Примеры использования Dotación media на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Dotación media del 1º de julio al 31 de agosto de 1999.
Average number from 1 July to 31 August 1999.Agentes de policía de las Naciones Unidas dotación media.
United Nations police personnel average strength.Dotación media desde el 1º de julio al 31 de octubre de 1999.
Average number from 1 July to 31 October 1999.El saldo no utilizado de 3.932.900 dólares se debió a que la dotación media real de personal(5.863) fue inferior a la estimada inicialmente 6.375.
The unutilized balance of $3,932,900 was attributable to the actual average number of personnel(5,863) being lower than originally estimated 6,375.Dotación media de agentes de la policía de las Naciones Unidas.
Average number of United Nations police officers strength.
Люди также переводят
También se desplegó personal de las unidades de policía constituidas a partir de diciembre de 2013, con una dotación media de 311 agentes durante el período objeto del informe.
Formed police unit personnel were also deployed starting in December 2013 at an average strength of 311 during the reporting period.Dotación media en la zona de la misión para el período comprendido entre el 1º de julio y el 31 de octubre de 1999.
Average number in the mission area for the period from 1 July to 31 October 1999.La suma de 21.398.000 dólares para sueldos del personal de contratación internacional se basó en el cálculo de las necesidades de una dotación media de 426 funcionarios.
Provision of $21,398,000 Esta reducida partida contempla un pago proporcional de 200 dólares por año para una dotación media de 95 observadores militares durante un período de cinco meses y medio de duración 8.700 dólares.
The reduced apportionment provided for the pro rata payment of $200 per annum to an average strength of 95 military observers during this five-and-a-half-month period $8,700.A medida que se compiló la lista de candidatos, la UNMIL logró reducir sus tasas de vacantes del 34,1% al 21%(media correspondiente al período 2010/11) para el personal directivo superior ydel 25,7% al 23% para el personal directivo intermedio dotación media para el ejercicio 2010/11.
As the roster of candidates got populated, UNMIL managed to lower its vacancy rates from 34.1 per cent to 21 per cent(average for 2010/11)for the senior management Si bien los créditos presupuestados reflejan un despliegue medio de 47 voluntarios de las Naciones Unidas, la dotación media efectiva de voluntarios durante el período que abarca el informe fue de 11 personas.
While the budgeted provisions reflected an Se han consignado créditos para una dotación media de 4.513 efectivos, 146 funcionarios de contratación internacional y 382 de contratación local para un total de 60.492 personas/mes, de conformidad con la norma estándar de 1 dólar por persona al mes.
Provision is made for an average strength of 4,513 military personnel, 146 international staff and 382 local staff for a total of 60,492 person/months in accordance with the standard rate of $1 per person per month.La diferencia obedece a las menores necesidades, debido a que la reducción de los efectivos de funcionarios de prisiones, cuya dotación media real ascendió a 14 frente a los 18 que se habían presupuestado, fue más rápida de lo previsto.
The variance is attributable to reduced requirements which resulted from the faster-than-anticipated drawdown of corrections officers whose actual strength averaged 14, compared with the budgeted Las estimaciones de los gastos se basan en una dotación media de 3.985 efectivos militares, incluidos los efectivos que habrán de redistribuirse provisionalmente a la MONUC para prestar apoyo al proceso de elecciones en la República Democrática del Congo, con sujeción a la decisión del Consejo de Seguridad a ese respecto.
Cost estimates are based on an average strength of 3,985 military personnel, including troops to be temporarily redeployed to MONUC in support of elections in the Democratic Republic of the Congo, subject to a decision by the Security Council.Aunque se habían previsto créditos para 72 funcionarios de contratación internacional sobre la base de una tasa de vacantes del 10%, la dotación media efectiva fue de 56 funcionarios, lo que representa una tasa de vacantes mensual media del 22.
While provision was made for 72 international staff inclusive of a 10 per cent vacancy factor, the actual monthly strength averaged 56, representing an Las estimaciones revisadas de gastos se basan en la dotación media de 87 observadores militares,lo que representa un aumento con respecto a la dotación media de 79 en el presupuesto inicial aprobado.
En 46 localidades a razón de unas 355 toneladas de raciones por semana, 947.835 litros(631.890 botellas de 1,5 litros cada una)de agua embotellada como reserva de emergencia para una dotación media de 14.567 efectivos de los contingentes y 479 policías de unidades constituidas.
At 46 locations at the rate of some 355 tons of rations per week, 947,835 litres(631,890 bottles of 1.5 litres)of bottled water as emergency reserve for an average strength of 14,567 contingent and 479 formed police personnel.Como se indica en el cuadro 1 yen el anexo III del presente informe, la dotación media de personal militar durante el período que abarca el informe fue de 1.296, lo que supone una tasa de vacantes del 4% con respecto al despliegue del total de 1.350 efectivos autorizados que se preveía en el presupuesto.
As shown in table 1 andannex III to the present report, the average strength of military personnel over the reporting period was 1,296, representing a vacancy rate of 4 per cent compared with the full deployment of the authorized 1,350 personnel assumed in the budget.Las necesidades superiores a las presupuestadas por concepto de personal militar y de policía incluían una suma adicional de 4,2 millones de dólares para policía de las Naciones Unidas, debido a queel despliegue fue más rápido de lo previsto, con una dotación media de 758 agentes de policía en lugar de los 633 que figuraban en el presupuesto.
The higher than budgeted requirements under military and police personnel included an additional $4.2 million under United Nations police,owing to faster than anticipated deployment, with an average strength of 758 instead of the 633 budgeted police officers.Las necesidades adicionales obedecieron al hecho de que la dotación media de voluntarios de las Naciones Unidas efectivamente desplegados durante siete meses(43) fue superior a la presupuestada(41), debido a que la retirada de los Voluntarios antes del cierre definitivo de la Misión fue más lenta de lo previsto.
The additional requirements were due to the fact that the seven-month average strength of United Nations Volunteers actually deployed(43) was higher than that budgeted(41) owing to the slower than planned drawdown of Volunteers before the final closure of the Mission.Contingentes militares(119.730.800 dólares, es decir, el 191,8%),debido primordialmente al despliegue por etapas previsto para el período 2009/2010 de una dotación media de 4.490 efectivos de contingentes militares, frente a la dotación media de 1.037 efectivos de contingentes del período anterior;
Military contingents($119,730,800, or 191.8 per cent),due primarily to the projected phased deployment during the 2009/10 period of an average strength of 4,490 military contingent personnel, compared with the average strength of 1,037 contingent personnel during the preceding period;Las estimaciones tienen en cuenta una dotación media de 132 observadores militares para el período restante de seis meses, incluidos los 50 observadores militares asignados temporalmente a la MONUC, en comparación con la dotación media de 194 observadores militares para un período de 12 meses en 2005/2006.
The estimates take into account an average strength of 132 military observers for the six-month period, inclusive of 50 military observers temporarily redeployed to MONUC, as compared to an average strength of 194 military observers for 12 months during the 2005/06 period.La diferencia obedece principalmente al despliegue completo de la dotación de personal de contratación internacional propuesta, de 146 funcionarios en todo el ejercicio presupuestario,en comparación con la dotación media mensual de 93 funcionarios de contratación internacional que se había previsto en el presupuesto para 2009/2010.
The variance is attributable primarily to the full deployment of the proposed complement of international staff of 146 personnelthroughout the budget period, as compared with the monthly average strength of 93 international staff provided in the 2009/10 budget.Durante el ejercicio presupuestario se llevaron a cabo labores de administración relativas a una dotación media de 252 funcionarios de la UNSOA(144 funcionarios internacionales, 107 funcionarios nacionales y 1 funcionario del personal temporario general), con un máximo de 269 funcionarios en funciones a fines de junio de 2012.
Average number of staff En línea con la reducción más rápida de las fuerzas militares requerida por el Consejo de Seguridad(véase párr.12 supra), las menores necesidades durante el período se atribuyeron a que el despliegue medio efectivo en 12 meses, de 94 policías civiles, fue menor que la dotación media presupuestada para 12 meses de 103 policías.
In line with the faster pace of downsizing of the military force required bythe Security Council(see para. 12 above), the reduced requirements during the period were attributable to the fact that the actual 12-month Se prestó apoyo a una dotación media de 971 agentes de policía de las Naciones Unidas y 558 efectivos de unidades de policía constituidas, así como a 358 funcionarios de contratación internacional, 4 empleados temporarios de contratación internacional, 889 funcionarios de contratación nacional, 3 empleados temporarios de contratación nacional y 181 voluntarios de las Naciones Unidas.
Support was provided for an average strength of 971 United Nations police and 558 personnel of the formed police units, as well as to the 358 international staff, 4 temporary international staff, 889 national staff, 3 temporary national staff and 181 United Nations Volunteers.Cabe señalar que para el personal de la policía de las Naciones Unidas, se aplica un factor de demora en el despliegue del 5% alcalendario de despliegue gradual, que durante el período 2013/14 prevé una dotación media de 666 efectivos de policía, en lugar de la dotación total autorizada de 900 efectivos de policía.
It should be noted that for United Nations police personnel, the delayed deployment factor of 5 per cent is applied La diferencia obedece principalmente a la contabilización de parte de los gastos relacionados con el despliegue de la dotación media real de 316 funcionarios con cargo a la partida presupuestaria de personal temporario general debido a que la autorización de gastos correspondiente a la dotación inicial se publicó bajo esta categoría de gastos antes de la aprobación de el presupuesto inicial de la Misión.
The variance is attributable primarily to the recording of part of the expenditure associated with the deployment of the actual average strength of 316 personnel under the general temporary assistance budget line item owing to the issuance of the initial staffing encumbrance authorization under this category of expenditure prior to the approval of the Mission's initial budget.Prestación de servicios diversos(servicios de comedores, recogida de basura, mantenimiento, despacho de aduanas y apoyo informático), abastecimiento de agua y electricidad yaporte de suministros a una dotación media de 150 efectivos de la Guardia Mongola, conforme al memorando de entendimiento firmado entre la UNMIL y el Tribunal Especial para Sierra Leona.
Provision Los servicios de apoyo se prestaron a una dotación media de 192 observadores militares, 27 efectivos del contingente militar, 6 agentes de policía de las Naciones Unidas, 94 funcionarios de contratación internacional, 166 funcionarios de contratación nacional(incluidos 2 funcionarios temporarios nacionales de Servicios Generales), 13 voluntarios de las Naciones Unidas y 4 funcionarios proporcionados por los gobiernos en apoyo de la ejecución del mandato de la Misión.
The support services were provided to the average strength of 192 military observers, 27 military contingent personnel, 6 United Nations police officers, 94 international staff, 166 national staff(including 2 national General Service temporary assistance personnel), 13 United Nations Volunteers and 4 Government-provided personnel in support of the implementation of the Mission's mandate.
