Примеры использования Dotaron на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
La dotaron con.
It is equipped with ILS.Tanto los condes de Barcelona como el propio Gombau dotaron al monasterio de importantes bienes.
Both counts of Barcelona as the Gombau own endowed the monastery of important goods.Para ello, dotaron a su creación de dos particularidades.
To do this, they equipped it with two particularities.Finalmente, Ramsés y Horemheb dotaron a Panehesy de un ejército.
Finally, Ramses and Horemheb equipped Panehesy with an army.Razas aliadas, dotaron a los Namlú'u con varias partes de su estructura corporal.
Allied races gifted the Namlú'u with several parts of their body structure.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
necesidad de dotarhabitaciones están dotadashabitaciones dotadasaparato está dotadodotar a la organización
gerardo de dotazona dotadaobjetivo de dotarniños dotadospaís dotado
Больше
Использование с наречиями
bien dotadomás dotadosmejor dotadosmuy bien dotadomenos dotadosnecesario dotarespecialmente dotadosimportante dotar
Больше
Использование с глаголами
pretende dotar
Pero fueron los poetas ypintores románticos quienes dotaron a la playa de símbolos y trascendencia.
But it was the poets andthe romantic painters who endowed the beach with symbols and transcendence.Los animadores dotaron a Ernesto de cierta arrogancia para mostrar su estatus de celebridad.
Animators gave Ernesto a bit of a swagger to showcase his celebrity status.En 1993 se organizaron las primeras elecciones presidenciales, que dotaron a Guinea de un Presidente elegido democráticamente.
In 1993, the first presidential elections took place, giving Guinea a democratically elected president.Los Acuerdos de Paz dotaron a El Salvador de una nueva doctrina de seguridad, inspirada en las normas y principios internacionales.
The peace agreements provided El Salvador with a new doctrine of security, based on international norms and principles.Los iraníes procedieron a construir una empalizada de cañas,además de la antigua empalizada y la dotaron de iluminación eléctrica.
They proceeded to build a cane fence, adding to the old fence,and to illuminate it with electric lighting.Los antiguos la dotaron de muchos poderes sobrenaturales, Sr. Chan.
The ancients endowed her with many supernatural powers, Mr. Chan.Algunos escritores le trataron comosímbolo del la lucha de Polonia por la independencia, otros le dotaron con rasgos shakespirianos.
Some writers treated him as a symbol ofPoland's struggle for independence, others provided him with rather Shakespearean traits.Parantaka I ySundara Chola dotaron y construyeron los templos para Shivá y Vishnú.
Parantaka I andParantaka Chola II endowed and built temples for Shiva and Vishnu.En 2004, los Primeros Ministros aprobaron la ejecución de un plan decenal en el campo de la salud al que dotaron de un presupuesto de 41.000 millones de dólares.
In 2004, the First Ministers had approved the establishment of a 10-year health plan, with a budget of Can$ 41 billion.Sus estudios en Economía le dotaron de sólidos conocimientos de los mercados, el comercio y la industria.
His studies in Economics endowed him sound knowledge markets, trade and industry.Por último, aunque no menos importante, los autores de los estudios de caso, cuyos nombres ydirección figuran en el apéndice IV, dotaron a este Manual de bases sólidas.
Last but not least, the authors of the case studies, whose names andcontact details appear in Appendix I, provided the“grounding” for this Handbook.John Stuart Mill yWoodrow Wilson dotaron de alcance global al concepto de la nación-estado.
John Stuart Mill andWoodrow Wilson endowed the nation-state ideal with global reach.Estos últimos dotaron de una función religiosa al astrolabio, pues era gracias a él que podían determinar en qué dirección se encontraba La Meca, y así realizar sus cinco rezos diarios dirigiéndose hacia la ciudad sagrada.
Muslims endowed the astrolabe with a religious function and could use it to determine the direction to Mecca such that they could carry out their five daily prayers while oriented towards the sacred city.Estos dos fármacos tuvieron unas ventas de más de mil millones de USD cada uno y dotaron a la empresa una base empresarial firme en Estados Unidos y Europa.
These two drugs each Los fundadores de las Naciones Unidas dotaron a la Organización de tres Consejos, cada uno de los cuales tenía importantes funciones en su esfera de competencia: el Consejo de Seguridad, el Consejo Económico y Social y el Consejo de Administración Fiduciaria.
Its founders endowed the United Nations with three Councils, each having major responsibilities in its own area: the Security Council, the Economic and Social Council and the Trusteeship Council.Tras la desamortización pasó por varias manos, hasta ser adquirida en 1984 por los actuales propietarios que la dotaron de los servicios necesarios para una vivienda familiar.
After the seizure passed through several hands until it was acquired in 1984 by current owners who endowed the necessary services for a family home.Aunados, estos esfuerzos tempranos dotaron al mundo de una Carta Internacional de Derechos Humanos.
Together, these early efforts provided the world with an International Bill of Human Rights.Las actividades de formación dotaron de capacidades avanzadas a 10 técnicos superiores del sector cultural; otras 300 personas recibieron información sobre oportunidades de emprendimiento alrededor del patrimonio cultural mediante la participación en cursos sobre"Cómo poner en marcha su empresa cultural.
Trainings provided advanced skills to 10 senior technical workers in the cultural sector and 300 people learned about entrepreneurial opportunities around cultural heritage by participating in"Start Your Cultural Business" trainings.Estos voluntarios capacitados formaron el primer frente en la batalla contra la enfermedad y dotaron a las personas que viven en sus comunidades de los medios para protegerse.
These trained volunteers were at the frontline in the battle against the disease and they empowered people living in their own communities to protect themselves.En particular, los efectivos adicionales dotaron al componente militar de la Misión de una mayor capacidad para prestar apoyo en la ingente labor de socorro de emergencia con mayor seguridad y para hacer frente a períodos de crisis de mayor duración.
In particular, the surge provided the Mission's military component with an increased ability to support massive emergency relief efforts with greater security and to deal with crisis periods of longer duration.Durante los siglos XVI y XVII,la composición de las universidades empezó a cambiar cuando los miembros de la realeza inglesa dotaron fondos para varios puestos de profesores en Cambridge y Oxford, lo que permitía darles un estipendio.
During the 1500s and 1600s,the makeup of universities began to change when members of the English royalty endowed several professorships at Cambridge and Oxford, providing stipends for the recipients.Éstos, a lo largo de los años 90, dotaron a la industria azucarera dominicana de braceros al inicio de cada zafra.
Throughout the 1990s, they supplied the Dominican sugarcane industry with temporary workers at the start of every harvest.El segundo ytercer componentes del estudio dotaron a los participantes de instrumentos más útiles para adaptarlos a sus condiciones locales.
The second andthird components of the study gave the participants more useful tools to introduce into their local settings.Profesionalizaron la técnica de producción y dotaron a esta bebida de un cierto status, pues era utilizada en ceremonias religiosas, banquetes, celebraciones oficiales….
The profesionalised the wine- making and gave wine a certain status, being it used in religious rituals, celebrations.Junto con estos órganos internos de control,los Acuerdos de Paz dotaron a la PNC de un mecanismo de fiscalización externa a través de su Inspector General, cuya función es determinante para garantizar el respeto a la legalidad en las actuaciones policiales.
Together with these internal control mechanisms,the peace agreements gave the PNC an external monitoring mechanism in the person of its Inspector-General, whose function is essential for guaranteeing respect for legality in police action.
