Примеры использования Dirigí una carta на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
En consecuencia, el 8 de agosto dirigí una carta al Presidente(con copia a la Alta Comisionada y a los patrocinadores de la resolución S1/1) en la que escribía.
Consequently, on 8 August I wrote a letter to the President(copied to the High Commissioner and the sponsors of resolution S1/1) in which I stated.De conformidad con el procedimiento establecido en años anteriores, dirigí una carta al Secretario General de la Conferencia de Desarme para transmitirle dichos informes.
In accordance with the procedure established in previous years, I have addressed a letter to the Secretary-General of the Conference on Disarmament transmitting the content of the reports to him.El 4 de septiembre dirigí una carta al Presidente de la UNITA, Sr. Jonas Savimbi, en la que expresé profunda preocupación por los persistentes retrasos y aplazamientos en la aplicación de las disposiciones del Protocolo de Lusaka.
On 4 September, I addressed a letter to the President of UNITA, Mr. Jonas Savimbi, expressing serious concern at the persistent delays and postponements in the implementation of the provisions of the Lusaka Protocol.Con miras a mantener el contacto con usted,tanto en el ámbito político como en el técnico, le dirigí una carta de fecha 1° de agosto de 2002 en que proponía que se celebrara una serie de debates técnicos entre las dos partes, en cumplimiento de la propuesta que había hecho usted durante las conversaciones de Viena.
In order to continue the contacts with you, in both the political andtechnical fields, I sent you a letter dated 1 August 2002 proposing the holding of El 12 de abril, dirigí una carta al Presidente del Consejo, de conformidad con el párrafo 15 de la resolución 1049(1996), en la que le describía el deterioro de la situación que había tenido lugar en el mes de marzo S/1996/313.
On 12 April, I addressed a letter to the President of the Council, in accordance with paragraph 15 of resolution 1049(1996), informing him of the deterioration of the situation that had taken place during the month of March S/1996/313.El 11 de de diciembre de 2007 dirigí una carta al Presidente del Consejo de Seguridad en que le informaba de mis cartas de 20 y 29 de noviembre a los líderes de ambos países.
On 11 December 2007, I addressed a letter to the President of the Security Council, informing him of my El 7 de marzo dirigí una carta a todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas, así como a los Estados que no son miembros de las Naciones Unidas que mantienen misiones permanentes de observación en la Sede de las Naciones Unidas, en la que los invité a presentar candidatos a magistrados del Tribunal.
On 7 March, I addressed a letter to all States Members of the United Nations, as well as to non-member States maintaining permanent observer missions at United Nations Headquarters, inviting them to nominate judges for the Tribunal.Con ese fin, ayer, jueves 14 de abril, dirigí una carta a los miembros en la cual indiqué el calendario y las directrices generales para las consultas temáticas oficiosas.
Towards that end, I addressed a letter to members yesterday, Thursday, 14 April, in which El 29 de diciembre de 1995 dirigí una carta al Presidente del Consejo de Seguridad en la que recordaba las propuestas de adoptar medidas preventivas que había hecho el 19 de agosto de 1994 y había reiterado en mi informe del 11 de octubre de 1994.
On 29 December 1995, I addressed a letter to the President of the Security Council, recalling the proposals for preventive action Como recordarán los miembros del Consejo de Seguridad, el 24 de julio de 1994 dirigí una carta al Presidente del Consejo donde expresaba mis opiniones sobre las posibles consecuencias que para la UNPROFOR tendría que todas las partes aceptaran o que los serbios de Bosnia siguieran sin aceptar las propuestas de paz del Grupo de Contacto para Bosnia y Herzegovina.
As members of the Security Council are aware, I addressed a letter on 24 July 1994 to the President of the Council, which expressed my views on the possible consequences for UNPROFOR of acceptance by all the parties, or the continued non-acceptance by the Bosnian Serbs, of the Contact Group's peace proposals for Bosnia and Herzegovina.El 18 de septiembre de 2007 dirigí una carta a los Ministros de Asuntos Exteriores, en la que los informaba de que se ha abierto la cuenta para apoyar a los emigrados iraquíes en Estados árabes de acogida y los exhortaba a que aumentaran la contribución árabe.
On 18 September 2007, I addressed a letter to the ministers of foreign affairs, informing them that the account for the support of Iraqi émigrés in host Arab States has opened and urging them to strengthen the Arab contribution.El 20 de julio de 2011,a la vista del empeoramiento de las condiciones sobre el terreno, dirigí una carta a todos los Ministros de Asuntos Exteriores de los Estados miembros en la que subrayaba la necesidad de que los países africanos hicieran cuanto pudieran para asistir al pueblo somalí en un momento en que lo necesitaba desesperadamente, con un verdadero espíritu de solidaridad continental.
On 20 July 2011,in view of the worsening humanitarian conditions on the ground, I addressed a letter to all the Ministers for Foreign Affairs of the Member States to underline the need for African countries to do everything in their power to assist the Somali people at their critical hour of need, in El 22 de julio de 1996, dirigí una carta al Presidente del Consejo, de conformidad con el párrafo 15 de la resolución 1049(1996), en la que le informaba de un empeoramiento de la situación S/1996/591.
On 22 July 1996, I addressed a letter to the President of the Council, in accordance with paragraph 15 of resolution 1049(1996), informing him of El 12 de junio de 1993, dirigí una carta al Sr. Schafik Hándal, Coordinador General del FMLN, en la que, entre otras cosas, expresé que me perturbaba enterarme de que, pese a las seguridades que me había dado el propio Sr. Hándal, el inventario final de armas presentado a la ONUSAL por el FMLN había sido sumamente inexacto.
On 12 June 1993, I addressed a letter to the Coordinator-General of FMLN, Mr. Schafik Handal, in which, among other things, El 21 de enero de 2008, dirigí una carta al Presidente del Consejo de Seguridad en el que señalaba a la atención de los miembros la crisis que enfrentaba la Misión de las Naciones Unidas en Etiopía y Eritrea(MINUEE), debido a que Eritrea había dejado de suministrar combustible a la Misión a partir del 1° de diciembre de 2007.
On 21 January 2008, I addressed a letter to the President of the Security Council by which Además, en mi calidad de Presidente de la Asamblea General, dirigí una carta de fecha 23 de junio de 2009 sobre este tema a todos los Representantes Permanentes y observadores permanentes ante las Naciones Unidas, en el entendimiento de que se ha logrado un consenso amplio sobre el texto propuesto, que hace innecesario establecer la Comisión Principal.
In addition, in my capacity as President of the General Assembly, I addressed a letter on this subject dated 23 June 2009 to all Permanent Representatives and Permanent Observers to the United Nations, with the understanding that El 11 de octubre de 2007 dirigí una carta al Presidente del Consejo de Seguridad en que indicaba los progresos de los preparativos de esas elecciones y pedía al Consejo que autorizara a la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo(MONUC) a prestar pleno apoyo a las autoridades congoleñas en la celebración de las elecciones.
On 11 October 2007, I addressed a letter to the President of the Security Council, in which El 28 de enero de 1998 dirigí una carta al Presidente Ange Félix Patassé a fin de recalcar la necesidad de proceder decididamente con los considerables esfuerzos tendentes a la plena aplicación de los Acuerdos de Bangui y con las importantes reformas en los ámbitos de la política, la seguridad y la economía descritas en la carta que me dirigió con fecha 8 de enero S/1998/61, anexo.
On 28 January 1998, I addressed a letter to President Ange-Félix Patassé in order to impress on him the need to pursue vigorously efforts aimed at the full implementation of the Bangui Agreements and important political, security and economic reforms, as described in his El 29 de noviembre de 2007 dirigí una carta a una serie de Ministros árabes de Asuntos Exteriores sobre la aplicación de la resolución 369 aprobada en la cumbre( Riad, 2007) y sobre la prestación de asistencia y apoyo material a el Gobierno de el Sudán para facilitar el traslado de refugiados palestinos actualmente en el Iraq a el Sudán y proporcionar les el alojamiento y la atención requeridos.
On 29 November 2007, I addressed a letter to El 22 de julio de 1996 dirigí una carta a su predecesor en la Presidencia de el Consejo de Seguridad, en la que informaba acerca de las opiniones de la Gran Jamahiriya en relación con nuestro derecho a utilizar el transporte aéreo para viajar a los países en cumplimiento de las obligaciones internacionales de la Jamahiriya y con el derecho de otros dirigentes y jefes de Estado a utilizar sus propios aviones a fin de viajar a nuestros países.
On 22 July 1996 I addressed a letter to your predecessor as President of the Security Council in which El 29 de julio de 2003 dirigí una carta a el Presidente de el Consejo de Seguridad en la que señalaba que había llegado a la conclusión, tras celebrar consultas con los miembros de el Consejo, de que había llegado el momento de separar los cargos de Fiscal de el Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia y Fiscal de el Tribunal Penal Internacional para Rwanda de modo que fueran ocupados por distintas personas.
On 29 July 2003, I addressed a letter to the President of the Security Council in which El 28 de junio de 2003, dirigí una carta a el Presidente de el Consejo de Seguridad en la que pedí que el Consejo adoptara medidas urgentes para autorizar, con arreglo a el Capítulo VII de la Carta, el despliegue en Liberia de una fuerza multinacional altamente capacitada y bien equipada, bajo la dirección de un Estado Miembro, a fin de impedir una gran tragedia humanitaria y estabilizar la situación en el país.
On 28 June 2003, I addressed a letter to the President of the Security Council, with the request that the Council take urgent action to authorize, under Chapter VII of the Charter, the deployment to Liberia of Sobre la base de el informe de el Sr. Kittani, el 25 de marzo dirigí una carta a el Presidente de el Consejo de Seguridad( S/1995/230) en la que señalé que, a pesar de que la situación entrañaba ciertos riesgos, lo mejor para el proceso de paz sería seguir adelante con los preparativos para el despliegue de las unidades de infantería de la UNAVEM III. Esa sugerencia ha sido bien recibida por el Consejo de Seguridad y también por el Gobierno de Angola y la UNITA. .
On the basis of Mr. Kittani's report, I addressed a letter on 25 March to the President of the Security Council(S/1995/230) in which Dirigir una carta, a menudo, es diferente de hacerlo verbalmente.
A letter address is often different from Pecho" Dirigirá una carta a los chiíes en Egipto.
Chest" Address a letter to the Shiites in Egypt.Coretta Scott King dirigió una carta a Senderos de la Paz en la que le agradeció su importante contribución para educar sobre los principios de la no violencia.
In a letter to Pathways to Peace, Coretta Scott King expressed her appreciation to PTP for its"significant contribution" to education on the principles of non-violence.También dijo que dirigiría una carta a la secretaría de la Comisión de Derechos Humanos sobre esta cuestión.
El 15 de noviembre, la Relatora Especial dirigió una carta a los Gobiernos de los Estados Unidos de América y el Yemen para pedirles su opinión acerca de estas informaciones.
On 15 November the Special Rapporteur addressed letters to the Governments of the United State and Yemen requesting their comments on these reports.El 23 de agosto de 2004,miembros de los partidos tutsis G-10 dirigieron una carta al Presidente Domitien Ndayizeye en que le pedían que continuara las conversaciones sobre el reparto de poder.
On 23 August 2004,members of the G-10 Tutsi parties addressed a letter to the President, Domitien Ndayizeye, asking him to continue discussions on power-sharing.El Comité pidió también que su Presidenta dirigiese una carta sobre este asunto a los funcionarios responsables de la secretaría.
The Committee also requested that the Chairperson address a letter on the matter to the responsible officials in the secretariat.
