Примеры использования Disminuido marcadamente на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Como resultado de ello, ha disminuido marcadamente la duración promedio de la estancia.
As a result, the average length of stay had fallen sharply.En consecuencia, el volumen de trabajo del Comité Asesor sobre Adquisiciones en la sede del PNUD ha disminuido marcadamente.
Consequently, the workload of the Advisory Committee on Procurement at UNDP headquarters was reduced markedly.Desde 2001 hasta la fecha han disminuido marcadamente las muertes relacionadas con los estupefacientes.
In the period since 2001, drug-related deaths have decreased markedly.Los principales productores de la región eran México y Colombia, aunquela producción colombiana ha disminuido marcadamente desde 1998.
The most important producers in this region were Mexico and Colombia,although production in Colombia has declined significantly since 1998.El número de ucranianos en Rusia ha disminuido marcadamente en comparación con el censo de 2002.
The number of Ukrainians in Russia has decreased markedly in comparison with the 2002 census.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
ayuda a disminuirdía disminuyedisminuye el riesgo
disminuir la cantidad
disminuir el número
disminuir la capacidad
disminuye con la edad
disminuir la velocidad
disminuir el dolor
disminuir el volumen
Больше
Использование с наречиями
disminuido considerablemente
disminuye rápidamente
disminuido significativamente
disminuyó ligeramente
disminuido drásticamente
disminuido constantemente
disminuido notablemente
disminuye gradualmente
disminuyendo así
disminuido mucho
Больше
Использование с глаголами
ayudar a disminuirsigue disminuyendotiende a disminuircomenzó a disminuircontinúa disminuyendocontribuye a disminuirparece disminuirempezó a disminuirpermite disminuiractúa disminuyendo
Больше
Han disminuido marcadamente las tasas de mortalidad infantil y ha mejorado apreciablemente la salud nutricional de los niños.
Child mortality rates had fallen sharply and there had been a significant improvement in children's nutritional health.El nivel de los aranceles aplicados por otros países también ha disminuido marcadamente, pero la situación no es uniforme.
Tariffs applied by other countries have also fallen significantly, but the picture is still mixed.El subempleo también ha disminuido marcadamente, y la productividad del trabajo y la producción pueden haberse subestimado.
Underemployment has also fallen markedly, and output and labour productivity may have been understated.No obstante, la representación de la mujer a nivel ejecutivo había disminuido marcadamente del 25,5% al 12,4%, en el mismo período.
However, women's representation at the executive level had decreased sharply, from 25.5 per cent to 12.4 per cent, during the same period.Gracias al buen funcionamiento del sistema electrónico de adquisiciones,las actividades de tramitación manual de datos en la Oficina han disminuido marcadamente.
Through the successful implementation of the e-procurement system,the requirements for manual data processing in IAPSO have decreased dramatically.Las existencias de armas nucleares han disminuido marcadamente y se encuentran en el nivel más bajo de las últimas décadas.
Holdings of nuclear arms had fallen sharply and were at their lowest level for several decades.Ocho años después de iniciado el conflicto de Darfur, la dinámica política ha cambiado considerablemente y la violencia general asociada con la insurgencia ysu represión ha disminuido marcadamente.
Some eight years into the conflict in Darfur, the political dynamics have changed Aunque las entradas de capital extranjero habían disminuido marcadamente en la segunda mitad de 1992, parecen estar aumentando nuevamente en 1993.
Although the inflow of external capital had slowed markedly in the second half of 1992, the flow appears to be on the rise again in 1993.Han disminuido marcadamente las corrientes de ayuda oficial para el desarrollo desde la aprobación del Programa de Acción en 1994, en algunos casos hasta en un 50.
Official development assistance flows to small island developing States have decreased dramatically since the adoption of the Programme of Action in 1994, in some cases by up to 50 per cent.Los casos de pintadas, que han sido limpiadas inmediatamente,han disminuido marcadamente, pero es muy difícil coger a los culpables mientras las realizan.
Regarding the cases of graffiti, which had been immediately removed,they had declined sharply, but it was very difficult to catch the culprits in the act.La Convención sobre los Derechos del Niño exige solidaridad para la promoción de los derechos del niño, peroen el decenio transcurrido desde su aprobación la asistencia a los países más pobres del mundo ha disminuido marcadamente.
The Convention on the Rights of the Child called for international solidarity for thepromotion of child rights, yet in the decade since its adoption, assistance to the world's poorest countries had declined sharply.Al Comité le preocupa que el gasto público anual en salud pública haya disminuido marcadamente en los últimos años, de un 6% del PIB en 1992 a un 1% en 2006.
The Committee is concerned that annual Government expenditure on public health has been in sharp decline Se están cubriendo las necesidades de un amplio espectro de compradores de viviendas asequibles, en particular los de menor ingreso, a través de los programas de viviendas asequibles; sin embargo,la demanda de vivienda asequible ha disminuido marcadamente en los últimos años.
The needs of a broad range of affordable home purchasers, particularly those on lower incomes, have been being addressed through the affordable housing schemes;however demand for affordable housing has decreased significantly in recent years.Además, la producción de la pesca en aguas interiores ha disminuido marcadamente durante el último decenio en muchas zonas debido a la contaminación y la modificación ambiental de los cursos de agua.
In addition, inland fisheries production has fallen drastically over the past decade in many areas because of pollution and environmental modification of waterways.Ante la gran importancia que el Gobierno de China concede al asunto ylos incansables esfuerzos realizados a este respecto, cada año han disminuido marcadamente los casos de tortura de criminales.
Because of the great importance the Chinese Government attaches to the matter and the unstinting efforts it has made in this area,the number of cases of torture of criminals has fallen sharply with each passing year.El número de solicitudes de órdenes de protección ha disminuido marcadamente; en virtud de un nuevo sistema de órdenes de protección policial, los presuntos autores de actos de violencia deben abandonar el hogar de inmediato, incluso cuando no haya suficientes pruebas para proceder a su arresto.
Applications for orders of protection had dropped dramatically; a new system of police safety orders required alleged perpetrators to leave the home immediately, even when there was not sufficient evidence for an arrest.Al mismo tiempo, el Sur continúa transfiriendo recursos financieros al Norte, mientras quelas corrientes de capital privado han disminuido marcadamente y los intereses generales netos y los pagos de utilidades por los países en desarrollo son superiores a las corrientes netas de capital que reciben.
At the same time, the South continues to transfer financial resources to the North,while private capital flows have fallen sharply, and overall net interest and profit payments by developing countries are exceeding their net capital inflows.En el informe se señalaba que había disminuido marcadamente el número de palestinos muertos a tiros por las FDI tras la retirada de las tropas de las FDI de la mayoría de la Faja de Gaza y las ciudades de la Ribera Occidental, como parte de la ejecución de los Acuerdos de Oslo.
The report noted that there had been a dramatic decline in the number of Palestinians killed by IDF gunfire following the IDF troop withdrawal from most of the Gaza Strip and towns in the West Bank as part of the implementation of the Oslo Accords.Los drenes disminuyeron marcadamente la salinidad sin diferencias atribuibles al diámetro.
Drains markedly decreased soil salinity, independently to the diameter of them.El Piracetam disminuye marcadamente la formación de lipofuscina neuronal.
Piracetam markedly decreases the formation of neuronal lipofuscin.La fertilidad femenina disminuye marcadamente después de 35 años.
Female fertility declines markedly after 35 years.CONCLUSIONES: El desmedro disminuyó marcadamente, pero continúa siendo el principal problema de malnutrición.
CONCLUSIONS: Stunting has decreased markedly but continues to be the main malnutrition problem.El molido y el peletizado de los forrajes disminuye marcadamente la producción de CH 4;
Grinded and pelleted feed markedly decrease the CH 4 production;En Filipinas, la pobreza disminuyó marcadamente del 21,6% al 7,1% entre 1988 y 1997.
In the Philippines, between 1988 and 1997 poverty declined sharply from 21.6 per cent to 7.1 per cent.Sin embargo, el poder adquisitivo de las exportaciones disminuyó marcadamente en un 9% en 1992, en comparación con el 3,4% en 1991.
But the purchasing power of exports declined sharply by 9.0 per cent in 1992, compared to 3.4 per cent in 1991.
