DIFUSIÓN DE ESA INFORMACIÓN на Английском - Английский перевод

• dissemination of such information
• disseminating such information

Примеры использования Difusión de esa información на Испанском языке и их переводы на Английский язык

La reunión, utilización y difusión de esa información es reservada.
The collection, use and disclosure of this information is restricted.

Las organizaciones no gubernamentales también desempeñan un papel importante en la difusión de esa información.
NGOs also played an important role in the dissemination of such information.

Las tareas de seguimiento, compilación y difusión de esa información adquieren cada vez mayor importancia.
The task of collecting, monitoring and disseminating such information was thus becoming increasingly relevant.

Los medios de comunicación públicos son los principales órganos de difusión de esa información.
Government media has been primarily responsible in disseminating such information.

Las Partes han reconocido asimismo que la difusión de esa información también tendrá una importancia decisiva para su utilización de manera eficaz.
The Parties have also recognized that dissemination of this information will also be crucial to its effective use.

Detalles de cualesquiera publicaciones de sensibilización sobre minas y de la difusión de esa información entre la población.
Details of any mine awareness publications and the dissemination of this information among the population.

La difusión de esa información debe llevarse a cabo teniendo en cuenta el contexto cultural: los valores y los criterios no se transfieren fácilmente entre distintas sociedades.
But such dissemination must be undertaken with cultural sensitivity: values and approaches are not readily transferred between very different societies.

Promoviendo la adopción por las ETN de normas armonizadas en los procedimientos de aprovisionamiento y la difusión de esa información a las PYMES; y.
Promoting the adoption of harmonized standards by TNCs in procurement procedures and the diffusion of that information to SMEs; and.

Por lo tanto, habrá que hacer más para lograr una mayor difusión de esa información, especialmente fuera de las ciudades principales de los países anfitriones.
As such, additional efforts are needed to ensure wider dissemination of this information, with particular emphasis on areas outside the principal cities of host countries.

Apoyar la reunión de datos sobre el impacto de las armas explosivas en los niños, entre otras cosas mediante la reunión y la difusión de esa información a las Naciones Unidas;
Supporting the collection of data on the impact of explosive weapons on children, including by collecting and sharing such information with the United Nations;

Promoverán la cooperación internacional en la producción, el intercambio y la difusión de esa información y esos materiales procedentes de diversas fuentes culturales, nacionales e internacionales;
Encourage international cooperation in the production, exchange and dissemination of such information and material from a diversity of cultural, national and international sources;

Sin embargo, su Constitución garantiza la plena libertad de expresión y otras libertades y resulta inconcebible que el Gobierno del Japón haya"puesto en marcha" la difusión de esa información.
However, freedom of speech along with other freedoms is fully guaranteed by its Constitution, and it is not conceivable that the Government of Japan"set in motion" the release of those reports.

Recomendó que los Estados examinaran medios apropiados de restringir la difusión de esa información teniendo en cuenta las consideraciones anteriores.
It recommended that States consider such means of curtailing the dissemination of such information as were appropriate having regard to those issues.

Debe recibir información sobre el desarme; el programa de las Naciones Unidas de becas, capacitación y servicios de asesoramiento sobre el desarme podría desempeñar un papel decisivo en la difusión de esa información.
They need to be kept informed about disarmament; the United Nations fellowship, training and advisory services programme could play a decisive role in disseminating such information.

La difusión de esa información podía estimular la elaboración de legislación nacional sobre el espacio e intensificaría considerablemente la cooperación internacional, lo que beneficiaría en particular a los países en desarrollo.
The dissemination of such information could stimulate the development of national space laws and would significantly enhance international cooperation, in particular for the benefit of developing countries.

Evaluaciones de la repercusión del mercurio y de los compuestos que contienen mercurio en la salud de las personas, en particular las comunidades vulnerables, y el medio ambiente, y la difusión de esa información;
Assessments of the impact of mercury and mercury containing compounds, on human health, particularly for vulnerable communities, and the environment and dissemination of that information;

El sistema de las Naciones Unidas debe seguir reuniendo todos los datos disponibles sobre las agresiones contra la mujer, pues la difusión de esa información en todo el mundo, combinada con campañas educativas es vital para modificar las actitudes.
The United Nations system should continue to collect all available data on assaults on women, since world-wide dissemination of such information, combined with educational initiatives, was crucial to changing attitudes.

Tras la publicación y la difusión de esa información en la prensa y la entrega de pruebas y otros elementos(como discos compactos y documentos) a la Fiscalía de Estambul, el Fiscal de la República acordó la apertura de una causa penal.
Further to the publication and the dissemination of the information in the press and the submission of evidence and other material(CDs, documents) to the Istanbul prosecutor's office, the Prosecutor of the Republic decided to open a criminal case.

En los países en desarrollo deberían mejorarse considerablemente los conocimientos derivados de los sistemas espaciales que captan datos sobre los recursos naturales y la difusión de esa información mediante la capacitación y el fomento de la capacidad;
Knowledge derived from space-based systems capturing data on natural resources and the dissemination of information through training and capacity-building should be significantly upgraded in developing countries;

Por ello, los registros exigen una infraestructura de comunicación que respalde la difusión de esa información y unas estructuras de gobernanza que permitan a las organizaciones de la sociedad civil y a particulares expresar sus opiniones y movilizar a la opinión pública.
Thus, PRTRs require the communication infrastructure to support the dissemination of such information, and the governance structures that allow civil society organizations and individuals to express their opinions and mobilize public opinion.

Su finalidad es reunir datos sobre la incidencia de los delitos denunciados y el funcionamiento de los sistemas de justicia penal con miras a mejorar el análisis y la difusión de esa información a nivel mundial Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito, 2007.
Its aim is to collect data on the incidence of reported crime and the operations of criminal justice systems with a view to improving the analysis and dissemination of that information globally United Nations Office on Drugs and Crime, 2007.

Difundir ampliamente, en los medios de comunicación, investigaciones y hallazgos técnicos relacionados con la mujer y el desarrollo para su utilización en la formulación de políticas, y fomentar la participación de la mujer y de las organizaciones de mujeres en la reunión y difusión de esa información.
To disseminate widely, in the media, research and technical findings on women and development for use in policy-making and to encourage the participation of women and women's organizations in the collection and dissemination of this information.

La cooperación internacional en la producción, el intercambio y la difusión de esa información y esos materiales, de conformidad con el espíritu del artículo 29 de la Convención relativo a los fines de la enseñanza, incluidos los acuerdos internacionales concertados al respecto;
International cooperation in the production, exchange and dissemination of such information and material of social and cultural benefit for the child, in accordance with the spirit of article 29 of the Convention on the aims of education, including any international agreements concluded for that purpose;

En primer lugar, funcionan como un depositario para centralizar la información sobre blanqueo de dinero, en general procedente de instituciones financieras y otros intermediarios, y ejercen un importante control operacional en relación con el uso y la difusión de esa información.
First, they operate as a repository to centralize the information on money-laundering coming mostly from financial institutions and other intermediaries and exercising a significant operational degree of control over the use and dissemination of this information.

En ella se reconoce que el mejor acceso del público a la información medioambiental y la difusión de esa información contribuyen a lograr una mayor sensibilización respecto de los problemas ambientales, a intercambiar libremente opiniones, a lograr una participación más eficaz del público en la adopción de decisiones medioambientales y, en definitiva, a mejorar el medio ambiente.
It recognizes that increased public access to environmental information and the dissemination of such information contribute to a greater awareness of environmental matters, a free exchange of views, more effective participation by the public in environmental decision-making and, eventually, to a better environment.

Además, no se le ha imputado ningún cargo específico por cometer un delito de conformidad con el derecho penal y está recluido por delitos imprecisos, como la publicación de información falsa relativa a denuncias sobre el régimen en el poder o la difusión de esa información en la página web de Odhikar.
Further, there has been no specific charge laid against him for committing any offence under criminal law and he is being detained on the basis of vague offences such as publicizing false information concerning allegations about the regime in power or disseminating such information on the Odhikar website.

Mantenimiento de un registro público de información presentada de conformidad con el artículo IV del Convenio sobre el registro de objetos lanzados al espacio ultraterrestre, y difusión de esa información entre los Estados Miembros en las series de documentos A/AC.105/INF y ST/SG/SER.E(aproximadamente 30 circulares por año, 1994-1995);
Maintenance of a public register of information furnished in accordance with article IV of the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space and dissemination of such information from Member States in the A/AC.105/INF and ST/SG/SER.E series of documents(approximately 30 circulars annually, 1994-1995);

El mantenimiento, en nombre del Secretario General, del registro público de las Naciones Unidas en que se asienta la información facilitada de conformidad con el artículo IV del Convenio sobre el Registro de Objetos Lanzados al Espacio Ultraterrestre, y la difusión de esa información a los Estados Miembros;
The maintenance, on behalf of the Secretary-General, of the United Nations public register of information furnished in accordance with article IV of the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space and the dissemination of such information to Member States;

Establecer un registro de personas especialmente capacitadas que puedan prestar asesoramiento sobre la formación profesional de la mujer especialmente de las niñas y las jóvenes, a los gobiernos y las organizaciones de trabajadores y de empleadores que lo soliciten, e incluir datos, investigaciones, material de capacitación, programas e instituciones y planes para la difusión de esa información;
To establish a roster of specially trained persons who can provide, on request, consultative services regarding vocational training for women, especially girls and young women, to Governments and workers' and employers' organizations, and to include data, research, training materials, programmes and institutions and plans for the dissemination of such information;

La información y los conocimientos son instrumentos esenciales para el seguimiento, la adopción de decisiones y la evaluación de la aplicación de la Estrategia de Mauricio, y todas las organizaciones competentes del sistema de las Naciones Unidas tienen un importante papel catalítico que desempeñar en el suministro, el análisis y la difusión de esa información y esos conocimientos, dentro de sus respectivos mandatos.
Information and knowledge are key instruments for monitoring, decision-making and evaluation in respect of the implementation of the Mauritius Strategy, and all relevant organizations of the United Nations system have an important catalytic role to play in providing, analysing and disseminating such information and knowledge, within their given mandates.