Примеры использования Dinamizado на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
¿Has dinamizado y guiado el grupo de forma efectiva?
Were the group dynamics and leadership effective?Es evidente, entonces, que la dolarización no ha dinamizado las exportaciones.
It is thus evident that dollarization has not dynamized exports.Hiit4all es una startup española que ha dinamizado el sector del entrenamiento deportivo gracias su proyecto de entreno en casa.
Hiit4all is a spanish startup that has energized the home training sector.Estos visitantes, unido al gran número de residentes extranjeros,han dinamizado la cocina local.
These visitors, along with the large number of foreign residents,have revitalised local cuisine.JoinUp es una startup de Barcelona que ha dinamizado el sector del taxi gracias al proyecto JoinUp Taxi.
JoinUp is a Barcelona startup that has energized the taxi sector through the project JoinUp Taxi.
Люди также переводят
ALBA Alimentos ha dinamizado la economía y ha permitido que las familias del campo favorecidas opten por créditos para la producción agrícola que, al verse duplicada, ha generado mayores ingresos.
ALBA Foods has boosted the economy and has allowed beneficiary families in the country to access loans for agricultural production which, by doubling the production, has that yielded higher revenues.Dinamismo para un proyecto Un proyecto está dinamizado por cuatro elementos relacionados entre sí.
Dynamics of a program A program is energized by four interrelated elements.El aperitivo estuvo dinamizado por un grupo folclórico y también les acompañó un artesano de puros que trabajó el tabaco en vivo.
The cocktail was energized by a folk group and they were also accompanied by a cigar artisan who worked tobacco at live.El desarrollo económico peruano de las últimas décadas ha dinamizado los sectores económicos productivos.
The Peruvian economic development of the last decades has stimulated the productive economic sectors.La compañía de Luis Ruffo ha dinamizado el mundo de la danza en Getafe en los últimos años, teniendo su mejor muestra en el FITEC.
Luis Ruffo company has invigorated the world of dance in Getafe in recent years, having his best shown in FITEC.A MCG participará juntamente com várias empresas nacionais no stand colectivo dinamizado pela PFP- Plataforma Ferroviária Portuguesa.
MCG will participate along with several national companies in the collective stand promoted by the PFP- Portuguese Railway Platform.Este solista ha dinamizado el flamenco con una delicada y bella trayectoria artística que incluye discos como La calle perdía o Ropa vieja.
This soloist has invigorated the flamenco genre through his beautiful delicate artistic career, which includes records such as La calle perdía and Ropa vieja.La ejecución del Programa de Desarrollo y Diversidad Cultural,que ha dinamizado la discusión de los temas de inclusión y derechos de los pueblos indígenas;
The implementation of the Development and Cultural Diversity,which has boosted the discussion of the themes of inclusion and the rights of indigenous peoples;Por otro lado, los Fondos ICO han dinamizado la captación de fondos para la inversión en PYMEs lo que dinamizará la inversión en la mediana empresa industrial, sector que en los últimos años no ha disfrutado de gran atractivo para los inversores financieros.
Meanwhile, ICO Funds have boosted fund-raising for investment in SMEs, which in turn should fuel investment in industrial SMEs, a sector that financial investors have not found especially appealing in recent years.Quisiera ahora pasar a una cuestión que, independientemente de la importancia fundamental que tenga en sí misma,ha dinamizado aún más la situación internacional en el contexto de la cumbre de septiembre.
Let me now turn to an issue that, whatever its fundamental importance in itself,has further galvanized the international situation in the context of the September summit.En estudios realizados por institutos independientes, encargados por el Ministerio de Desarrollo Social y Lucha contra el Hambre,se puso de manifiesto que el Programa de Subsidio Familiar había mejorado la vida de las familias beneficiarias y dinamizado la economía local.
Studies undertaken by independent institutes commissioned by the Ministry of Social Development andStruggle Against Hunger show that the Family Grant Program has improved the life of beneficiary families and spurred the local economy.Las inversiones en edificios en busca de rentabilidad por parte de fondos de inversión, socimis, family office,etc.,han dinamizado extraordinariamente el sector inversionista y de rebote han influido en el ámbito inmobiliario en general.
Investments in buildings in search ofprofitability by investment funds, REITs, Family Offices, etc., have greatly invigorated the investment sector and are influencing the real estate sector in general.Se ha interpretado el proyecto como un ejercicio de disciplina geométrica, relacionada con la morfología del plano histórico de la ciudad, sobre el que se han establecido unas reglas de ocupación,todo ello con un trazado regulador dinamizado por la oblicuidad.
The project has been interpreted as an exercise in geometric discipline, related to the morphology of the city's historical street plan, on which some rules of occupancy have been established,all that with a regulated street layout energized by obliqueness.En ese sentido, mientrasel Subcomité reafirma la necesidad de un diálogo continuo y dinamizado entre el INSTRAW y los gobiernos, principalmente los gobiernos donantes, cabe considerar en esta coyuntura el futuro del INSTRAW en el contexto de los procesos de reforma en curso de las Naciones Unidas, en especial la evaluación del mecanismo de género actual.
In that regard,while the Subcommittee endorses the need for continued and enhanced dialogue between INSTRAW and Governments, primarily the donor Governments, it would be important to take into account at this time the future of INSTRAW in the context of ongoing United Nations reform processes, particularly the evaluation of the current gender architecture.MUTEK_Studio es el nuevo concepto workshop de MUTEK enfocado a artistas emergentes y nuevos productores;el festival presenta un estudio a pleno rendimiento, dinamizado por Scott Monteith(DEADBEAT) que se alojará en la sede del festival, el Convent Sant Agustí.
MUTEK_Studio is a brand new endeavour for up andcoming producers that offers a fully functioning studio, animated by Scott Monteith(DEADBEAT) that will be housed at festival headquarters, the Convent Sant Agusti.El participante comprende los principios de la gestión comercial en una empresa de salud y adquiere las herramientas necesarias para elaborar planes comerciales efectivos que generen valor en sus organizaciones yque permitan hacer frente a un mercado de salud dinamizado, competitivo y con clientes cada vez más informados.
Participants understand the principles of commercial management in a healthcare company, and acquire the necessary tools to make effective commercial plans thatgenerate value in their organizations and that allow facing a dynamized and competitive healthcare market, with increasingly informed customers.Parecería asimismo que la adopción de iniciativas innovadoras, tales como la creación de vastas redes de asociación y la convocatoria de el Foro Urbano Mundial en 2004,hayan dinamizado la ejecución de el programa de el ONU-Hábitat y la realización de los objetivos de la Declaración de el Milenio y de el Plan de Aplicación de las Decisiones de Johannesburgo en lo tocante a los asentamientos humanos.
The adoption of new initiatives, including the establishment of broad partnership networks and the holding of the World Urban Forum in Barcelona in 2004,had also given impetus to UN-Habitat, the implementation of the Programme and to the achievement of the Millennium Development Goals and of the goals of the Johannesburg Plan of Implementation in regard to human settlements.Jorge Gamboa de Costa Rica reporto al plenario que el grupo lamentó la ausencia de la República de Panamá en sucalidad de Representante Regional, ya que su presencia hubiera dinamizado el proceso así como los procesos de comunicación.
Mr. Jorge Gamboa of Costa Rica reported to the plenary that the group regretted the absence of the Republic of Panama in its capacity as Regional Representative,since its presence could had energized the process as well as the communication processes.En cuanto a la forma de vincular nuevas iniciativas a la Declaración, se han concertado varias alianzas nuevas para reducir la pobreza, como la Alianza de las Naciones Unidas entre el sector público y el sector privado para el desarrollo rural, concertada en 2003,que ha dinamizado los esfuerzos de el sistema de las Naciones Unidas en su conjunto y la sociedad civil, ha catalizado el establecimiento de asociaciones y ha señalado los resultados a la atención de la comunidad internacional por conducto de el Consejo.
As to how new initiatives could be linked to the Declaration, a number of new poverty-reduction alliances had been established, such as the United Nations Public-Private Alliance for Rural Development(2003),which had galvanized the efforts of the United Nations system as a whole and civil society, acted as a catalyst for establishing partnerships and brought results to the attention of the international community through the Council.El Tratado no es contrario a las disposiciones del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, en la medida en que ha creado empleo ygenerado ingresos, dinamizado la producción y, por lo tanto, favorecido el bienestar.
The Agreement was not contrary to the provisions of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, since it had created employment,generated income and stimulated production, hence contributing to improved well-being.En los 15 últimos años ha aumentado sustancialmente la participación de la sociedad civil y los representantes empresariales en las conferencias y cumbres de las Naciones Unidas,lo que ha dinamizado el proceso intergubernamental y aumentado la determinación de aplicar los resultados de las conferencias.
The past 15 years have witnessed a substantial increase in the involvement of civil society and business representatives in United Nations conferences andsummits that has energized the intergovernmental process and strengthened engagement in the implementation of conference outcomes.Los cultivos de cobertura dinamizan la producción agrícola, pero a su vez presentan algunos desafíos.
Cover crops energize crop production, but they also present some challenges.Dinamice todas las etapas de producción, logística y administración de existencias.
Streamline all stages of production, logistics, and inventory management.Biocat está dinamizando y coordinando la creación de una comunidad en innovación en salud.
Biocat is dynamizing and coordinating the creation of a RIS3CAT community in health.Dinamizando y dejándome dinamizar por procesos ya en marcha.
Dynamizing and letting processes dynamize me.
