Примеры использования Discurso que pronunció на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Es el discurso que pronunció que, justo antes del ataque al tren.
It's the address he delivered to, just before train attack.Akin Birdal fue condenado nuevamente a un año de prisión el 17 de diciembre de 1998 por otro discurso que pronunció en 1995.
Akin Birdal was again sentenced to one year in prison on 17 December 1998, for another speech he made in 1995.El Papa, en su discurso que pronunció en el Sínodo el 18 siguiente, Él recogió esta sabia observación y recordado.
The Pope, in his speech made at the Synod the 18 following, He collected this wise observation and remembered.El Primer Ministro también mencionó la contribución de la oposición durante el discurso que pronunció con ocasión del tercer aniversario de la formación del Gobierno de la AMP.
The Prime Minister also noted the contribution of the opposition in his speech on the occasion of the third anniversary of the formation of the AMP Government.Recordemos el discurso que pronunció en la Convención del Partido Republicano, en el que se describió una nación plagada de"pobreza y violencia en el interior, guerra y destrucción en el exterior?
Remember the Republican National Convention speech in which he described a nation plagued by"poverty and violence at home, war and destruction abroad"?
Люди также переводят
La Comisión se reúneen momentos especialmente favorables, poco después del innovador discurso que pronunció el Presidente Obama en Praga sobre la no proliferación y el desarme.
The Commission is meeting at a particularly auspicious moment,just a short time after President Obama's groundbreaking speech in Prague on nonproliferation and disarmament.Un manuscrito del discurso que pronunció en Sondrio en 1874 propone una teoría de la deriva continental cuarenta años antes deque Alfred Wegener propusiera formalmente su teoría.
A manuscript recording a speech that he made in Sondrio in 1874 is interesting, since it proposes a theory of continental drift forty years before Alfred Wegener formally proposed his theory.Desearía acogerme hoy, aunque un poco tarde,a mi derecho de respuesta para referirme a algunos puntos suscitados por el Embajador Calovski de la ex República Yugoslava de Macedonia en el discurso que pronunció en la sesión plenaria hace tres semanas?
May I make use today,albeit somewhat late, of my right of reply, to touch upon some points raised by Ambassador Calovski of the former Yugoslav Republic of Macedonia in his speech in the plenary three weeks ago?El Reino Hachemita de Jordania apoya sin reservas el discurso que pronunció el Presidente de los Estados Unidos, Sr. Barack Obama, el 23 de septiembre véase A/64/PV.3.
The Hashemite Kingdom of Jordan fully supports the statement made by United States President Barack Obama on 23 September see A/64/PV.3.El discurso que pronunció la presidenta en las Naciones Unidas giró en torno al cambio climático y se refirió sólo brevemente al"grave" momento que atraviesa Brasil, agradeciendo además la solidaridad demostrada por los líderes presentes.
During President Dilma's UN speech she focused on climate change and only briefly referred to the‘grave' moment facing Brazil while thanking leaders for expressing their solidarity to her.El tercer factor es que el presidente Assad explicó, en un discurso que pronunció el 12 de diciembre de 2012, de qué manera esperaba restablecer la unidad política de Siria.
Third: In a speech delivered on 12 December 2012, President Assad traced, how he intended to remake political unity En el discurso que pronunció en diciembre de 2009 al aceptar el Premio Nobel de la Paz, el Presidente Barack Obama afirmó que"nuestras acciones importan y pueden inclinar la historia en la dirección de la justicia.
During his Nobel Peace Prize acceptance speech in Norway in December 2009, President Barack Obama asserted that"Our actions matter, and can bend history in the direction of justice.El Ministro de Relaciones Exteriores de Tailandia recalcó en el discurso que pronunció durante el debate generalque el cultivo de una cultura de paz es necesario para el mundo de hoy.
The Thai Foreign Minister stressed in his statement, delivered during the general debate, that cultivation of a culture of peace is necessary for today's world.En el primer discurso que pronunció el Presidente Karzai después de su elección dijo:"¿Podemos vivir con justicia y en paz al mismo tiempo?¿O hemos de construir la paz sin prisa pero sin pausa y ocuparnos luego de la justicia que necesita el pueblo afgano?
Following his election, in his first speech President Karzai said:"Can we have justice and peace at the same time? Or do we have to build peace slowly and surely and then turn to the justice which the Afghan needs?Ese fue el caso en Francia donde, comoel Presidente Chirac afirmara solemnemente en el discurso que pronunció en julio de 1995 en Vel d'Hiv,"el ocupante fue respaldado en su locura criminal por el pueblo y el Estado de Francia.
That was the case in France where, as,President Chirac solemnly said in his speech at the Vel d'Hiv in July 1995,"the occupier was assisted in Me refiero al discurso que pronunció el Presidente de los Estados Unidos el 29 de septiembre de 2001, en el que calificó a ciertos Estados, incluido el Iraq, de"ejes del mal" y amenazó con tomar medidas unilaterales contra ellos.
I refer to the address given by the President of the United States on 29 September 2001, in which he characterized certain States, including Iraq, as constituting an"axis of evil" and threatened to take unilateral measures against them.Promoverá soluciones eficaces para losproblemas que existen en la región, así como la realización de programas para su desarrollo ulterior', señaló el"Presidente de la RNK", Bako Sahakian, en el discurso que pronunció en la apertura de la conferencia.
It will promote effective solution to the problems existing in the region,as well as realization of programmes aimed at its further development',"NKR President" Bako Sahakian said in his speech made at the opening of the conference.El General Makashov sugirió, en el discurso que pronunció en una reunión del"Movimiento de apoyo al Ejército",que el nombre de la organización debería cambiarse por el de"Movimiento contra los cerdos judíos.
During his speech at a meeting of the"Movement to Support the Army", General Makashov suggested that the name of the organization should be changed to"Movement against Kikes.Estudiar las recomendaciones sobre las reformas del sistema de justicia formuladas por el Presidente del Tribunal Supremo en el discurso que pronunció el 7 de enero e identificar las mejoras que contribuyan a garantizar el derecho humano al acceso a la justicia.
Consider the recommendations on reforms to the justice system made by the President of the Supreme Court in his speech of 7 January and identify improvements which will help to guarantee the human right of access to justice.De igual modo, en el discurso que pronunció el 4 de mayo de 2000 durante el coloquio"Cuáles derechos para qué familias", el Ministro de Justicia insistió en el principio de igualdad entre los hijos naturales y los hijos legítimos.
The principle of equality between illegitimate and legitimate children was taken up by the Minister of Justice in the statement he delivered at the colloquium entitled"Quel droit pour les familles", which was held on 4 May 2000.En enero, la comunidad internacional se reunió en la Conferencia de Londres para alinear el apoyo internacional con los esfuerzos del Afganistán en materia de seguridad, gobernanza y desarrollo, comolo expresó el Presidente Karzai en el discurso que pronunció al asumir el cargo.
In January, the international community came together for the London Conference in order to align international support with Afghanistan's efforts regarding security, governance anddevelopment, as stated in President Karzai's inauguration speech.El Ministro de Educación condenó enérgicamente esos incidentes en el discurso que pronunció el 25 de mayo de 2005 ante el Senado de la República, en relación con la Moción Nº 339 relativa a los"casos de antisemitismo en las universidades.
The said episodes were firmly condemned by the Minister of Education in his speech on 25th May 2005 within the Senate of the Republic, in relation to the Motion No. 339 concerning'episodes of anti-Semitism in the Universities.En el discurso que pronunció en la sesión plenaria de clausura de la Cumbre Internacional sobre Democracia, Terrorismo y Seguridad, el Secretario General señaló los elementos que debían formar parte de una estrategia mundial contra el terrorismo.
In his keynote address to the closing plenary of the International Summit on Democracy, Terrorism and Security, the Secretary-General had identified the elements that should be included in a global counter-terrorism strategy.Sr. LOSHCHININ(Federación de Rusia)[habla en ruso]:Me gustaría señalar de nuevo a la atención de mis estimados colegas el discurso que pronunció el Presidente Vladimir Putin en la conferencia internacional sobre seguridad celebrada en Munich el 10 de febrero de 2007.
Mr. LOSHCHININ(Russian Federation)(spoke in Russian): I would like,once again, El Presidente del Estado, en el discurso que pronunció durante la celebración del vigésimo aniversario de la Unión Nacional de Mujeres Eritreas, expuso con mayores detalles la filosofía y el convencimiento del Gobierno acerca de esta cuestión.
El Consejo se congratula de los compromisos contraídos por el Presidente Laurent Gbagbo en el discurso que pronunció el 27 de noviembre, en el cual reafirmó su intención de aplicar sin demora las disposiciones del Acuerdo de Linas-Marcoussis, e insta a que se cumplan esos compromisos.
The Council welcomes the commitments undertaken by President Laurent Gbagbo in his speech on November 27, in which he reaffirmed En el discurso que pronunció en el Cairo el 4 de junio de 2009, el Presidente Obama apeló por igual a los israelíes y los palestinos y señaló la importancia que otorga el Gobierno de los Estados Unidos al arreglo pacífico del conflicto israelo-palestino.
President Obama's speech in Cairo on 4 June 2009 challenged Israelis and Palestinians alike and demonstrated the importance which the United States Administration places on a peaceful settlement to the Israeli-Palestinian conflict.En el discurso que pronunció ayer en la sesión inaugural de este período de sesiones para establecer la tónica, el Secretario General, Sr. Ban Ki-moon, cualificó atinadamente de inaceptable esta situación, en la que los contratiempos han pasado a ser la norma, en vez de la excepción.
In his keynote address to the opening meeting of this session yesterday, the Secretary-General, Mr. Ban Ki-moon, aptly described this situation-- in which setbacks have become the norm, not the exception-- as unacceptable.Como saben, en el discurso que pronunció el 21 de marzo de 2008 en Cherbourg, el Presidente de la República Francesa, Sr. Nicolas Sarkozy, propuso un plan de desarme ambicioso y adoptó medidas de transparencia sin precedentes para un Estado poseedor de armas nucleares.
As you know, in his speech at Cherbourg on 21 March 2008, the President of the French Republic, Mr. Nicolas Sarkozy, proposed an ambitious disarmament plan and he has taken transparency measures without precedent on the part of a nuclear-weapon State.Durante el discurso que pronunció en la reunión anual de partes interesadas en el Fondo que se celebró en noviembre de 2011, la Presidenta Roza Otunbayeva reconoció que el Fondo había contribuido positivamente al período de transición, que culminó a fines de 2011 con el éxito de las elecciones.
During her keynote address to the annual Fund stakeholders meeting in November 2011, President Roza Otunbayeva credited the Fund with assisting the transition period, which was marked in late 2011 by successful elections.
