Примеры использования Discontinuación на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Discontinuación de sistemas preexistentes.
Decommissioning systems 43.5d.Gemalto anunció la discontinuación de los HSM Luna 5.
Gemalto has announced end of life for Luna 5 HSMs.La recaída en el consumo de drogas fue la única variable predictiva de discontinuación.
Drug use was the main cause of discontinuation Después de la discontinuación de la droga, sin embargo, los valores vuelven a normal.
After discontinuance of the drug, however, the values return to normal.Por lo tanto, cuandose discontinúa clonazepam, la discontinuación gradual es esencial.
Therefore, when discontinuing clonazepam,gradual withdrawal is essential.
Люди также переводят
Discontinuación o modificación sustancial de los Servicios(o cualquier parte de ellos).
Discontinuance or material modification to the Services(or any part thereof).Que mi productor hablará con tu representante sobre la discontinuación de tus servicios.
I mean my producer will speak with your agent about discontinuing your services.Discontinuación o modificación del material en los Servicios(o cualquier parte de ellos).
Discontinuance or material modification to the Services(or any part thereof).D informará al Cliente de manera oportuna de la discontinuación de los Servicios.
D shall inform La discontinuación de la membresía puede tener como resultado la cancelación de los beneficios y los privilegios.
Discontinued membership may result in the cancellation of benefits and privileges.Los pacientes deben ser monitoreados en busca de estos síntomas durante la discontinuación del tratamiento.
Patients should be monitored for these symptoms when discontinuing treatment with Cymbalta.Debido a la discontinuación de las monedas de 1c, 2c y 5c, las compras realizadas en Nueva Zelanda están sujetas a"redondeo" de los montos, ya sea hacia arriba o hacia abajo.
Due to the discontinuation of 1c, 2c and 5c pieces, purchases made in New Zealand are subject to"rounding" of amounts either up or down.Acepta que VE no será responsable ante usted o cualquier tercero por dicha modificación,suspensión o discontinuación del Sitio.
You agree that VE shall not be liable to you or any third party for any such modification,suspension or discontinuance of the Site.La discontinuación del producto generalmente es un proceso de varios años, por lo que es importante definir procesos de auditoría o verificación a lo largo del proceso de discontinuación.
Product discontinuation is typically a multi-year process, and so it is important to define audit or verification processes throughout the discontinuation process.¿Pueden ver por qué el arrepentimiento de acuerdo con el evangelio Mormón demanda"perfección" y una"discontinuación permanente del pecado"?
Can you see why repentance according to the Mormon gospel demands"perfection" and the"permanent""discontinuance of the sin"?La discontinuación de un producto puede ser sencilla, como en el caso de un producto con ventas limitadas en una sola geografía, que no tiene licencia para otros y cuyos eventos no están presentes en otros productos.
Discontinuation of a product may be straightforward, such as one product with limited sales in a single geography, that is not licensed to others and whose event(s) is not present in other products.Usted acepta que estaremos exentos de toda responsabilidad ante usted o terceros por la modificación,suspensión, discontinuación o terminación de nuestros Servicios.
You agree that we will not be liable to you or to any third party for any modification,suspension, discontinuation, or termination of our Services.Diferentes plazos de discontinuación del producto en cada geografía debido a necesidades comerciales; el plazo puede ser gradual con la discontinuación del producto en varios mercados y regiones durante varios años.
Different timing of the product discontinuation in each geography due to business needs; timing may be gradual with product being discontinued in various markets and regions over several years.En la esfera tecnológica, el principal beneficio en materia de eficiencia está relacionado con la discontinuación de los sistemas que serán reemplazados debido a la implementación de Umoja.
The primary efficiency benefit in the technology area relates to decommissioning systems that will be replaced as a result of the implementation of Umoja.Durante este tiempo, es importante desarrollar una estrategia global que incluya la identificación de los productos que se discontinuarán yestablecer el plazo de la discontinuación en cada geografía.
During this time, it is important to develop a global strategy including identifying the product(s) to be discontinued andestablishing the timing of the discontinuation in each geography.La discontinuación puede estar compuesta por un grupo de discontinuaciones geográficas específicas, cada una con plazos únicos que se coordinan para dar como resultado la discontinuación global de un producto.
Discontinuation may be made up of a group of geography-specific Esta cifra no tiene en cuenta la contribución de la filial portuguesa Media Capital,que ha pasado a presentarse como actividad en discontinuación desde julio de 2017 véase apartado 10.1(B) del Documento de Registro.
This figure does not take the contribution of the Media Capital(Portugal) subsidiary into account,which had gone on to be reported as a discontinued business from July 2017 see section 10.1(B) of the Registration Document.Los objetivos de la discontinuación de un producto a nivel global son eliminar las existencias del producto y evitar la futura exposición del producto discontinuado en el mercado a través de las actividades de investigación, desarrollo o comerciales de la organización.
The objectives of a global product discontinuation are to eliminate product inventories and prevent future market exposure to the discontinued product through the organization's research, development and/or commercial activities.Análisis técnico y estrategias, apoyo a la adquisición de software, depuración de datos,preparación para la discontinuación de los sistemas existentes, apoyo a las interfaces y las conversiones, transición y discontinuación.
Technical analysis and strategies, support of software purchase, data cleansing,preparation for decommissioning of existing systems, support to interfaces and conversions, cut-over and decommissioning.En estos casos, como en los de la hipomanía inducida por fármacos en depresivos unipolares, esta puede ser eliminada casi invariablemente bajando la dosis de la droga, retirándola por completo, ocambiando a una distinta si la discontinuación del tratamiento no es posible.
In cases of drug-induced hypomanic episodes in unipolar depressives, the hypomania can almost invariably be eliminated by lowering medication dosage, withdrawing the drug entirely, orchanging to a different medication if discontinuation of treatment is not possible.Finalmente, la Compañía ha tenido impactos negativos adicionales por importe de 877 M€ debidos fundamentalmente a la venta, discontinuación, o hibernación de ciertos proyectos y a la pérdida reconocida en la venta de determinados activos financieros.
Finally, there have been additional negative impacts for a total amount of 877 M€ mainly due to the sale, discontinuation, or hibernation of certain projects and the loss recognized in the sale of certain financial assets.Una vez que se complete la discontinuación del producto, el equipo debe permanecer"de guardia" para apoyar cualquier discusión con las partes interesadas(por ejemplo, reguladores, comerciantes de granos) y para responder cualquier consulta o abordar cualquier informe de posible producto discontinuado restante.
Once the product discontinuation is complete, the team should remain“on-call” to support any remaining discussions with stakeholders(e.g., regulators, grain trade) and to answer any inquiries or address any reports of potential remaining discontinued product.Por último, Media Capital, grupo de media líder en Portugal presente en los negocios de televisión, radio y producción audiovisual, a 31 de diciembre de 2017 se presenta como85 3 actividad en discontinuación en la información financiera del Grupo.
Lastly, Media Capital, a leading media group in Portugal present in the television, radio and audiovisual production businesses, at December 31,2017 is presented as a discontinued activity in the Group's financial information.Ii Proporcionar la información adecuada sobre el plan de discontinuación, las geografías y los plazos para ayudar a lograr la discontinuación global incluye un recordatorio de que la discontinuación es la fase final del ciclo de vida del producto.
Ii Provide appropriate information regarding the discontinuation plan, geographies and timelines to help achieve global discontinuation including a reminder that discontinuation is the final phase of the product life cycle.El Ebitda de la división se deja un 16%, casi 19 MEUR que vienen explicados principalmente por los distintos efectos anunciados: incumplimientos de contratos de basmati, sequía de Texas,Marruecos, discontinuación de productos y entrada en nuevos mercados.
The division EBITDA has fallen 16% year on year by almost 19 MEUR, mainly due to the different circumstances mentioned earlier: default of basmati contracts, drought in Texas,situation in Morocco, discontinuation of products and entry into new markets.
