Примеры использования Documentación que justifique на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Documentación que justifique los motivos de la solicitud.
Documentation that proves reasons for the request.Cualquier otra información o documentación que justifique la idoneidad de la propuesta formulada.
Any other information or documentation that justifies the suitability of the proposal made.Asimismo, los solicitantes pueden aprovechar ese período, por ejemplo, para reunir documentación que justifique su solicitud de asilo.
Asylumseekers can also use this time for example to collect documents that support their asylum account.Presentar la documentación que justifique los motivos de la petición.
Submit documentation to justify the reasons for the request.En este caso automáticamente el departamento de compliance le solicitará documentación que justifique esta operación, como, por ejemplo, contratos.
In this case, the compliance department will automatically request documentation that justifies this operation, such as, for example, contracts.La documentación que justifique la selección de una metodología basada en la medición;
(a) documentation justifying the selection of a measurement-based methodology;Si el daño a la propiedad es de$ 500.00 a$ 5,000.00, por favor, adjunte dos(2) estimaciones oun recibo de pago, y cualquier otra documentación que justifique la cuantía de su reclamación.
If the property damage is between $500.00 and $5,000.00, please attach two(2) estimates or a paid receipt,and any other documentation supporting the amount of your claim.El interesado debe adjuntar la documentación que justifique el estatuto comunitario de la mercancía.
The interested party should attach the documentation that proves the community status of the goods.La KOTC afirma que los materiales y suministros perdidos fueron sustituidos con el tiempo, pero que no es factible presentar documentación que justifique el costo real de sustitución.
KOTC states that the lost materials and supplies were replaced over time, butthat it is not feasible to provide documentation of actual replacement cost.Además, no ha aportado ninguna documentación que justifique su alegación respecto del atentado perpetrado contra su casa o del secuestro de su sobrino.
In addition, he has not submitted any documentation to support his claim regarding the attack of his house or the kidnapping of his nephew.En relación con el apartado c de la recomendación, las opiniones de auditoría con reservas se emiten principalmente debido al incumplimiento de los procedimientos de adquisición y la falta de documentación que justifique los pagos.
Regarding subparagraph(c), the value of qualified audit certification is attributable mainly to noncompliance with procurement procedures and the lack of supporting documentation for payments.El reclamante no ha presentado documentación que justifique su reclamación; o, cuando se han presentado documentos, éstos no demuestran las circunstancias o la cuantía de la totalidad o parte de la pérdida reclamada como exige el artículo 35 de las Normas.
The claimant has failed to file documentation substantiating its claim; or, where documents have been provided, these are not sufficient to demonstrate the circumstances or amount of part or all of the claimed loss as is required under article 35 of the Rules.El Grupo considera que, si bien el reclamante ha demostrado suficientemente que sufrió pérdidas de cosas corporales,no ha proporcionado suficiente documentación que justifique la cuantía total reclamada respecto de esas pérdidas.
The Panel considers that, although the Claimant has sufficiently proven that it suffered tangible property losses,it has not provided sufficient documentation to support the full amount claimed in respect of these losses.Explicación: Además de los desperfectos que haya sufrido su furgoneta, también puede reclamar el lucro cesante que se le ha ocasionado como consecuencia del accidente, si bien será imprescindible que disponga de la oportuna documentación que justifique la pérdida económica.
Response: In addition No ha facilitadodocumentación que demuestre que la posterior modificación del contrato fuera a concluirse de forma satisfactoria, ni documentación que justifique su afirmación de que el trabajo se habría realizado con éxito y con el margen de beneficio declarado.
It did not provide En cuanto al temor del autor de represalias de la JM, el Estado Parte pone en duda la función desempeñada por el autor en la ilegalización de la organización e indica que no ha presentado ninguna documentación que justifique esa pretensión, aunque se le pidió que lo hiciera.
With regard Es imprescindible que la República Árabe Siria permita al OIEA un mayor acceso al emplazamiento de Al Kibar, ya los escombros retirados de ese emplazamiento, autorice el acceso a los otros tres sitios que el Organismo determinó que eran pertinentes a sus investigaciones y a la documentación que justifique su aseveración de que el edificio destruido de Al Kibar era una instalación militar y no nuclear.
It is imperative that the Syrian Arab Republic provide IAEA further access to the site at Al Kibar and the debris cleared from the site,as well as access to the three other locations identified as relevant to the Agency's investigations and documentation in support of the claim made by the Syrian Arab Republic that the destroyed building at Al Kibar was a military installation, not a nuclear facility.También se llevó a cabo la planificación de programas,lo que permitió completar la documentación que justificaba el proyecto de programa.
Programme planning took place,leading to finalized documentation supporting the draft programme.Paraguay y Guinea-Bissau ordenaron largas condenas en prisión para cualquier doctor que no pudiera presentar documentación que justificara cada una de las píldoras que recetara durante sus años de práctica médica.
Paraguay and Guinea-Bissau mandated long prison sentences for any doctor who could not produce documentation justifying every single pill prescribed over years of practice.No obstante, la Junta observó que el OOPS no pudo facilitar documentación que justificara los movimientos de existencias o las discrepancias.
However, the Board noted La Junta supervisó la documentación acreditativa de los comprobantes del efectivo para gastos menores y descubrió varios casos en que ese efectivo se había utilizado para reembolsar gastos de transporte yno había ningún tipo de documentación que justificara los gastos realizados.
The Board reviewed the En 2017, un proveedor restringió el acceso a sus instalaciones y se negó a proporcionar registros de producción,una auditoría externa o documentación que justificase el cálculo de las nóminas, lo cual supuso una infracción grave.
In 2017, one supplier restricted site access and refused No se presentó documentación que justificase que se había realizado un análisis de la relación costo-beneficio favorable a que se siguieran utilizando esos vehículos, conforme a las normas del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.
There was no supporting documentation to indicate that a cost/benefit analysis had been performed to Cada indicador debería presentarse con documentación que justificara su inclusión en relación con la política para la juventud, el alcance, la cobertura, los conceptos, las definiciones y las clasificaciones deseables, y los métodos para la reunión de datos y el cálculo de indicadores.
Each indicator should be presented with documentation on the rationale for its inclusion in relation to youth policy, desirable scope and coverage, concepts, definitions and classifications, and methods of data collection and indicator calculation.Cabe recordar que, cuando el Comité adoptó la decisión en su 48º período de sesiones, la Secretaría le informóde manera oficiosa de las consecuencias financieras de su decisión, pero no se le facilitó la documentación que justificara los costos estimados ni consta una declaración oficial, debido únicamente a limitaciones de tiempo.
It may be recalled that at the time of adoption of the decision by the Committee at its forty-eighth session,the Committee was informally advised by its Secretariat of the financial implications of its decision, but documentation to support the estimated costs, was not provided nor was there an official statement recorded, due purely Con posterioridad se auditaron todas ellas por medio de la herramienta que BREEAM estipula en el caso de edificios en uso,realizando una memoria en la que se recogen todas las cuestiones tratadas y donde se indica la documentación que justifica el cumplimiento de cada uno de los requisito de cada categoría.
Subsequently, all of them were audited by means of the tool Además, respecto de los 17 proyectos en que se habían preparado tales evaluaciones,no existía documentación que justificara las importantes diferencias entre el cálculo de costos realizado mediante la evaluación y la remuneración y los cobros que la OSPNU habría de percibir por los proyectos.
Moreover, for the 17 projects where workload assessments had been prepared,there was no documentation to reconcile the significant variances between the costings calculated through the assessments and the project fees and charges that UNOPS would receive from the projects.Además, no se incluía ninguna documentación que justificara la ausencia de un proceso de licitación.
In addition, no justification was documented for the waiver of competitive bidding.El UNITAR no disponía de documentación que justificase el valor estimado de 300.000 dólares asignado a los ejecutivos adscritos.
UNITAR had no back-up document on the estimated value of $300,000 for the seconded executives.Por ejemplo, en un proyecto se había solicitado un aumento considerable de la subvención, que se había otorgado,pero sin que hubiera documentación que justificara ese gran aumento.
In one example, a project had applied for, and was given, a substantially increased grant,but there was no documentation justifying the reason for the large increase.
