DOCUMENTABAN на Английском - Английский перевод

• documenting
• documented

Примеры использования Documentaban на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Sí, parece que documentaban todo.
Yeah, it looks like they documented everything.

Pocos documentaban más de 10 abortos mensuales.
Few reported more than 10 abortions monthly.

Aunque se observó algún progreso, las evaluaciones no se realizaban ni documentaban en forma sistemática.
Although progress was noted, appraisals were not systematically performed or documented.

Los bloggers documentaban hasta cómo se escenifica una fotografía de Reuters.
The bloggers even documented how a Reuters picture was staged.

En mercadillos, mercados de intercambio de relojes y en Internet encontraron numerosas piezas que documentaban la historia de la empresa en el contexto de su tiempo.
In flea markets and watch exchanges and on the Internet, they found many watches that document the history of the company within the context of its time.

Las estadísticas documentaban una alta tasa de empleo de las mujeres, incluso en los puestos ejecutivos de alto nivel de los sectores público y privado.
The statistics documented a high employment rate for women, including in high-level decision-making positions in the public and private spheres.

Cuando había una acción(movimiento de dedo), los autores documentaban y graficaban cualquier señal que ocurriera antes de la acción.
Whenever there was an action(finger movement), the authors documented(and graphed) any tones that occurred before that action.

Mientras los nazis documentaban su versión de la historia, los Judíos arriesgaron sus vidas secretamente, con su propia crónica de vida en el gueto, usaban pluma y papel, en lugar de cámaras.
While the Nazis recorded their own version of history, Jews were risking their lives by creating in secret… their own chronicle of life in the Ghetto, using pen and paper instead of a camera.

Presentó también a la Comisión de Expertos de la OIT en la Aplicación de Convenios y Recomendaciones pruebas que documentaban infracciones cometidas en 22 países.
The organization also provided the ILO Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations with evidence documenting violations in 22 countries.

Pero notamos que sus expedientes médicos documentaban síntomas de nerviosismo y depresión durante el servicio.
But we noticed that his service medical records documented depression or nervousness symptoms in service.

Tras el colapso de la insurrección, los periódicos estadounidenses continuaron publicando noticias de fuentes británicas y francesas que documentaban la opresión de polacos por parte de Rusia.
Following the collapse of the Insurrection, American newspapers continued to publish news from British and French sources documenting oppression of Poles by Russia.

Los informes detallados realizados por diversas fuentes que documentaban estos abusos no fueron investigados con detenimiento por la policía o el ejército.
Detailed reports from a broad range of sources documenting these abuses were not seriously investigated by the police or the military.

En marzo del 2006, el álbum Mr Beast es emitido en un formato regular y en un paquete edición limitada deluxe que venía con el CD y el DVD que documentaban el proceso de grabación, denominado'The Recording of Mr Beast.
In March 2006, the album Mr Beast was released in a regular format and in a limited deluxe edition package that came with both the album on CD and a DVD documenting the recording process entitled The Recording of Mr Beast.

Se hizo conocido por ser el tema de las fotografías que documentaban la extensa cicatrización en la espalda de los latigazos recibidos durante la esclavitud.
He became known as the subject of photographs documenting the extensive scarring of his back from whippings received in slavery.

En 2011, el Grupo recibió registros que documentaban las contribuciones financieras hechas por empresarios eritreos a la Embajada de Eritrea en Nairobi(véase S/2011/433, anexo II), y ha confirmado que algunas de esas personas dirigen actualmente operaciones comerciales lucrativas en Juba y Kampala.
In 2011, the Group received paperwork documenting financial contributions made by Eritrean businessmen to the Embassy of Eritrea in Nairobi(see S/2011/433, annex 11), and has confirmed that a number of such individuals are now running lucrative business operations in Juba and Kampala.

También ayudo a Hemingway a adquirir fotografías de archivos periodisticos que documentaban la violencia política que después describe en su libro, Tener y no tener 1937.
He also helped Hemingway acquire photos from newspaper archives that documented some of the political violence Hemingway described in To Have and Have Not 1937.

El reclamante describe el detallado sistema con que se pedían, documentaban, recibían en el lugar y se distribuían desde los almacenes materiales fungibles tales como piezas de repuesto y materiales de construcción.
The Claimant describes the detailed system by which consumables such as spare parts and construction materials were ordered, documented, received on the site, and distributed out of stores.

El koro fue descubierto por el equipo lingüístico de David Harrison, Gregory Anderson, y Ganesh Murmu mientras documentaban dos lenguas hruso(aka y miji) como parte del proyecto Enduring Voices de la National Geographic.
Koro was recognised as a separate language in 2010 by a linguistic team of David Harrison, Gregory Anderson, and Ganesh Murmu while documenting two Hruso languages(Aka and Miji) as part of National Geographic's"Enduring Voices" project.

El taller reconoció el valor de los estudios de la Bahía de Terra Nova, que documentaban considerables niveles de biodiversidad, y proporcionaban un apoyo adicional e importante para la AMP del Mar de Ross propuesta por Nueva Zelandia y EEUU WS-MPA-11/25.
The Workshop recognised the value of the Terra Nova Bay studies, documenting important levels of biodiversity, which also provided additional and important support for the Ross Sea candidate MPA suggested by New Zealand and the USA WS-MPA-11/25.

Según un estudio de la Asociación Nacional de Trabajadores Sociales(2006), sólo el 13% de los servicios de salud pública declaraba que documentaban los casos de violencia, y sólo el 4% de ellos documentan no sólo el caso sino también la causa de la violencia.
According to a study of National Association of Social Workers(2006) only 13% public health workers stated that they documented cases of violence, from which only 4% state that they documents not only the case, but also the cause of violence.

Algunas eran las principales publicaciones por tema, mientras que otras documentaban resultados de reuniones y seminarios, acuerdos y actividades de cooperación técnica.
These included major flagship publications by subject or theme, while other publications documented the results of meetings and seminars, agreements and technical cooperation activities.

Los astrónomos emocionados se dieron cuenta, después de analizar mapas estelares que documentaban el progreso del planeta, que su órbita era irregular y que no seguía la predicción newtoniana para el momento planetario.
Excited astronomers realized, after looking at star charts documenting the progress of the planet, that its orbit was irregular and did not follow the Newtonian prediction for planetary moment.

El grupo de trabajo coincidió en que los datos auxiliares que describían las actividades de investigación de los Miembros y que documentaban las condiciones generales descubiertas durante las actividades de seguimiento serían una contribución útil para el CEMP.
The Working Group agreed that ancillary data that describe Members' research activities and document the general conditions encountered during monitoring activities would be a useful contribution to CEMP.

En Etiopía, entre 2003 y 2005 se emitieron certificados a unos 6 millones de hogares(18 millones de parcelas), que documentaban el derecho de ambos cónyuges por igual a heredar el uso de la tierra y restringían las transferencias comerciales.
In Ethiopia, from 2003 to 2005, certificates were issued to about 6 million households(18 million plots), documenting inheritable land-use rights of the husband and the wife jointly, while still restricting market transfers.

Se informó al Grupo de Supervisión de que existía una gran cantidad de recibos de ese tipo que documentaban las transferencias financieras hechas a somalíes desde la Embajada de Eritrea en Nairobi[256], pero el Grupo no ha podido obtenerlos todos.
The Monitoring Group has been informed of the existence of volumes of such receipts documenting financial transfers to Somali individuals from the Eritrean embassy in Nairobi[256] but has been unable to obtain all of them.

La experiencia con los proyectos piloto en Togo y la República Unida de Tanzanía se concretó en dos estudios de casos que documentaban la metodología elaborada, el proceso de recopilación de datos establecido y los mecanismos de presentación de informes.
The experience with the pilot projects in Togo and the United Republic of Tanzania has been captured in two case studies documenting the methodology developed, the data collection process established and the reporting mechanisms.

Al mismo tiempo, los informes de organizaciones de derechos humanos de reputación conocida documentaban la desaparición de cientos de nacionalistas Balochi y la ejecución extrajudicial de algunos, que según el Gobierno eran miembros de grupos terroristas islamistas.
At the same time, reports by credible human rights organizations documented the disappearance of hundreds of Balochi nationalists and the extrajudicial killings of some, whom the government claimed were members of Islamist terrorist groups.

Durante el período que se examina, la información verificada por el ACNUDH también indica que varios activistas que documentaban violaciones de los derechos humanos en Ar-Raqqa se vieron obligados a huir de la ciudad por miedo a ser secuestrados o detenidos debido a la labor que llevaban a cabo.
During the reporting period, reports verified by OHCHR also indicate that activists documenting human rights violations in Ar Raqqah were forced to flee the city out of fear of being kidnapped or detained owing to their work.

El CESR expresó una opinión similar y se refirió, además, a diversos estudios e investigaciones que documentaban la supuesta apropiación indebida, por la familia gobernante, de miles de millones de dólares procedentes de los ingresos del gas y el petróleo con la connivencia de empresas extranjeras.
CESR expressed similar views, referring in addition to studies and investigations which documented the alleged misappropriation of billions of dollars in oil and gas revenues by the ruling family with the collusion of foreign companies.

Asesinatos y ataques contra periodistas por denunciar la tala ilegal, la degradación ambiental y los abusos policiales Varios periodistas que documentaban la tala de árboles, la degradación ambiental o las exacciones cometidas por la policía padecieron ataques o fueron asesinados.
Assassination of and attacks on journalists denouncing illegal logging, environmental degradation and police abuses Journalists documenting illegal logging, environmental degradation or exactions committed by the police were subjected to attacks and fell victims of assassination.