Примеры использования Dotación militar на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Por lo general, cada base oemplazamiento de ese tipo comprende una dotación militar y entre cinco y ocho observadores militares. .
Each such site orlocation normally comprises a one-company strength military contingent, along with five to eight En las resoluciones aprobadas por el Consejo durante el período que se examina se ha autorizado a ampliar la FPNUL y a incrementar la dotación militar de la MONUC.
Sin embargo, el Consejo autorizó menos de la mitad del incremento propuesto para la dotación militar, lo que supuso un importante obstáculo para la ejecución del mandato de la MONUC.
However, the Council authorized less than half the proposed increase in troop strength, posing a significant challenge for the implementation of the MONUC mandate.Como ha pedido el Consejo en la resolución 1711(2006), me propongo presentar propuestas iniciales al Consejo a mediados de enero con respecto al mandato de la MONUC después de las elecciones,incluido un examen de la dotación militar de la Misión para 2007.
As requested by the Council in resolution 1711(2006), I intend to present initial proposals to the Security Council by mid-January regarding the MONUC post-elections mandate,including a review of the Mission's military strength for 2007.En su resolución 2036(2012),el Consejo de Seguridad autorizó a la Unión Africana a ampliar la dotación militar de la AMISOM de 12.000 a 17.731 efectivos uniformados y amplió las medidas de apoyo logístico de las Naciones Unidas a la misión.
The Security Council,in its resolution 2036(2012), authorized the African Union to increase the troop strength of AMISOM from 12,000 to 17,731 uniformed personnel and expanded the United Nations logistical support package to the mission.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
dotación de personal
dotación media
dotación actual
dotación militar
dotación total
dotación propuesta
la dotación militar
una dotación media
dotación completa
dotación de personal civil
Больше
Использование с глаголами
dotación autorizada
una dotación autorizada
dotación aprobada
aumentar la dotacióndotación de personal aprobada
dotación prevista
su dotación autorizada
dotación de personal autorizada
dotación presupuestada
Больше
Использование с существительными
fondo de dotacióndotación de recursos
dotación de personal propuesta
un fondo de dotaciónsu dotación de personal
dotación de capital
dotación de policía
dotación de factores
dotación de efectivos
dotación de plantilla
Больше
Se propone la supresión de dos puestos del Servicio Móvil, uno de auxiliar administrativo y otro de auxiliar de logística, así como dos puestos de auxiliar de idiomas de contratación nacional, como consecuencia de la racionalización de las funciones en el seno de la sección ysobre la base de la reducción de la dotación militar de la Misión.
Two Field Service posts, one for an Administrative Assistant and one for a Logistics Assistant, as well as two national staff Language Assistant posts are proposed for abolishment as a result of the streamlining of functions within the section andbased on the reduced military strength of the Mission.El 22 de diciembre, el Consejo aprobó por unanimidad la resolución 1736(2006), en la que, entre otras cosas,autorizaba un aumento de la dotación militar de la MONUC desde el 1° de enero hasta el 15 de febrero de 2007.
On 22 December, En esa resolución, el Consejo decidió reducir la dotación militar autorizada de la Misión de 6.270 a 5.021 efectivos mediante una retirada equilibrada de efectivos de infantería e ingeniería y autorizó un componente de policía de hasta 2.601 efectivos.
In that resolution, the Council decided to reduce the Mission's authorized military strength from 6,270 to 5,021 troops through a balanced withdrawal of infantry and engineering personnel and authorized a police component of up to 2,601 personnel.De conformidad con la resolución 1541(2004) del Consejo de Seguridad,el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz examinó en septiembre la dotación militar necesaria para que la MINURSO llevara a cabo las tareas que tenía encomendadas.
In accordance withSecurity Council resolution 1541(2004), Debido al aumento autorizado de la dotación militar de la misión, la Dependencia de VIH/SIDA tendrá que impartir programas de formación inicial e información para el nuevo personal civil y militar y proporcionar servicios constantes de asesoramiento y concienciación.
With Los recursos aprobados por la Asamblea General para la Fuerza cubrían el costo de su mantenimiento, basado en el concepto de las operaciones y la dotación militar autorizada que el Consejo de Seguridad aprobó en su resolución 2084(2012), de 19 de diciembre de 2012.
The resources approved by the Assembly for the Force provided for its maintenance on the basis of the concept of operations and authorized military strength approved by the Security Council in its resolution 2084(2012) of 19 December 2012.A fin de apoyarlas tareas mencionadas anteriormente, la fuerza tendría una dotación militar propuesta de aproximadamente 6.000 efectivos, basada en cuatro batallones de infantería móviles y dos batallones de reserva, así como elementos de apoyo, teniendo en cuenta el actual entorno geográfico y el nivel de amenazas.
In order to support the above-mentioned tasks,the force would have a proposed military strength of approximately 6,000, based on four mobile infantry battalions and two reserve battalions, as well as enablers, taking into account the current geographic environment and threat levels.La reducción entrañaría la repatriación de 2.029 efectivos militares, tres helicópteros de ataque y 72 vehículos blindados de transporte de tropas,lo cual dejaría la dotación militar de la UNMIL en 8.202 efectivos, 7.952 de ellos en Liberia y 250 en el Tribunal Especial para Sierra Leona en Freetown.
The reductions would include the repatriation of 2,029 Durante el período que se examina, la dotación militar de la Misión aumentó con la llegada de 1.837 efectivos, incluido un batallón de infantería, que se han desplegado temporalmente en la zona de estacionamiento de Diabaly y se transferirán a Gao tan pronto como lo permitan los arreglos logísticos y de infraestructura.
During the reporting period, the Mission's military strength increased with the arrival of 1,837 troops, including an infantry battalion, which has temporarily been deployed in the staging area of Diabaly and will be transferred to Gao as soon as logistic and infrastructural arrangements permit.Es evidente que Turquía no dudará en explotar las presentes circunstancias con el propósito de conseguir beneficios políticos para el régimen ilícito de la parte norte de Chipre y,por consiguiente, de tratar de legitimar los resultados de la separación impuesta a Chipre con el uso de la fuerza y mantenida mediante una dotación militar.
It is evident that Turkey will not hesitate to exploit the present circumstances in order to achieve political gains for the illegal regime in the northern part of Cyprus andwill thus try to legitimize the results of partition imposed upon Cyprus through the use of force and sustained by military strength.De conformidad con la resolución 2066(2012) del Consejo de Seguridad,la primera fase de los ajustes de la dotación militar de la UNMIL finalizó en junio cumpliendo los plazos establecidos, con la reducción de sus 7.952 efectivos militares en 2.026 efectivos, de forma que su dotación militar actual es de 5.926 efectivos.
In accordance with resolution 2066(2012),El crédito revisado de 63.678.800 dólares se basa en los memorandos de entendimiento celebrados con los países que aportan contingentes, así como en las negociaciones en marcha con los países candidatos, yrepresenta un incremento de 12.261.300 dólares que cabe atribuir al aumento de la dotación militar autorizada de la Misión.
The revised provision of $63,678,800 under this heading is based on the memoranda of understanding concluded with troop contributors as well as on ongoing negotiations withprospective troop contributors and represents an increase of $12,261,300 attributable to the increase of the Mission's authorized military strength.La ONUCI afinó sus planes para proseguir la reducción de la dotación militar de la ONUCI en 2015, sin dejar de estudiar junto con el Gobierno, según lo recomendado en mis informes anteriores, la posibilidad de reducir aún más la protección que presta la misión a determinados miembros del Gobierno y a las instalaciones estratégicas clave.
UNOCI refined plans for a further reduction of its military strength by 2015, while exploring with the Government, as recommended in my previous reports, the possibility of further reducing the protection arrangements that the mission provides to some members of the Government and key strategic installations.Hizo suya la recomendación del Secretario General de repatriar a 2.029 efectivos militares, tres helicópteros de ataque y72 vehículos blindados de transporte de tropas, con lo cual la dotación militar de la UNMIL quedó en 8.202 efectivos, incluidos 7.952 soldados en Liberia y 250 en el Tribunal Especial para Sierra Leona.
It endorsed the recommendation of the Secretary-General to repatriate 2,029 Por lo tanto, recomiendo que la siguiente fase de la reducción militar de la Misión continúe según lo previsto, sujeta a la prórroga de su mandato, que comportaría la repatriación de 1.129 efectivos, que comprenden los dos cuarteles generales de sector, un batallón de infantería y los multiplicadores conexos, entre agosto de 2013 yjulio de 2014, con la que la dotación militar total quedaría en 4.797 efectivos.
I therefore recommend that the next phase of the Mission's El Consejo aprobó por unanimidad la resolución 1843(2008),en la que autorizó un aumento temporal de la dotación militar autorizada de la MONUC de un máximo de 2.785 efectivos y de la dotación de sus unidades de policía constituidas de un máximo de 300 agentes.
A raíz del deterioro de la situación de la seguridad al inicio del período sobre el que se informa, en una carta de fecha 16 de octubre de 2012 dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad(S/2012/772), el Secretario General recomendó quese aplazara la reducción prevista de la dotación militar, que se efectuó posteriormente en mayo de 2013.
Following Los ajustes recomendados incluyen la repatriación de aproximadamente 4.200 efectivos en tres etapas entre agosto de 2012 yjulio de 2015, con lo cual la dotación militar de la misión quedaría en unos 3.750 efectivos, incluidos los batallones de los países de la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental y medios de apoyo apropiados.
The recommended adjustments include the repatriation of some 4,200 troops in three phases between August 2012 and July 2015,leaving the Mission's military strength at approximately 3,750 troops, including battalions from member countries of the Economic Community of West African States and appropriate enablers.Como indiqué en mis informes anteriores, con los ajustes a la dotación de la UNMIL realizados en 2006 y la finalización de las tres etapas de la reducción oficial de la Misión en mayo de 2010, sumados a el retiro de la fuerza de guardias militares de el Tribunal Especial para Sierra Leona en marzo de 2011,la dotación de la Misión se redujo de 15.250 efectivos a la actual dotación militar autorizada de 7.952 efectivos.
As indicated in my previous reports, the pre-drawdown adjustments to UNMIL in 2006, together with the three stages of the Mission's formal drawdown, which was completed in May 2010, and the withdrawal of the En una carta de fecha 16 de octubre de 2012 dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad(S/2012/772),el Secretario General recomendó que se aplazara la reducción de la dotación militar de la ONUCI autorizada en la resolución 2062(2012) del Consejo de Seguridad hasta después de que se presentara el informe especial sobre la ONUCI al Consejo.
In a letter dated 16 October 2012 addressed to the President of the Security Council(S/2012/772),the Secretary-General recommended deferring the reduction of the military strength of UNOCI authorized by the Security Council in its resolution 2062(2012) until after the submission of the special report on UNOCI to the Council.La Comisión Consultiva recuerda que, en su resolución 1885( 2009), el Consejo de Seguridad hizo suya la puesta en práctica de la tercera etapa de el retiro de la UNMIL, a saber, de octubre de 2009 a mayo de 2010, lo que entrañaría la repatriación de 2.029 efectivos militares, tres helicópteros de ataque y72 vehículos blindados de transporte de tropas, con lo cual la dotación militar de la Misión quedaría en 8.202 efectivos y el componente de policía mantendría su dotación actual.
The Advisory Committee recalls that, in its resolution 1885(2009), the Security Council endorsed the implementation of the third stage of the drawdown of UNMIL, from October 2009 to May 2010, through the repatriation of 2,029 A la luz de el empeoramiento de la situación de la seguridad en Côte d'Ivoire, así como de la evolución de las amenazas,se recomienda aplazar la reducción de la dotación militar de la ONUCI hasta que se haya realizado la evaluación prevista para principios de 2013 con el fin de preparar un informe especial para el Consejo de Seguridad, que se publicará a más tardar el 31 de marzo de 2013.
In the light of the deterioration in the security situation in Côte d'Ivoire as well as evolving threats,it is recommended to defer the reduction of the military strength of UNOCI until after the assessment to be conducted early in 2013 to prepare a special report to the Security Council, which will be issued by 31 March 2013.Por ello se recomienda que, sobre la base de las amenazas actuales y previstas, ninguna de las cuales son de naturaleza militar, se podrían repatriar en tres etapas entre agosto de 2012 y julio de 2015, cuatro batallones de infantería y las correspondientes unidades de apoyo, o seaunos 4.200 efectivos, con lo cual la dotación militar de la Misión quedaría en aproximadamente 3.750 efectivos, incluidos batallones de los países de la CEDEAO y las unidades de apoyo apropiadas.
It is therefore recommended, on the basis of current and projected threats, none of which are of a Como se menciona en mis informes anteriores sobre la ONUCI y la UNMIL,se han elaborado planes para establecer, como parte de la dotación militar autorizada de la ONUCI, una fuerza de reacción rápida que estaría configurada y equipada para hacer frente a incidentes en Côte d'Ivoire, a la vez que sería capaz de responder con rapidez en Liberia en caso de un grave deterioro de la seguridad.
As mentioned in my previous reports on UNOCI and UNMIL, plans have been developed to establish,as part of the UNOCI authorized military strength, a quick-reaction force configured and equipped to address incidents in Côte d'Ivoire and, at the same time, to rapidly respond in Liberia in the event of a serious deterioration in security.Mediante su resolución 1843(2008), de 20 de noviembre de 2008, el Consejo de Seguridad decidió autorizar, con arreglo a lo recomendado por el Secretario General en su carta de fecha 31de octubre de 2008(S/2008/703), un aumento temporal de la dotación militar autorizada de la MONUC de un máximo de 2.785 efectivos y de la dotación de sus unidades de policía constituidas de un máximo de 300 agentes.
By its resolution 1843(2008) of 20 November 2008, the Security Council decided to authorize, as recommended by the Secretary-General in his letter dated 31 October 2008(S/2008/703),a temporary increase of MONUC authorized military strength by up to 2,785 
