Примеры использования Discrepaban на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Alá decidirá entre ellos sobre aquello en que discrepaban.
Allah will judge between them concerning what they differ about.Nuestras opiniones discrepaban sobre todo en los detalles”, ha declarado ella.
Our opinions mainly diverged on the details," he said about her.Alá decidirá entre ellos sobre aquello en que discrepaban.
Allah will judge between them concerning that wherein they differ.Vernon y Pritchard discrepaban en cuanto a si Juba era un hombre o muchos.
Vernon and Pritchard differed on whether or not Juba was one man, or many.El s√°bado se impuso solamente a los que sobre él discrepaban.
The Sabbath was ordained only for those who differed about it.Sin embargo, discrepaban vehementemente sobre dónde y cómo construir las defensas.
However, they disagreed vehemently over where and how to construct the defences.Alá decidirá entre ellos sobre aquello en que discrepaban.
Indeed, Allah will judge between them concerning that over which they differ.Otros discrepaban, añadiendo que hay muchas personas que viven en las calles de Varsovia, especialmente en el casco antiguo de la ciudad.
Others disagreed, however, saying they see many homeless people on the streets in Warsaw, especially in the centre or the old city.Alá decidirá entre ellos el día de la Resurrección sobre aquello en que discrepaban.
So Allah shall judge between them on the day of resurrection in what they differ.Las disputas empezaron seriamente en 2005,con usuarios que discrepaban sobre si describir o no la Cienciología como una secta abusiva o una religión.
Disputes began in earnest in 2005,with users disagreeing about whether or not to describe Scientology as an abusive cult or religion.Allah decidirá entre ellos el día de la Resurrección sobre aquello en que discrepaban.
Allah will judge between them on the Day of Resurrection concerning that wherein they differ.La condición de Owen fue la libertad para todos los que discrepaban en la doctrina con la Iglesia de Inglaterra; por lo tanto, nada salió de la negociación.
Owen's condition was liberty to all who disagreed in doctrine with the Church of England; nothing therefore came of the negotiation.Tu Señor decidirá entre ellos el día de la Resurrección sobre aquello en que discrepaban.
Your Lord will judge between them on the Day of Resurrection regarding wherein they differed.La pregunta era¿cuántos de estas monografías discrepaban en que el calentamiento más observado se debía al aumento de concentraciones de gas invernadero?
The question was how many of these papers disagree that most of the observed warming is due to the increase in greenhouse gas concentrations?Y Allah guió a los que creían a la verdad de la que discrepaban, con Su permiso.
And Allah guided those who believed to the truth concerning that over which they had differed, by His permission.No obstante, las partes discrepaban acerca de si estas disposiciones permiten utilizar información de fuera del país de origen en la reconstrucción del costo de producción.
The parties disagreed, however, as to whether these provisions permit the use of information from outside the country of origin in constructing the cost of production.Resumiendo al cierre de la sesión los puntos en los que los países coincidían o discrepaban, el Presidente podía contribuir a sentar las bases para un eventual acuerdo.
By summarizing at the conclusion where countries agree or disagree, the President could help to build the foundation for eventual agreement.Algunos países estaban particularmente interesados en utilizar las herramientas ya elaboradas a través de los mecanismos de eficacia de las actividades de desarrollo y ayuda,cuestión en la que los países discrepaban.
Some countries were particularly keen to use the tools already developed through the aid and development effectiveness mechanisms,a point on which countries diverged.Sin embargo, si los líderes de los partidos discrepaban, el rey intentaba encontrar un denominador común y emplearlo como base para designar a un informateur y definir sus instrucciones.
But if the party leaders disagreed, the King would try to find as much common ground as possible and use this as the basis for the choice of an informateur and his instructions.El Sr. Cockayne observó que todas las delegaciones compartían el objetivo de proteger más eficazmente los derechos humanos pero discrepaban en cuanto a los medios para cumplirlo.
Mr. Cockayne observed that all delegations shared the objective of protecting human rights more effectively, but differed on the means to achieve this objective.En la actual fase preliminar de los debates, sin embargo,las delegaciones discrepaban sobre la conveniencia de resolver los problemas planteados por la Convención mediante un protocolo.
At the current preliminary stage of the considerations, however,the views of delegations differed with regard to resolving the problems En la consolidación de patrimonios podía haber un comité de acreedores único, mientras que en la coordinación procesal los intereses de los acreedores discrepaban y no podían estar representados en un solo comité.
In contrast, in procedural coordination, the interests of creditors diverged and could not be represented in a single committee.Como se señaló, los miembros del Consejo a menudo discrepaban o se mostraban ambivalentes respecto de qué situaciones constituían una"amenaza para la paz y la seguridad internacionales" en una región determinada.
Council members, it was noted, often disagree-- or are ambivalent-- about which situations constitute a"threat to international peace and security" in a particular region.Dado que era imposible determinar lo que constituía derecho mercantil internacional,el tribunal de primera instancia había concluido que las partes discrepaban con respecto al derecho aplicable.
Because it was impossible to determine what constituted international trade law,the court of first instance had concluded that the parties disagreed as to the applicable law.Las Comunidades Europeas discrepaban de que tuviesen que demostrar que la presunta infracción no había tenido ningún efecto real sobre las exportaciones de Tailandia para acreditar la ausencia de"efectos desfavorables.
The European Communities disagreed that it had to show that the alleged violation had had no actual effect on Thailand's exports in order to establish the absence of an"adverse impact.La ceremonia de firma cuya celebración estaba prevista para el 11 de noviembre en Entebbe(Uganda)se canceló en el último minuto porque las partes discrepaban sobre el título y el formato del documento que iban a firmar.
A signing ceremony in Entebbe, Uganda, scheduled for 11 November,was cancelled at the last minute, as the parties disagreed over the title and format of the document that they were to sign.Algunos países consideraban que la doble tributación económica que se deriva de ajustes en la fijación de precios de transferencia no entraba dentro del ámbito del artículo 25 de no haber párrafo 2,mientras que otros países discrepaban.
Some countries considered that economic double taxation arising from transfer pricing adjustments did not fall within the scope of article 25 in the absence of paragraph 2,while other countries disagreed.Se acordó además reflejar en el comentario que algunos miembros discrepaban de la tesis del párrafo 6.2 del comentario de la OCDE citado de que los conceptos de"empleador" y"residente" se aplicaban en el plano de los socios.
It was further agreed to reflect in the commentary that some members disagreed with the proposition in quoted paragraph 6.2 of the OECD commentary that the concepts of"employer" and"resident" were applied at the level of partners.Según él, esta opinión está respaldada por los altos porcentajes de blancos,mestizos y negros que discrepaban de las afirmaciones que expresaban prejuicios raciales y, al mismo tiempo, estaban de acuerdo con las afirmaciones antirracistas.
To him, this view is supported by the high percentages of whites,mestizos and blacks who disagreed with statements that expressed racial prejudice and, at the same time, agreed Los gobiernos estadounidense y británico discrepaban mucho sobre este punto: los estadounidenses querían abolir el cargo y posiblemente procesarlo como criminal de guerra, mientras que los británicos querían que se conservara el cargo, quizás con Hirohito.
The American and British governments strongly disagreed on this point-the United States wanted to abolish the position and possibly try him as a war criminal, while the British wanted to retain the position, perhaps with Hirohito still reigning.
