Примеры использования Documentaran на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
No quería que documentaran.
I did not want it documented.El proyecto se concentró en capacitar a estudiantes einvestigadores locales para que hicieran investigaciones lingüísticas y las documentaran.
It focused on capacity-building by training local students andfield workers to conduct and document linguistic research.No existían estadísticas o datos oficiales que documentaran la magnitud del problema.
There are no official statistics or data documenting the full magnitude of the problem.Pero este capítulo ha identificado instituciones cuya credibilidad se ha ido erosionando(la policía, el sistema de justicia, la corte suprema yel congreso nacional), y a las cuales ayudaría que demostraran y documentaran mayor probidad.
But this chapter has identified institutions whose credibility is eroding(the police, justice system, Supreme Court and National Congress),for which renewed efforts to document and demonstrate probity would be in order.Los expertos en 1912 podrían conseguir evidencias convincentes que documentaran el declive de guerra de las grandes potencias.
Panelists in 1912 could have produced compelling evidence documenting the decline of great power war.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
casos documentadosgrupo documentólos casos documentadosinformación documentadapruebas documentadashistoria documentadaprocedimientos documentadosinforme documentaUNAMA documentódocumentado por primera vez
Больше
Использование с наречиями
bien documentadomigrantes documentadosdebidamente documentadosampliamente documentadosmuy bien documentadoimportante documentarmejor documentadojurídicos documentadosnecesario documentardocumentar mejor
Больше
Использование с глаголами
queda documentadoquiero documentar
La tercera opción de la Comisión consistía en delegar la tarea de investigar las acciones presuntamente cometidas por los palestinos en la Franja de Gaza en instituciones de la sociedad civil palestina que vigilaran y documentaran las violaciones.
The third option was for the Commission to delegate the task of investigating actions alleged to have been committed by Palestinians in the Gaza Strip to Palestinian civil society institutions that monitor and document violations.La eficiencia se elevaría si se elaboraran directrices claras que documentaran los procesos de trabajo internos de la Dependencia, que ahora faltan.
Efficiency would be further served by the development of clear guidelines documenting the Unit's internal work processes, which are currently lacking.Un miembro del personal asistirá a los estudiantes con su medicamento y documentaran el horario.
A staff member will assist students required to take medication and document time administered.Esto permitió que los reporteros,fotógrafos y periodistas documentaran una guerra que involucraba hijos e hijas estadounidenses al otro lado del mundo.
This allowed newspaper reporters and photographers andtelevision crews to document a war involving American sons and daughters on the other side of the world.Además, las publicaciones periódicas especializadas deberían exigir que los autores, en sus trabajos, documentaran el sexo de los sujetos estudiados.
In addition, scholarly journals should require authors to document the sex of research subjects in their papers.Para algunos reclamantes puede haber sido difícil obtener informes médicos que documentaran sus lesiones debido a la escasez de servicios de salud en Kuwait durante la ocupación Véase el tema 2 de la sección A de la tercera parte supra.
For some claimants it may have been difficult to obtain medical reports documenting their injuries due to the reduced level of health services in Kuwait during the occupation See Part III, section A, item 2 supra.Se invitó a los jefes de departamentos a que elaboraran planes de acción relativos al género a fin de lograr el objetivo de distribución por géneros del 50% y a que documentaran y publicaran prácticas adecuadas.
Heads of departments were invited Al formular el programa,la secretaría del FMAM señaló que"proporcionaría resultados que documentaran un programa posiblemente mucho más amplio en el FMAM después de la siguiente[quinta] reposición del FMAM.
In developing it,the GEF Secretariat stated that the program would"provide results to inform a potentially much larger program in GEF following the next[fifth] GEF replenishment.La Junta recomendó que los auditores a documentaran debidamente el examen de los controles internos, b organizaran los documentos de trabajo con las referencias y las remisiones adecuadas y c preservaran los documentos de trabajo a efectos de referencia y evaluación.
The Board recommended that the auditors(a) properly document the review of internal controls,(b) organize the working papers with appropriate references and cross-references and(c) retain the working papers for reference and evaluation purposes.Recomendó a los responsables de los paquetes que hablaran con sus autores originales y documentaran las decisiones en los informes de fallos.
He advised the maintainers to talk to their upstream authors and document the decisions in bug reports.La Junta recomendó quela OSSI velara por que los auditores: a documentaran adecuadamente el examen de las fiscalizaciones internas; b organizara los documentos de trabajo con referencias y remisiones adecuadas; y c conservara los documentos de trabajo con fines de referencia y evaluación.
The Board recommended that OIOSensure that the auditors(a) properly document the review of internal controls;(b) organize the working papers with appropriate references and cross-references; and(c) retain the working papers for reference and evaluation purposes.Sr. King(Santa Lucía)(habla en inglés): Hace 10 años nos reunimos ynos pusimos de acuerdo sobre una serie de acciones que documentaran nuestra responsabilidad colectiva de lograr un mundo más equitativo.
Mr. King(Saint Lucia): Ten years ago, we met andagreed on a set of actions documenting our collective responsibility for ensuring that we lived in a world that was more equitable.En el párrafo 103,la Junta recomendó que los auditores residentes documentaran debidamente las fuentes de información que permitieran determinar todos los procesos clave de las misiones, los objetivos de esos procesos, los riesgos que ponen en peligro el logro de los objetivos de los procesos y los controles establecidos, de haberlos, para responder a esos riesgos.
In paragraph 103,the Board recommended that the resident auditors adequately document the sources of information leading to the identification of all the key processes of the missions, the objectives of those processes, the risks that threaten the achievement of process objectives and what controls are in place, if any, to address those risks.El Relator Especial considera que, a pesar de su falta de confianza en las investigaciones de la RUC,hubiera sido prudente que los abogados en cuestión documentaran y presentaran sus denuncias a la policía, aunque sólo fuera para que quedase constancia de ellas.
The Special Rapporteur considers that despite their loss of confidence in the RUC's investigative measures,it would En su informe anterior, la Junta recomendó quela Oficina de Servicios de Supervisión Interna se asegurara de que los auditores a documentaran adecuadamente el examen de las fiscalizaciones internas; b organizaran los documentos de trabajo con referencias y revisiones adecuadas; c conservaran los documentos de trabajo con fines de referencia y evaluación, y d se aseguraran de que los exámenes a cargo de los supervisores de auditoría se indicaran en los documentos de trabajo.
In its previous report, the Board recommended that the Office ofInternal Oversight Services ensure that the auditors(a) properly document the review of internal controls,(b) organize the working papers with appropriate references and cross-references,(c) retain the working papers for reference and evaluation purposes, and(d) ensure that reviews by audit supervisors be indicated in the working paper files.Además, se publicaría una nota de orientación para reforzar el proceso de examen y vigilancia de los presupuestos de los proyectos, ytambién se recordaría a los oficiales de programas que documentaran las actividades programáticas de vigilancia y control de calidad mediante visitas sobre el terreno y verificaciones al azar.
Furthermore, a guidance note would be issued Una de las recomendaciones era que la Secretaría y los fondos yprogramas de las Naciones Unidas formularan, documentaran y aplicaran un plan contra el riesgo de corrupción y fraude internos que comprendiera iniciativas sobre la toma de conciencia acerca del fraude véase A/59/162, párr. 147.
One of the recommendations was that the Secretariat andthe United Nations funds and programmes develop, document and implement a plan against the risk of internal corruption and fraud, including fraud-awareness initiatives see A/59/162, para. 147.La Conferencia instó a que se siguieran estudiando y analizando los resultados de las medidas de recuperación de activos y las presunciones jurídicas, las medidas de traspaso de la carga de la prueba y los delitos de enriquecimiento ilícito einstó a los Estados parte a que documentaran y divulgaran las experiencias satisfactorias de recuperación de activos.
The Conference urged further study and analysis of the results of asset recovery actions and of the legal presumptions, measures La Oficina respondió ulteriormente por escrito, perosin ofrecer estadísticas u otros datos que documentaran la referencia que se hacía en el informe a las investigaciones o los procesos iniciados por las autoridades de facto de Gaza.
His Office subsequently responded in writing, but its submission contained no statistics orother data substantiating the report's reference to investigations or prosecutions undertaken by the de facto Gaza authorities.En el párrafo 188, la Junta recomendó que el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno requiriese quela UNMIT y la FPNUL establecieran procesos de evaluación del desempeño de los proveedores que cumpliesen lo dispuesto en el Manual de adquisiciones y documentaran la justificación para mantener a proveedores que hubiesen recibido evaluaciones negativas.
In paragraph 188, the Board recommended that the Department of Field Support require the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste(UNMIT) andthe United Nations Interim Force in Lebanon(UNIFIL) to establish vendor performance evaluation processes in compliance with the Procurement Manual and document the justifications for retaining negatively rated vendors.En el párrafo 390, la Junta recomendó que la Administración se encargara de que todos los departamentos yoficinas elaboraran y documentaran una estrategia de capacitación de personal a mediano y breve plazo en que se indicaran las necesidades y los objetivos, y que efectuaran un análisis cuantitativo de los resultados logrados.
In paragraph 390, the Board recommended that the Administration ensure that all departments andoffices draw up and document a medium- and short-term staff training strategy that would identify needs and objectives, and carry out a qualitative analysis of the results obtained.Dadas las peculiaridades culturales y la diversidad de individuos y grupos que estaban expuestos al riesgo de un uso indebido de los estimulantes de tipo anfetamínico,se hacía sentir la necesidad de que se definieran y documentaran las mejores prácticas en materia de prevención, intervención y tratamiento, incluidas metodologías de evaluación apropiadas.
Given cultural sensitivities and the diverse range of individuals and groups at risk from ATS abuse,there was a need to identify and document good practice in prevention, intervention and treatment, including appropriate evaluation methodologies.También se puso de relieve la importancia de las instituciones nacionales de derechos humanos en la abolición de la pena de muerte yse instó a esas instituciones a que vigilaran y documentaran los casos de aplicación de la pena de muerte y de ejecución e informaran al respecto a la Comisión Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos.
It also highlighted the importance of national human rights institutions in the abolition of the death penalty andurged those institutions to monitor, document and report death penalty and execution cases to the African Commission on Human and Peoples' Rights.En junio de 2015,No Más Muertes y La Coalición de Derechos Humanos recibieron $10.000 del Comité de Servicio Unitario Universalista para la elaboración de tres informes que documentaran como las políticas y prácticas de control fronterizo causan la desaparición de personas que cruzan la frontera entre México y EEUU.
In June 2015, No More Deaths andLa Coalición de Derechos Humanos(Human Rights Coalition) received $10,000 from the Unitarian Universalist Service Committee to write three reports that document how border-enforcement policies and practices cause people to disappear while crossing the US-Mexico border.
Synonyms are shown for the word 
