Примеры использования Disponen ahora на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Los usuarios de Eplan disponen ahora de 2.000 macros para dispositivos Festo.
The users of Eplan have now of 2.000 macros for devices Festo.Las mujeres que se desplazan hasta el Tribunal Supremo y el Tribunal de Magistrados de Harare disponen ahora de centros de ayuda especializados.
Specialized help desks are now available for women who journey to the High Court and the Magistrate's Court in Harare.Los productos de madera disponen ahora de un nuevo acabado- la aplicación de Barniz.
A new finishing is now available for wooden products with the application of Varnish.Este enfoque armonizado se ha introducido también para las transferencias de efectivo ytodas las oficinas del UNICEF sobre el terreno disponen ahora de un mecanismo simplificado para transferir fondos a los asociados.
The harmonized approach to cash transfers has Las habitaciones disponen ahora de televisión de pantalla plana, nueva iluminación, nevera y nueva ropa de cama.
Rooms now feature flat-screen TV, new lightning, refrigerator and new linens.Los interruptores electrónicos de WIKA disponen ahora de la opción IO-Link V1.1.
WIKA's electronic switches now come with the option of IO-Link V1.1.Las tiendas disponen ahora de la capacidad de organizar talleres a clientes para incorporar soluciones de hogar conectado en proyectos cada vez más sofisticados.
The stores now have the capability to organize workshops for clients in order to incorporate connected home solutions onto increasingly sophisticated projects.Los cursos universitarios de cuatro años disponen ahora de un año preparatorio flexible.
The 4 year University course now has a flexible foundation year.Los cantones disponen ahora de la posibilidad de otorgar un permiso de residencia por razones humanitarias a los(antiguos) solicitantes de asilo, tras una estancia de cinco años.
The cantons now have the possibility of granting a residence permit on humanitarian grounds to(former) asylum-seekers after five years' residence.LOVATO Electric informa que los DMG600 y DMG610 disponen ahora de un nuevo firmware.
LOVATO Electric inform that DMG600 and DMG610 are now provided with a new improved firmware.Dichos países disponen ahora de un mecanismo legal que puede ser utilizado contra el Estado si éste no aplica la Convención Americana de Derechos Humanos.
These countries in Latin American and the Caribbean now have a legal mechanism that can be utilised against their State if it does not apply the American Convention on Human Rights.LOVATO Electric informa que los DMG600 y DMG610 disponen ahora de un nuevo firmware.
LOVATO Electric informs that on LOVATO Electric Youtube channel is now available a new video.Por último, los poderes públicos disponen ahora de datos más precisos sobre los niños y pueden distribuir con más eficacia los recursos y la asistencia internacional destinada a la infancia.
Finally, the authorities now had more accurate data on children and could allocate resources and international assistance for children more effectively.En primer lugar, muchos organismos de créditos a las exportaciones han estado evolucionando hacia un sistema de derechos basados en los riesgos, de modo quelos países considerados riesgosos disponen ahora de cobertura de créditos de exportaciones, aunque a mayor precio.
First, many export credit agencies(ECAs) have Además de varios instrumentos técnicos, 23 países disponen ahora de tarjetas de evaluación de nivel nacional sobre la mujer y el SIDA.
In addition to several technical tools, country-level report cards on women and AIDS are now available for 23 countries.Los pueblos disponen ahora de los instrumentos necesarios para realizar una mejor ordenación de los recursos marinos y terrestres, para el desarrollo agrícola y para la planificación urbana, todo ello gracias a la teleobservación mediante satélites.
People now had tools for better management of land and ocean resources, for agricultural development and for urban planning, thanks to remote sensing satellites.La gente de los alrededores del aeropuerto(Shikoku, Awaji,etc.) disponen ahora de un aeropuerto cercano mientras que el acceso a Kansai puede ser limitado.
People in the surrounding regions(Shikoku, Awaji Island etc.) can now have a closer airport while access to Kansai may be limited.Además, las víctimas disponen ahora en cada etapa del proceso, independientemente de su posición respectiva como parte agraviada o acusación particular, del derecho a acceder al sumario última frase del párrafo 1 del artículo 49 a.
In addition, victims now have, regardless of their respective position as an injured party or private participant, at every stage of proceedings the right to access to files Section 49(a), last sentence of paragraph 1.Tras el reciente establecimiento de una oficina kuwaití en la zona desmilitarizada,ambas partes disponen ahora de servicios de enlace que pueden comunicarse fácilmente con el cuartel general de la UNIKOM.
Following the recent establishment of a Kuwaitioffice in the DMZ, both sides now have liaison facilities within easy reach of UNIKOM's headquarters.La mayoría de los países disponen ahora de políticas nacionales para asegurar la igualdad de acceso a los servicios, pero los programas y las políticas no reducirán por sí solos los riesgos especiales que corren las mujeres.
Most countries now have national policies to ensure equal access to services, but plans and policies alone will not reduce the special risks women face.De hecho, a diferencia de épocas anteriores de tensiones en los emergentes, muchos de ellos disponen ahora de un importante colchón financiero que les permite afrontar con más garantías el nuevo escenario.
In fact, unlike previous episodes of tension in the emerging economies, many of them now have substantial financial buffers that help them face this new scenario with greater confidence.Por otra parte, se ha creado un grupo de trabajo permanente sobre estupefacientes, encargado de coordinar las actividades de los länder en la lucha contra el uso indebido de drogas, ylos servicios de prevención y represión disponen ahora de un personal más numeroso y mejor formado.
Furthermore, a standing working group on narcotics was set up to co-ordinate the drug abuse control activities of the Lander, and the prevention andlaw enforcement services now have more and better-trained personnel.Aunque ha habido ejecuciones después de la guerra,los jueces disponen ahora de un margen de maniobra mayor y pueden decidir si dictan la pena capital o incluso atenuar la pena.
Although executions Los datos del cuadro I.2 indican que la movilidad del capital físico ha aumentado sustancialmente a lo largo del período de 16 años comprendido entre 1980 y 1996 y quelas empresas multinacionales disponen ahora de mayores opciones para decidir dónde ubicarán sus instalaciones de producción.
The data in table I.2 show that physical capital mobility Los países en desarrollo como grupo disponen ahora de una amplia gama de modernas competencias técnicas, con centros de excelencia en esferas clave que han aumentado su autosuficiencia nacional y colectiva;
Developing countries as a group now have the entire range of modern technical competencies, with centres of excellence in key areas that Además de los excepcionales éxitos registrados en los subsiguientes vuelos espaciales tripulados y los descubrimientos en materia de robótica en todo el sistema solar,los seres humanos disponen ahora de visiones sin precedentes de los sistemas de la Madre Tierra gracias a los satélites en órbita.
In addition to the tremendous successes recorded in subsequent human space flights and robotic discoveries across the solar system,human beings now have unprecedented insights into Mother Earth's systems from orbiting satellites.Arquitectos, ingenieros, diseñadores de interiores,diseñadores de muebles y artesanos disponen ahora con BauBuche de un material extraordinario cuyo poder de convicción se manifiesta tanto en la construcción de estructuras de madera como en el diseño interior y la fabricación de muebles.
With BauBuche, architects, engineers interior designers,furniture designers and craftsmen now have an exceptional material that performs impressively in lumber construction, interior finishing and furniture making.Actualmente, la Cruz Roja Canadiense sabe que en los 25.000 hogares que participaron en el programa se han adoptado los hábitos adecuados de preparación para emergencias, y que las familias correspondientes disponen ahora de una reserva de alimentos y agua para tres días y de un plan de evacuación.
The Canadian Red Cross Society La publicación del informe significa, además, que los estudiosos y la opinión pública disponen ahora de una documentación que les permitirá tomar el pulso de esta importante cuestión y aportar sus ideas, enriqueciendo así el debate sobre la ampliación del Consejo de Seguridad.
The publication of the report also means that academicians and the public now have documentation enabling them to keep abreast of this important question and to offer their ideas, thereby enriching the debate on expanding the Security Council.El proyecto de la presa de Méroé transformó significativamente la vida de los habitantes, que disponen ahora de vivienda, servicios sanitarios y escuelas, acceso al agua y tierras agrícolas mucho más amplias.
The Merowe dam project 
