terreno y estará, por lo tanto, plenamente operativo.
The expected deployment of the force protection unit will enable the Mechanism to undertake ground verification and monitoring missions and thereby achieve full operational capability.Los créditos que se solicitan para esta partida se calculan sobre la base del equipo estándar necesario durante el primer año completo de operaciones, según los patrones históricos de gastos yteniendo en cuenta el despliegue previsto de la MINUSCA durante el período.
The provision under this heading is estimated on the basis of standard equipment needed during the first full year of operations, based on historical expenditure patterns andtaking into account the anticipated deployment for MINUSCA during the period.La diferencia obedece al despliegue previsto de un promedio de 960 agentes de policía, frente al promedio de 630 efectivos presupuestados tras aplicar un factor de demora en el despliegue del 10.
The variance is attributable to the projected deployment of an average strength of 960 police officers, compared with the budgeted average strength of 630 police officers after application of a 10 per cent delayed El factor propuesto de retraso en el despliegue de los contingentes militares del 3% se basa en la tasa media de puestos vacantes del 3,6% para el período comprendido entre julio y diciembre de 2013 y en el despliegue previsto de efectivos adicionales de los contingentes.
The proposed delayed Exhorta, con carácter de urgencia,al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas a que apoye el despliegue previsto de una fuerza de la CEDEAO, como se ha indicado antes, y a que preste pleno apoyo a las gestiones que se realizan con este fin.
Calls upon, as a matter of urgency,the United Nations Security Council to endorse the envisaged deployment of an ECOWAS force as outlined above, and to lend its full support to the efforts being exerted to this end.Con el despliegue previsto del Portal Mundial para los Proveedores de las Naciones Unidas en las misiones de mantenimientos de la paz, se solicitan 40.000 dólares para sufragar la parte correspondiente a las operaciones de mantenimiento de la paz en los gastos de mantenimiento del sistema.
With the anticipated deployment of the United Nations Global Marketplace to the peacekeeping missions, the amount of $40,000 is required for the peacekeeping share of the system maintenance costs.La AMISOM cuenta con el apoyo de asociados para el transporte de carga y para el despliegue y la rotación del personal de los contingentes, y espera quedichos arreglos continúen durante el despliegue previsto de los batallones adicionales de Uganda, Burundi y Nigeria.
AMISOM relies on partner support for cargo transport, La Comisión considera que es preciso indicar el despliegue previsto y la fecha efectiva de llegada de todo el personal militar y civil adicional, los retrasos experimentados en el despliegue(por persona y día), las tasas de vacantes y los ahorros conexos.
The Committee is of the view that there is a need to indicate the planned deployment and actual date of arrival of all additional military and civilian personnel, delays in deployment(person-days), vacancy rates and related savings.En respuesta a su petición, se proporcionó a la Comisión Consultiva el siguiente cuadro, que muestra el despliegue real de personal del contingente militar yde unidades de policía constituidas de julio a octubre de 2014 y el despliegue previsto de noviembre de 2014 a junio de 2015.
Upon enquiry, the Advisory Committee was provided with table 2, showing the actual Las adquisiciones dependen del despliegue previsto para el cierre del primer año completo de operaciones, teniendo en cuenta los plazos de adquisición y entrega, y la necesidad de disponer de equipo al mismo tiempo que se despliega el personal asociado.
Acquisitions are contingent on the expected deployment by the end of the first full year of operations based on lead times in procurement and delivery, and the need to have equipment available in parallel to the Transporte aéreo(4.341.600 dólares, o 1,7%), comoconsecuencia de la reducción de las necesidades de servicios a causa de la cancelación del despliegue previsto de dos sistemas de vehículos aéreos no tripulados, así como de las necesidades de combustible, aceite y lubricantes inferiores a las previstas; .
Air transportation($4,341,600, or 1.7 per cent),as a result of reduced requirements for services owing to the cancellation of the planned deployment of two unmanned aerial vehicle systems, as well as lower-than-budgeted requirements for petrol, oil and lubricants;Aunque el presupuesto aprobado se basaba en un despliegue previsto de contingentes con total autonomía logística, el nivel real de autonomía logística no se ajustó a las hipótesis presupuestarias, de resultas de lo cual disminuyeron las necesidades de este renglón presupuestario.
While the approved budget was based on the anticipated deployment of fully self-sustained contingents, the actual levels of self-sustainment varied from the budgetary assumptions, resulting in lower requirements under this budget line item.El saldo no comprometido de 167.400 dólares se debió principalmente a las menores necesidades de contingentes militares,debido a demoras en el despliegue previsto de unidades de los contingentes, la repatriación anticipada de dos unidades de contingentes y el menor despliegue promedio de personal de los contingentes militares.
The unencumbered balance of $167,400 was primarily attributable to reduced requirements for military contingents,owing to delays in the planned deployment of contingent units, the early repatriation of two contingent units and the lower average Al mismo tiempo, se espera que el despliegue previsto de oficiales capacitados y equipados de la Dependencia de Apoyo de la Policía a dos centros regionales adicionales de justicia y de seguridad en Harper y Zwedru amplíe la capacidad de respuesta de la Policía Nacional de Liberia.
At the same time, the planned deployment of trained and equipped Police Support Unit officers to two additional justice and security regional hubs in Harper and Zwedru is expected to expand the response capacity of the Liberia National Police.Las menores necesidades obedecen principalmente al despliegue previsto de las embarcaciones del Equipo de Tareas Marítimo para un promedio de nueve meses durante el ejercicio 2014/15, frente al período de despliegue promedio de diez meses en 2013/14.
The reduced requirements are attributable mainly to the projected deployment of the vessels in the Maritime Task Force for an average period of nine months in the 2014/15 period, compared with the average Estas constantes provocaciones, así como el despliegue previsto de los misiles complejos S-300 en Chipre meridional, en el contexto de la Doctrina Militar Conjunta entre Grecia y el régimen grecochipriota, constituyen las causas subyacentes de la tirantez en Chipre.
These continuing provocations and the planned deployment of the sophisticated S-300 missiles in South Cyprus, in the context of the Joint Military Doctrine between Greece and the Greek Cypriot administration, constitute the underlying causes of tension in Cyprus.Dólares para el despliegue previsto de 348 funcionarios de contratación internacional, en lugar de 299, en apoyo del despliegue continuo de un número de policías mayor que el previsto durante todo el período, teniendo en cuenta un factor vacantes presupuestado del 30%;
For the projected deployment of 348 instead of 299 international staff to support the continued Las estimaciones toman en consideración el despliegue previsto de 871 miembros del personal internacional para el 1º de julio de 2006 y la contratación de 235 efectivos en el ejercicio presupuestario 100 con cargo a la dotación de personal aprobada para 2005/2006 y 135 como personal adicional propuesto.
The estimates take into account the projected deployment of 871 international staff by 1 July 2006 and the recruitment of 235 staff during the budget period 100 staff against the approved 2005/06 staffing establishment and 135 proposed additional staff.La variación se debe al despliegue previsto de todos los puestos de Voluntarios de las Naciones Unidas aprobados para 2004/2005(en comparación con su despliegue gradual durante ese período) y a la previsión de 10 puestos adicionales de Voluntarios, según el despliegue estimado en enero de 2006.
The variance is due to the projected deployment of all United Nations Volunteers approved for 2004/05(compared to their phased 
