Примеры использования Documento que contenga на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Q- Puede usted notariar un documento que contenga espacios en blanco?
Q- Can you notarize documents that contain blanks?Un documento que contenga una descripción de la invención y una o más reinvindicaciones;
A document containing a description of the invention and one or more claims.Después deberá redactar un documento que contenga sus impresiones.
Then you must write a document that contains your impressions.Si abre un documento que contenga secciones vinculadas, se le indica que actualice los vínculos.
When opening a document that contains linked sections, a popup asks the user to update.En cualquier caso,necesitará un documento que contenga el nombre de su madre.
In either case,you will need a document that contains the name of your mother.Cree o abra un documento que contenga el texto o la imagen que desea utilizar en una nueva superposición de página.
Create or open a document containing text or an image for use in a new page overlay.Todo lo que necesitamos como depósito de ti es un documento que contenga tu nombre.
All we need from you as a deposit is a document that contains your name.No firme ningún documento que contenga información falsa o inexacta.
DO NOT sign any documents that contain false or inaccurate information.Esta herramienta certifica la validez electrónica de cualquier documento que contenga datos críticos.
This tool electronically certifies the validity of any document that contains critical data.Buscando un documento que contenga una palabra o un concepto particular.
Searching for a document that contains a particular word or concept.En su 46a reunión en 2002,el Comité Permanente acordó que“la Secretaría debería preparar un documento que contenga.
At its 46th meeting in 2002,the Standing Committee agreed that“the Secretariat shall prepare a document that will contain.Usted también puede usar cualquier otro documento que contenga la información requerida para su queja.
You may also use any other document that contains the required information.Esta garantía solamente será válida si el Certifi cado de Garantía ha sido rellenado debidamente por Olympus oun distribuidor autorizado o exista cualquier otro documento que contenga una prueba sufi ciente.
This warranty will only be valid if the Warranty Certifi cate is duly completed by Olympus oran authorized dealer or other documents contain suffi cient proof.Si quiere reconocer un documento que contenga texto en inglés y en francés, deberá seleccionar el francés como idioma del documento. .
If you want to recognize a document that contains both English and French text, select French as Como parte de la organización de los trabajos para el próximo período de sesiones, se ha pedido al Presidente que prepare un documento que contenga una lista de temas y asuntos sustantivos para orientación de la Conferencia.
As part of the organization of work for the next session there is a request for the Chairman to prepare a paper containing a list of substantive subjects and issues as a guidance for the Conference.Además, cualquier documento que contenga normas organizativas, gráficos y descripciones de los procesos debería recopilarse e incluirse en el análisis.
In addition, any document containing organisational rules, charts and process descriptions should be collected and included in the analysis.En relación con la preparación de directrices sanitarias,una directriz sanitaria de la OMS es cualquier documento que contenga recomendaciones sobre las intervenciones en materia de salud, las cuales pueden ser de carácter clínico, sanitario o normativo.
In relation to the production of health guidelines,a WHO health guideline is any document containing recommendations about health interventions, whether these are clinical, public health or policy recommendations.Cualquier documento que contenga dibujos, especificaciones, detalles de peso, dimensiones o ilustraciones no formará ni representará ninguna parte del Contrato a menos que sea expresamente acordado por nosotros por escrito.
Any documents containing drawings, specifications, particulars of weight, dimensions or illustrations shall not form or represent any part of the Contract unless expressly agreed in writing by us.Además, toda persona que no pueda examinar por sí misma el documento que contenga la información requerida podrá hacerlo con la ayuda de un asistente.
Also, a person not able to review the document containing the required information without an attendant shall do it with the assistance of an attendant.Por ejemplo, en un documento que contenga texto en inglés y texto en escritura tradicional mongola, el inglés aparecería escrito en líneas horizontales y de izquierda a derecha, pero el texto en mongol aparecería escrito verticalmente en columnas de izquierda a derecha.
For example, in a document containing both English text and traditional Mongolian script, the English would be written horizontally and left to right, whereas the Mongolian script would be written vertically in left-to-right columns.En virtud de una carta de crédito contingente,el banco que la otorga está obligado a efectuar el pago a la presentación por parte del adquirente de un documento que contenga su mera afirmación de que el contratista ha incumplido.
Under a standby letter of credit,the issuing bank is obligated to make payment upon the presentation by the purchaser to the bank of a document containing his bare statement that the contractor has failed to perform.La Comisión opina que el documento que contenga la respuesta del ACNUR a la Junta de Auditores debe ser amplio e incluir el mayor número posible de las cuestiones conexas mencionadas en el presupuesto revisado.
The Committee is also of the view that the document containing UNHCR's response to the Board of Auditors should be as comprehensive and inclusive as possible with the related issues cross-referenced in the revised budget.El Sr. POCAR apoya la fórmula propuesta porla Sra. Evatt y piensa que también se podrían mencionar las estadísticas o cualquier otro documento que contenga datos que el Comité pueda tomar en consideración sin disponer de su traducción.
Mr. POCAR supported the wording proposed by Ms. Evatt andthought that mention might also be made of statistics or any other document containing data which the Committee could take into account without a translation.Un documento que contenga recomendaciones de prácticas para la coordinación de unidades operativas y de inteligencia y La realización de estas subtareas apoyará la detección, coordinación y adopción de medidas apropiadas con respecto a objetivos en situación de incumplimiento o ilegales.
A document including recommended practices for the use of covert computers and online research and safe Implementation of these tasks will support identification, coordination and appropriate action on non-compliant or illegal targets.En el prototipo del plan de mediano plazo que presenta el Secretario General,se tiene en cuenta la recomendación que hizo el CPC de sustituir el actual plan de mediano plazo por otro documento que contenga los elementos siguientes.
The prototype of the medium-term plan, as submitted by the Secretary-General,takes into account the recommendation of the Committee for Programme and Coordination that the current medium-term plan should be replaced by a document containing the following elements.La Comisión pide que en el futuro se le proporcione un documento que contenga información y los datos financieros más actualizados que puedan presentarse posteriormente al Comité Ejecutivo durante su examen anual del programa y presupuesto del ACNUR párr. 2.
The Committee request Confirmando este criterio, el artículo 7, párrafo 6(Opción I) de la Ley Modelo de la CNUDMI sobre ArbitrajeComercial Internacional establece expresamente que la referencia hecha en un contrato a un documento que contenga una cláusula compromisoria constituye un acuerdo de arbitraje por escrito.
As confirmation of this approach, article 7(6)(Option I)of the UNCITRAL Model Law on Arbitration expressly provides that a reference in a contract to any document containing an arbitration clause qualifies as an arbitration agreement in writing.Pide a la secretaría que prepare un documento que contenga las diversas opciones de los períodos de servicio para los examinadores principales de los equipos de expertos, comprendidas las consecuencias financieras y las disposiciones sobre la organización de los trabajos, para someterlo al examen del OSACT en su 17º período de sesiones;
Requests the secretariat to prepare a document containing different options for the terms of service for lead reviewers of expert review teams, including financial implications and working arrangements, for consideration by the SBSTA at its seventeenth session;Finalmente, quiero emplear los 30 segundos que me quedan para sugerir que la Secretaría prepare, comohomenaje adicional al cincuentenario de la Declaración, un documento que contenga todas las 126 declaraciones de cinco minutos de duración que se formularon durante esta reunión.
I should like to use my last 30 seconds to suggest that it would be very nice ifthe Secretariat could prepare, as an additional homage to the fiftieth anniversary of the Declaration, a document containing all 126 five-minute statements made during this meeting.Se denegará el acceso a un documento que contenga opiniones para uso interno, en el marco de deliberaciones o consultas previas en el seno de la institución, incluso después de adoptada la decisión, si la divulgación del documento perjudicara gravemente el proceso de toma de decisiones de la institución, salvo que dicha divulgación revista un interés público superior.
Access to a document containing opinions for internal use as part of deliberations and preliminary consultations within the institution concerned shall be refused even after the decision has been taken if disclosure of the 
