Примеры использования Dificulten на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
¿Hay árboles, terrazas o voladizos que dificulten su colocación?
Are there trees, terraces or projecting that impede its placement?Evite los disfraces que dificulten estar atentos a los autos u otros peligros potenciales.
Avoid costumes that make it hard to Stay Aware of cars and other hazards.También está prohibido escribir usando colores que dificulten la lectura.
It is also forbidden to write using colors that difficult the reading.Reparación de errores que dificulten la funcionalidad prevista existente;
Repairing errors that impair existing intended functionality;Además pueden producirse deslumbramientos desagradables que dificulten el trabajo.
Sunlight can also create an uncomfortable glare that makes it difficult to work.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
dificultan el acceso
obstáculos que dificultandificulta la respiración
factores que dificultandificulta la evaluación
dificulta la aplicación
dificultan el desarrollo
problemas que dificultanque dificultan el acceso
factores dificultan
Больше
Использование с наречиями
dificulta aún más
dificulta mucho
dificulta enormemente
dificulta gravemente
dificultando así
dificulta seriamente
dificulta más
dificulta considerablemente
Больше
Использование с глаголами
siguen dificultandocontinúan dificultando
Puede que sus reacciones le dificulten tomar decisiones de salud.
Your reactions may La asistencia a las partes, cuando sea necesario,para el desarme forzoso de las milicias o elementos armados que dificulten el proceso de paz;
Assisting the parties, where necessary,in the forceful disarmament of armed elements or militias that impede the peace process;La gravedad hace que los órganos dificulten el movimiento del diafragma.
Gravity causes the organs to impede the diaphragmatic movement.El Comité expresa satisfacción por la creación de un Tribunal Constitucional perole sigue preocupando que los procedimientos actuales dificulten el acceso al mismo.
The Committee expresses satisfaction at the creation of a Constitutional Court butit remains concerned that current procedures impede access to the Court.Puede que tanto el cáncer como su tratamiento dificulten la deglución(tragar el alimento).
Both the cancer and its treatment may make it hard to swallow.No existen radiadores que dificulten el amueblamiento y consumen superficie útil en la vivienda.
There are no radiators, which make it difficult to furnish the property and also take up room.Minimizar o suprimir los movimientos indeseados que dificulten el tratamiento dental.
Minimize or eliminate unwanted movement which impede the dental treatment.Las sociedades no deben adoptar mecanismos que dificulten la toma de decisiones por sus accionistas, incluso fijando un quórum deliberativo superior al previsto por la ley.
Companies should not adopt mechanisms which hinder the taking of deliberations by their shareholders, in particular establishing a deliberative quorum greater than that stipulated by law.Evitar utilizar banners flash,animaciones y elementos que dificulten la indexación.
Avoid the use of flash banners,animated content and elements that make difficult the indexation.Un mismo accionista, nicontengan otras restricciones que dificulten la toma de control de la sociedad mediante la adquisición de sus acciones en el mercado.
Same shareholder, norcontain any other restrictions that hinder the taking of control of the company via the acquisition of shares on the market.Aunque este tipo de obstáculos forman parte del funcionamiento normaldel mercado de trabajo, hay casos en que la reglamentación laboral puede generar fricciones que dificulten considerablemente los ajustes.
While frictions in this area are a normal part of how labour markets operate,there may be cases where labour-market regulations cause frictions that significantly impede adjustments.Cuando el terreno o la vegetación dificulten la visión, haga más ruido.
When the terrain or vegetation makes it hard to see, Debería evitarse igualmente que los códigos de conducta dificulten los descubrimientos científicos y levanten obstáculos para la investigación o la cooperación y los intercambios internacionales con fines pacíficos.
Codes of conduct should also avoid impeding scientific discovery, placing constraints on research or international cooperation and exchange for peaceful purposes.Se permite la publicación de imágenes de buena calidad sin defectos que dificulten su percepción por los usuarios.
The images in good quality, without any defects impeding their perception for users, shall be allowed for publication.No hay restricciones ni mecanismos que dificulten la recepción pública de las transmisiones.
There are no restrictions or mechanisms hindering public receipt of the broadcasts.No se permite emplear a niños en trabajos que sean perjudiciales para su salud o que dificulten su desarrollo físico, mental o moral.
No child may be employed to perform work that might harm their health or impede their physical, intellectual or moral development.Los sitios públicos cuando impidan o dificulten el libre tránsito de personas y vehículos. 5.
The public places where they prevent or impede the free movement of people andvehicles.5.Demarcaremos las zonas a 30 km/horas, mediante elementos que dificulten la circulación a velocidades superiores.
Road marking of 30km/h zones with elements that hamper driving at higher speeds.Emitir un mismo accionista, nicontengan otras restricciones que dificulten la toma de control de la sociedad mediante la adquisición de sus acciones en el mercado.
Given shareholder, norcontain other restrictions which impede the assumption of the control of the company through the acquisition of shares via the market.Representen un obstáculo grave para la reducción de la pobreza yel desarrollo socioeconómico o dificulten seriamente el desarrollo sostenible del Estado receptor.
Seriously impair poverty reduction andsocio-economic development or seriously hamper the sustainable development of the recipient State.Al Comité le preocupa que las enormes disparidades en la asignación de los recursos dificulten el acceso pleno y equitativo de todos los niños a los servicios e instituciones.
The Committee is concerned that massive disparities of resource allocations hamper full and equal access to services and institutions by all children.Maletas grandes, bolsas y otros equipajes que dificulten la comprobación de su contenido.
Large suitcases, bags and other luggage that make it difficult to check their contents.No podemos apoyar propuestas que excluyan a Estados pequeños o que les dificulten cumplir funciones en órganos clave de las Naciones Unidas, incluido el Consejo de Seguridad.
We cannot support proposals that exclude small countries or make it difficult for them to serve in key organs of the United Nations, including the Security Council.Es fundamental garantizar que se eliminen de inmediato todas las restricciones discriminatorias que dificulten el acceso de los Estados partes a materiales químicos con fines pacíficos.
It is essential to ensure the immediate elimination of all discriminatory restrictions that impede the access of States parties to chemical materials for peaceful purposes.
