DISTINGUIDO COLEGA на Английском - Английский перевод

• distinguished colleague

Примеры использования Distinguido colega на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Le echaremos de menos en su papel de director profesional del equipo y también como distinguido colega.
We will miss him as a professional team leader as well as a distinguished colleague.

Como acaba de decir el distinguido colega de Italia, está usted altamente cualificado para asumir esta responsabilidad.
As my distinguished colleague from Italy has just said, you are indeed highly qualified to take up this responsibility.

Pero entiendo que el Dr. Mason,… que es un médico habitual en el Hospital Jamestown,… está disponible para venir y ser interrogado,… si su señoría y mi distinguido colega lo desean.
But I understand that Dr. Mason, who is a regular consultant at the Jamestown Hospital, is ready to come here and be questioned, if Your Lordship and my learned friend so desire.

Lo que no creemos, y una vez más es una esfera en la que estaría en desacuerdo con nuestro distinguido colega del Pakistán, es que se puedan tratar todos por igual y equitativamente, al mismo tiempo.
What we do not believe, and again this is an area in which I would disagree with our distinguished colleague from Pakistan, is that you can deal with all of them equally and equitably at the same time.

Como perfectamente señaló mi distinguido colega de Argelia, es momento de resolver esa incomprensible inconsistencia que hay a lo largo del sistema de las Naciones Unidas respecto a la participación de la sociedad civil.
As the distinguished colleague of Algeria put it so aptly, it is time to remedy the incomprehensible inconsistency that pervades throughout the United Nations system with respect to the participation of civil society.

Obviamente, no hemos visto todas las propuestas de enmienda presentadas, y acabamos de recibir la propuesta de nuestro distinguido colega del Pakistán; le doy las gracias por presentar su propuesta de modificación por escrito, lo que resulta de gran utilidad.
Obviously, we have not seen all of the proposals for amendments that have been made, and we have just received the proposal from our distinguished colleague from Pakistan, and I thank him for providing his proposed amendments in writing, which is most helpful.

En profundo contraste, mi distinguido colega, el Observador Permanente de Palestina, Embajador Nasser Al- Kidwa, en una declaración que fue citada la semana pasada por Reuters, tuvo la audacia de defender el asesinato de los dos soldados israelíes en Ramallah, diciendo.
In stark contrast, my distinguished colleague the Permanent Observer of Palestine, Ambassador Nasser Al-Kidwa, in a statement quoted last week by Reuters, had the audacity to defend the killing of the two Israeli soldiers in Ramallah, saying.

Por consiguiente, mi delegación se asocia a las opiniones expresadas por los distinguidos representantes de los Estados Unidos, en nombre del Grupo Occidental, de Bulgaria, en nombre del Grupo de Europa Oriental, y de mi distinguido colega de Rumania.
My delegation, therefore, associates itself with the views expressed by the distinguished representatives of the United States on behalf of the Western Group, of Bulgaria on behalf of the Eastern European Group, and my distinguished colleague from Romania.

Por tanto, quisiera ahora darle la despedida oficial a nuestro distinguido colega, quien desgraciadamente no está aquí, pero estoy seguro que el representante del Pakistán transmitirá al Sr. Umer lo que voy a decir.
I would like now therefore to bid an official farewell to our distinguished colleague, who is unfortunately not here, but I am sure that the representative of Pakistan will convey to Ambassador Umer what I am going to say now.

Antes de ceder la palabra a los oradores de la sesión de hoy, quisiera aprovechar esta oportunidad para dar la despedida, en nombre de la Conferencia y en el mío propio, a nuestro distinguido colega el Embajador Labidi de Túnez, quien ha sido nombrado Ministro por el Gobierno de su país.
Before giving the floor to today's speakers, I would like to seize this opportunity to bid farewell on behalf of the Conference and on my own behalf to our distinguished colleague, Ambassador Labidi from Tunisia, who has been appointed a Minister in his national Government.

En nombre de mi Embajador, quiero despedir a nuestro distinguido colega, el Embajador Carlos Miranda que pronto abandonará Ginebra después de haber concluido su labor como representante de España ante la Conferencia de Desarme.
I would like to bid farewell, on behalf of my Ambassador, to our distinguished colleague Ambassador Carlos Miranda, who will soon be leaving Geneva, following the completion of his duties as the representative of Spain to the Conference on Disarmament.

En mi opinión, este nivel de preocupación se basa no sólo en la importancia intrínseca de esas cuestiones en el entorno de la seguridad internacional actual, sino también en la necesidad de fortalecer lo que me distinguido colega de Sudáfrica ha descrito como la"credibilidad" de la Conferencia.
This level of concern seems to me to be based not only on the intrinsic importance of those issues in the current international security environment but also on the need to shore up what my distinguished counterpart from South Africa has described as the"credibility" of the Conference.

Mi distinguido colega Sergey Lavrov, en su declaración a la Conferencia de hace menos de un mes, reiteró la necesidad de seguir adelante con el desarme nuclear, y añadió que muchas de las ideas que expresaba este grupo de intelectuales estaban en consonancia con las iniciativas de la Federación de Rusia.
My distinguished colleague Sergey Lavrov reiterated the need to continue nuclear disarmament in his statement to this Conference less than a month ago, adding that many of the ideas expressed by this group of intellectuals are in line with Russia's initiatives.

Basados en las amplias consultas celebradas durante el examen del Consejo, que tuve el honor de facilitar junto con mi distinguido colega y amigo, el Embajador Loulichki de Marruecos, esperamos el momento oportuno para enviar un mensaje consensuado de apoyo al Consejo desde este órgano.
On the basis of the broad consultations during the review of the Council, which I had the honour to facilitate together with my distinguished colleague and friend Ambassador Loulichki of Morocco, we expected the time to be ripe to send a consensual message of support to the Council from this body.

Como lo ha señalado antes de mí el distinguido colega Gilberto Saboia, la no proliferación y el desarme son dos dimensiones inseparables que se refuerzan o se debilitan mutuamente, aunque llega un momento en que la no proliferación tiene necesidad de ser vigorizada por el desarme, en defecto de lo cual resultará limitada.
Non-proliferation and disarmament- as my distinguished colleague Gilberto Saboia said before me- are two inseparable dimensions which strengthen or weaken each other, but there comes a time when non-proliferation needs to be reinvigorated by disarmament, otherwise it will run up against its limits.

Antes de ceder la palabra a los oradores de la sesión de hoy quiero aprovechar esta oportunidad para dar la despedida en nombre de la Conferencia y en el mío propio a nuestro distinguido colega el Embajador Chang Dong-hee de la República de Corea, cuyo mandato en Ginebra está a punto de concluir.
Before giving the floor to speakers for today's meeting, I would like to take this opportunity on behalf of the Conference and on my own behalf to bid farewell to our distinguished colleague, Ambassador Chang Donghee from the Republic of Korea, whose term in Geneva is about to come to an end.

Así pues, el Reino Unido celebró cordialmente la propuesta hecha por nuestro distinguido colega, el Embajador de Francia, en la última sesión plenaria celebrada el 23 de enero de que se cree un comité ad hoc en la Conferencia de Desarme para negociar una prohibición de las minas terrestres antipersonal.
The United Kingdom therefore warmly welcomed the proposal made by my distinguished colleague, the Ambassador of France, at our last plenary meeting on 23 January, for the establishment of an ad hoc committee in the CD to negotiate a ban on anti-personnel landmines.

En el marco de la Conferencia de Desarme se están celebrando serias negociaciones sobre un tratado de prohibición completa de los ensayos de armas nucleares(TPCE) bajo la dirección de nuestro distinguido colega el Embajador Marín Bosch, asistido por otros dos estimados colegas, los Embajadores Hoffmann y Dembinski.
Within the framework of the Conference on Disarmament, serious negotiations are taking place on a comprehensive test-ban treaty(CTBT) under the leadership of our distinguished colleague Ambassador Marín Bosch, assisted by two other esteemed colleagues, Ambassadors Hoffmann and Dembinski.

Bajo la muy capaz presidencia de nuestro distinguido colega y amigo, el Embajador de Hungría György Boytha, de quien, lamentablemente, tenemos ya que despedirnos, ese Comité definió toda una gama de cuestiones muy pertinentes que sin duda alguna son dignas de mayor elaboración.
Under the very able chairmanship of our distinguished colleague and friend, the Ambassador of Hungary, György Boytha, to whom we unfortunately have to bid farewell already, this Committee has identified a whole range of very pertinent issues which are, beyond any doubt, worthy of further elaboration.

Antes de proceder a la adopción del informe de la Conferencia de este año quisiera aprovechar esta oportunidad para dar la despedida en nombre de la Conferencia y en el mío propio a nuestro distinguido colega el Embajador Masood Khan, quien ha sido nominado como representante de su país, el Pakistán, en la República Popular China.
Before proceeding to the adoption of the report of the Conference for this year, I would take this opportunity to say goodbye on behalf of the Conference and on my own behalf to our distinguished colleague Ambassador Masood Khan, who has been appointed representative of his country, Pakistan, to the People's Republic of China.

Antes de referirme al motivo por el cual he querido responder al distinguido colega de la India, quisiera también aprovechar esta oportunidad para felicitarlo, señor Presidente, por su asunción de la Presidencia y los esfuerzos que está realizando para poner en marcha los trabajos de la Conferencia.
Before turning to the reason why I have asked to respond to my distinguished colleague from India, let me take this opportunity also to extend my felicitations to you, Mr. President, on your assumption of the presidency and on the efforts that you are making to get the work of the Conference started.

Por último, como otros representantes, quisiera dar las gracias a su predecesor en la Presidencia de la Conferencia, Embajador Berdennikov, por haber tomado la iniciativa que nos ha conducido al centro de nuestro debate de esta mañana, a saber, la decisión que debe adoptarse sobre la propuesta formulada por nuestro distinguido colega de Finlandia.
Like others, finally, I would like to thank your predecessor in the Chair of this Conference, Ambassador Berdennikov, for taking the initiative which has led us to the core of our discussion this morning, namely, the decision that should be taken on the proposal made by our distinguished colleague from Finland.

Deseo señalar a la atención del distinguido colega que el Director General del OIEA prestó testimonio ante la Junta de Gobernadores del Organismo el 28 de septiembre, es decir, cinco meses después de la fecha mencionada por el representante de la Unión Europea, repito, cinco meses en los que han tenido lugar muchos acontecimientos y se han aclarado muchos hechos.
I wish to draw the attention of the distinguished colleague that the Director General of the IAEA testified before the Board of Governors of the Agency on 28 September, that is five months after the date mentioned by the EU representative, five months, I repeat, during which many events have taken place and many facts have become clear.

Sr. Graf zu Rantzau(Alemania)(interpretación del francés): Los miembros del Grupo de Estados de Europa Occidental y otros Estados, que tengo el honor de representar, sintieron profunda tristeza y pesar al enterarse del fallecimiento de nuestro distinguido colega, el Representante Permanente y Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de la República del Chad, Su Excelencia el Sr. Laoumaye Mekonyo Koumbairia.
Mr. Graf zu Rantzau(Germany)(interpretation from French): It was with profound sadness and sorrow that the members of the Group of Western European and Other States, which I have the honour to represent, learned of the demise of our distinguished colleague, the Permanent Representative, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Republic of Chad, His Excellency Mr. Laoumaye Mekonyo Koumbairia.

En respuesta a las observaciones de nuestro distinguido colega y representante de la República Popular Democrática de Corea, quisiera subrayar que la retirada de la República Popular Democrática de Corea del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares no es exclusivamente un asunto bilateral entre los Estados Unidos y la República Popular Democrática de Corea.
In response to the remarks of our distinguished colleague and representative of the Democratic People's Republic of Korea, I would like to underscore that the withdrawal by that country from the Nuclear Non-Proliferation Treaty is not solely a bilateral matter between the United States and the Democratic People's Republic of Korea.

Mis distinguidos colegas del Consejo de Ministros, Ministro de Economía, Mr. P.
My distinguished colleague in Council of Ministers, Finance Minister Mr. P.

Distinguidos colegas.
Distinguished colleague.

También transmitimos nuestros mejores deseos a la muy distinguida colega de Hungría y esperamos trabajar también con ella en el futuro.
We also wish all the best to our very distinguished colleague from Hungary, and I hope to work with her in the future as well.

Asimismo, deseo aprovechar la ocasión para despedir, aunque con retraso, a nuestra distinguida colega de Sri Lanka, la Embajadora Senewiratne, y desearle éxito en su nuevo cargo.
I would also like to take this opportunity to bid a belated farewell to our distinguished colleague from Sri Lanka, Ambassador Senewiratne, and wish her success in her new assignment.

Tengo el placer y el honor de ceder ahora la palabra a nuestra distinguida colega, la Embajadora de Hungría, Sra. Klára Akóts.
I now have the pleasure and the honour to give the floor to our distinguished colleague, the Ambassador of Hungary, Ms. Klára Akóts.