Примеры использования Dificultó на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Eso dificultó un poco las cosas.
That made things a little awkward.Una serie de incidentes dificultó el proceso de paz.
The peace process had since been undermined by a series of incidents.El clima dificultó el trabajo los últimos tres meses del año.
Weather restricted work to the last three months of the year.Y eso genera cierta incertidumbre económica, lo que dificultó su casamiento.
This creates a lot of economic uncertainty which has strained his marriage.Dificultó la absorción de vitaminas, lesionó tus trompas de Falopio.
Made it hard to absorb vitamins, scarred your fallopian tubes.
Люди также переводят
No nos dimos cuenta, pero dificultó la conexión de la red.
We didn't realize El clima dificultó la interacción y sociabilidad entre los presentes.
The Climate complicated the interaction and sociability amongst attendees.Nikolić: Tribunal sin justicia, dificultó la reconciliación en la región.
Nikolic: Tribunal without justice, impeded reconciliation in the region.Esto dificultó la reinserción de las mujeres y las niñas en la vida civil.
This had hampered the reintegration of women and girls into civilian life.La ausencia de dataciones radiocarbónicas dificultó la atribución temporal exacta.
The absence of radiocarbon dates has hampered the allocation of exact period.Esta diversidad dificultó las relaciones comerciales entre los pueblos.
This diversity made the commercial relations between nations and communities very difficult.La estructura regional del Servicio de Protección Ambiental dificultó la planeación del cambio.
The regional structure of the Environmental Protection Service made planning for change difficult.La falta de un marco jurídico dificultó el desarme, la desmovilización y la reintegración de excombatientes.
The lack of a legal framework impeded the disarmament, demobilization and reintegration of former combatants.El ácido clorhídrico que Carlton ingirió no lo mató, peroquemó gravemente su esófago, lo que le dificultó la ingesta de alimentos.
The hydrochloric acid that Carlton ingested failed to kill him, butdid badly burn his esophagus, which made it difficult for him to ingest food.Sin embargo, este cambio positivo dificultó la consecución de la meta del 20.
This positive development, however, compromised the achievement of the 20 per cent target.Noe GY, la joven promesa de Figueres, empezó a pinchar cuando todavía no había cumplido la mayoría de edad,lo que obviamente le dificultó pinchar en clubes.
Noe GY, the young promise of Figueres, began to play when she was still under the age of majority,which obviously made it difficult for her to play in clubs.Fue precisamente esta ineficiencia la que dificultó las mejoras del aeropuerto de Split.
It was precisely this inefficiency that made the improvements to the Split airport difficult.La situación se vio agravada por el estallido de los combates entre clanes en la zona,que provocó el desplazamiento de 3.000 hogares y dificultó el acceso a los necesitados.
The situation was compounded by an outbreak of clan fighting in the area,which displaced 3,000 households and hampered access to those in need.Ello causó daños al medio ambiente y dificultó los esfuerzos para alcanzar el desarrollo sostenible.
That had caused damage to the environment and hindered efforts to achieve sustainable development.Ello dificultó en sumo grado los esfuerzos de las autoridades de los Estados Unidos por evitar demoras a la Representante Permanente en sus llegadas posteriores a los Estados Unidos.
This greatly impeded the efforts of the United States authorities to avoid delays to the Permanent Representative on her subsequent arrivals into the United States.La falta de mecanismos de evaluación también dificultó la labor dirigida a supervisar las actividades programáticas.
The lack of evaluation mechanisms also impeded efforts to monitor programme activities.Una falta de recursos humanos suficientes para llevar a cabo las funciones de coordinación ygestión de la información dificultó la respuesta, especialmente en los niveles subnacionales.
A lack of sufficient human resources to carry out coordination andinformation management functions hampered the response, especially at subnational levels.La falta de una base de datos sobre el programa dificultó la demostración del progreso alcanzado y la ejecución de un plan eficaz de supervisión y evaluación.
The lack of a programme database made it difficult to demonstrate progress El atraso en la publicación de la documentación dificultó las deliberaciones y creó una presión innecesaria.
The late issuance of documentation had hindered deliberations, and created unnecessary pressure.Esto causó daños al medio ambiente y dificultó los esfuerzos para alcanzar el desarrollo sostenible, como ya se resaltó en las resoluciones 61/194, 62/188, 63/211 y 64/195 de la Asamblea General.
This caused damage to the environment and hindered efforts to achieve sustainable development, as already highlighted in General Assembly resolutions 61/194, 62/188, 63/211 and 64/195.El recorte presupuestario en varias áreas de salud durante el año 2001 dificultó la prestación de servicios de calidad, en especial en las áreas más remotas.
Budget cuts imposed in various areas of the health sector during 2001 made it hard to provide quality services, especially in the most remote areas.La estructura de gestión del programa anterior dificultó la aprobación de propuestas de proyecto y la asignación de recursos oportunas por parte de los interesados.
The management structure of the previous programme made it difficult for stakeholders to approve project proposals and allocate resources in a timely manner.Todo el juicio se sustanció en español,sin intérpretes, lo que dificultó las declaraciones tanto de la víctima como de otros testigos cuyo idioma principal es el qom.
The entire trial was conducted in Spanish,without interpreters, which hampered the testimony both of the victim and of other witnesses whose main language is Qom.La depresión económica mundial del decenio de 1920 dificultó gravemente los intentos de limitación, ya que los países productores se negaron a privarse de las oportunidades de exportación.
The global economic depression of the 1920s severely hampered attempts at limitation, with producer countries refusing to forgo existing export opportunities.La escasez de fondos siguió siendo un gran problema que dificultó la mayor participación de representantes de la English International Association of Lund en reuniones y eventos del Comité Económico y Social.
Scarcity of funds remained one big challenge that hindered more participation by EIA representatives in Economic and Social Council meetings and events.
