Примеры использования Distribuir folletos на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Fue procesado también por distribuir folletos políticos.
He was also prosecuted for handing out political leaflets.Distribuir folletos, posters y otra información escrita.
Distributing leaflets, posters and other written information.Se me dijo que me había dedicado a distribuir folletos.
I was told that I had been engaged in distributing leaflets.PPPD:¿Puede distribuir folletos en su trabajo y/o en su vecindario?
Pps: Can you distribute flyers around your company/neighborhood?Al día siguiente fueron presentados a un juez de paz,acusados de"distribuir folletos y alterar el orden público.
The next day they were taken before a justice of the peace,accused of"distributing tracts and disturbing public order.¿Puedo distribuir folletos y otras publicaciones en las aceras públicas?
May I distribute leaflets and other literature on public sidewalks?Distribución de folletos en los días de la juventud El«Arco Iris Nuevoapostólico» solicita autorización para distribuir folletos en los días de la juventud a futuro.
Distribution of ¿Puedo distribuir folletos y otros tipos de literatura en aceras públicas?
May I distribute leaflets and other literature on public sidewalks?En 1997 la secretaría colaboró con el servicio de visitantes de la ONUG para facilitar información a los visitantes y distribuir folletos y pins sobre la Convención.
In 1997, the Secretariat collaborated with the UNOG Visitors' Service by briefing visitors and distributing leaflets and pins on the Convention.Se prohíbe a los grupos distribuir folletos, materiales informativos u otras publicaciones promocionales.
Groups cannot distribute flyers, informational or promotional materials.También estaba preocupado por que activistas políticos yfuncionarios públicos habían sido detenidos e inculpados por distribuir folletos en los que se criticaba al Gobierno.
It was also concerned that political activists andpublic employees had been arrested and indicted for distributing leaflets critical of the Government.Distribuir folletos sin autorización especial, solicitar la firma de peticiones.
To distribute leaflets without a special authorisation, Participó en la Revolución rusa de 1905, fue detenida ycondenada a un año de prisión por distribuir folletos, y fue liberada debido a su estado de salud.
She participated in the Russian Revolution Acusada de distribuir folletos en apoyo al Presidente Aristide, fue golpeada en la cabeza y el estómago.
Accused of distributing leaflets in support of President Aristide, she was beaten on the head and stomach.MKB Management Corporation, alegó que la clínica fue engañosa hacia las mujeres al distribuir folletos citando al NCI sobre la hipótesis ACM.
Kjolsrud v. MKB Management Corporation, alleged that the clinic was misleading women by distributing a brochure quoting Distribuir folletos y publicaciones para sensibilizar a los trabajadores acerca de sus derechos y deberes y de los requisitos en materia de seguridad e higiene del trabajo.
Distributing brochures, pamphlets and publications to workers informing them of their rights and duties and of occupational health and safety requirements.Por último, el autor recuerda que fue detenido en 1993 porque en su apartamento fueron encontrados tales periódicos ypor haber sido acusado de distribuir folletos.
Lastly, he recalls that he was arrested in 1993 because party newspapers Los Expositores dentro de su stand podrán exhibir y distribuir folletos o catálogos solamente de los elementos de su producción, distribución o representación.
Within their booth exhibitors it shall be allowed to exhibit and distribute leaflets and catalogues dealing exclusively with elements of their own production, distribution or representation.En esta actividad participan casi 30 organismos especializados, departamentos yprogramas del sistema de las Naciones Unidas, cuyos representantes estarán presentes para dar respuesta a las preguntas de las personas interesadas y distribuir folletos, carteles y otros materiales de información.
The event brings together nearly 30 specialized agencies, programmes anddepartments of the United Nations system, each with repre- sentatives on hand to answer questions and distribute brochures, posters, and other information materials.Por ejemplo, usted puede producir y distribuir folletos, crear y representar una obra de teatro callejero, o trabajar como voluntario para una campaña política que comparta sus preocupaciones y valores.
For example, you can write and distribute leaflets, create and perform a street play, or volunteer for a political campaign that shares your concern and values.Los fabricantes y productores de sistemas de aire acondicionado para vehículos de motorbasados en HFC y HCFC deben distribuir folletos a los consumidores a través de los minoristas y debe mantener sitios educativos en la web.
Manufacturers and producers of HFCs andHCFC-based motor vehicle air-conditioners must distribute brochures to consumers through retailers and must maintain educational websites.Elaborar, publicar y distribuir folletos, afiches y otro material impreso, así como también videos, destinados a combatir la violencia contra la mujer y la discriminación basada en el género.
Drafting, publishing and distributing brochures, posters and other kinds of literature, as well as video films, carrying messages against violence and gender-based discrimination.El 23 de septiembre,se anunció en la prensa oficial el arresto de nueve estudiantes por distribuir folletos frente a la casa de Daw Aung San Suu Kyi y perturbar la paz y la tranquilidad nacionales.
On 23 September,the government press announced that nine students had been arrested for distributing leaflets outside Daw San Suu Kyi's house on charges of disrupting the nation's peace and tranquillity.No basta con distribuir folletos, para llegar a los sectores menos instruidos de la sociedad hay que explorar otros medios de educación, como representaciones en televisión y en la calle.
Distributing pamphlets would not suffice; if the less literate sectors of society were to be reached, other education media must be explored, such as television drama and street plays.Trinh Van Thuong y Nguyen Van Thanh, que fueron condenados a 20 años de prisión, y Nguyen Duc Loi yNguyen Huu Son(a 18 años), por distribuir folletos en favor de los derechos humanos véase el documento E/CN.4/Sub.2/1992/NGO/13.
Trinh Van Thuong and Nguyen Van Thanh, who were sentenced to 20 years' imprisonment and Nguyen Duc Loi andNguyen Huu Son(18 years) for distributing leaflets calling for human rights(see E/CN.4/Sub.2/1992/NGO/13);Sus actividades consisten esencialmente en distribuir folletos u organizar conciertos que les proporcionan la ocasión de invitar a simpatizantes extranjeros y de hacer propaganda a favor de su causa y recaudar fondos para ella.
Their activities consisted essentially in distributing leaflets and organizing concerts, which gave them the opportunity to invite foreign sympathizers and to publicize their cause and raise funds.Realizar actividades de difusión(por ejemplo, ir a los lugares donde trabajan,identificar los sectores clave, distribuir folletos en varios idiomas, incorporar a migrantes en las labores de organización y afiliación) y promover su representación en todos los niveles del sindicato.
Do outreach activities(e.g. go to places where undocumented migrants work,target key sectors, distribute leaflets in several languages, hire migrant organisers), and promote their representation at all levels of the union.Yuraima Lara habría sido detenido por distribuir folletos el 16 de octubre de 1997 en la avenida principal de la Urbina en Petare por miembros de la policía local de Sucre, Estado de Miranda, bajo el cargo de perturbar el orden público.
Yuraima Lara was reportedly arrested for distributing pamphlets on 16 October 1997 in the main avenue of Urbina in Petare by members of the local police of Sucre, State of Miranda, charged with disturbing public order.Por ejemplo, ha participado en unacampaña de información y prevención organizada por la Fundación que consistió en distribuir folletos de prevención(entre las mujeres que salían del país), folletos de información(para las víctimas de trata) y carteles de propaganda.
It has participated, e.g. in an information andprevention campaign organised by the Foundation consisting in the dissemination of prevention leaflets(for women leaving the country), information leaflets(for victims of trafficking in people), and propaganda posters.Cada año, el Día Mundial del SIDA ofrece la oportunidad de distribuir folletos y carteles en los distintos idiomas, acompañados de explicaciones muy claras del modo de transmisión de la enfermedad.
Every year, on World AIDS Day, pamphlets were distributed and posters displayed in various languages, and the way in which the virus 
