DUMPING SOCIAL на Английском - Английский перевод

• social dumping

Примеры использования Dumping social на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Dumping social de trabajadores.
Social dumping of workers.

IKEA acusada de dumping social y explotación.
IKEA accused of social dumping and exploitation.

Una ley para la competencia y el dumping social.
A law for competitiveness and social dumping.

Alemania: el dumping social de carne y hueso.
Germany: Social dumping of flesh and bone.

Todo comenzó en 1997, poco después de la creación del OTFG, con una campaña exitosa contra el dumping social en el mar del Norte.
It all began in 1997, soon after the formation of the OTFG, with a successful campaign against social dumping in the North Sea.

¿Se justifica el dumping social desde una óptica económica?
Is social dumping justified in economic terms?

La ISP y sus afiliadas encabezan la lucha por promover la justicia social y los derechos básicos de los trabajadores, y contra el dumping social y la explotación de los mismos.
The PSI and its affiliates lead the fight to promote social justice and basic rights, and against social dumping and the exploitation of workers.

Permite el dumping social y destruye el estado social..
It enables social dumping and destroys the welfare state.

Otras medidas para evitar el dumping social se refiere.
Other measures to prevent social dumping is concerned.

De hecho, el dumping social tiene como consecuencia la disminución de los derechos y de la protección.
As a matter of fact the social dumping has the consequences to lower the rights and protections.

En la tarde del primer día y en parte de la mañana del segundo día se prestó atención concreta a las medidas nacionales contra el dumping social que una serie de estados miembro ha realizado durante los últimos años.
In the afternoon of the first day and in part of the morning of the second day specific attention was paid to national measures against social dumping that a number of member states have taken over the last few years.

Que combatimos las prácticas de dumping social debido a las terribles consecuencias que tienen para las vidas de los trabajadores y las sociedades democráticas en las que vivimos.
That we combat the practices of social dumping due to the terrible consequences it has for the lives of the workers and the democratic societies in which we live.

El incremento del lado de la"oferta" y la existencia de trabajadores extranjeros con una baja educación en el mercado laboral ofrece la oportunidad a los empresarios y a las agencias de empleo para utilizar el dumping social y la explotación.
The increase of"supply" side and the existence of low educated foreign workers in labour market give the opportunity to employers and employment agencies to use social dumping and exploitation.

Condiciones laborales dignas- contra el dumping social y la corrupción Sentimos que la flexiguridad era un término, cuando la“parte de seguridad” era solo una excusa para que la gente fuera más flexible en el mercado laboral.
Decent working conditions- against social dumping and corruption We feel that flexicurity was a term, when“security part” was just a excuse, to make people be more flexible on the labour market.

También se identificaban una serie de retos: las altas tasas de trabajo a tiempo parcial; el número elevado de bajas por enfermedad; y el dumping social que sufren ciertos sectores-el empleo de trabajadores de otras nacionalidades con remuneraciones bajas y en condiciones precarias.
It identified a number of challenges: extensive part-time working; a high level of sickness absence; and some sectors suffering from social dumping- the use of non-Norwegian workers on poor pay and conditions.

El dumping social, la movilidad, la migración y la flexibilidad están reflejando el gran poder del capital, en la práctica todas las políticas económicas están orientadas a la rentabilidad en lugar de a la cantidad y calidad de puestos de trabajos, y al desarrollo sostenible y democrático.
Social dumping, mobility, migration, flexibility are reflecting the greater power of capital- in practice all economic policies are orientated around profitability, rather than on the quantity and quality of jobs, on sustainable and democratic development.

Las medidas de austeridad que supuestamente debían atraer el crecimiento de la economía europea y la creación de puestos de trabajo nos aportaron en su lugar una alta tasa de desempleo entre los jóvenes en Europa, que condujo al dumping social y en muchos casos al aislamiento de los jóvenes de la política.
Austerity measures which were supposed to bring the growth of Europe economy and job creation gave us a huge unemployment rate among Young people in Europe instead, that lead to social dumping and many times to the isolation of young people from the policy.

Si queremos evitar una fragmentación social y el dumping social en Europa, los Estados miembros deben ponerse de acuerdo sobre el pilar europeo de derechos sociales cuanto antes y, a más tardar, en la cumbre que se celebrará en Gotemburgo en noviembre.
If we want to avoid social fragmentation and social dumping in Europe, then Member States should agree on the European Pillar of Social Rights as soon as possible and at the latest at the Gothenburg summit in November.

La Sra. Ostry señaló además que la inversión extranjera directa y la reubicación de la industria tenían consecuencias con respecto a el empleo, y que la cuestión de el dumping social que había surgido en los debates recientes en materia de política tenía consecuen-cias para las corrientes paralelas de comercio e inversión extranjera directa.
Ms. Ostry also mentioned that foreign direct investment and relocation of industry had implications for employment, and that the issue of social dumping that had emerged in recent policy discussion had implications for the"twin" flows of trade and foreign direct investment.

Con objeto de evitar el dumping social, cualquier buque que no forme parte de estos acuerdos, sean BDC o no, y que inicie subsiguientemente las actividades de cabotaje, debe reconocer las normas que hayan sido acordadas para los buques que comercian dentro del país designado.
In order to avoid social dumping, any vessel not forming part of such arrangements, whether an FOC or non-FOC vessel, which subsequently becomes involved in the cabotage trade, must recognise standards, which have been agreed for vessels trading within the designated country.

El Consejo Federal, mediante negociaciones bilaterales con la Unión Europea, está preparando medidas tendientes a prevenir el dumping social que produciría la llegada a Suiza de trabajadores extranjeros dispuestos a aceptar condiciones de empleo menos favorables que las existentes actualmente.
Under bilateral negotiations with the European Union, the Federal Council was preparing measures with a view to preventing social dumping due to the arrival in Switzerland of foreign workers ready to accept employment conditions less favourable than those currently prevailing.

A la par con la importancia fundamental de las medidas de lucha contra el trabajo no estructurado está la necesidad de garantizar la protección de las condiciones de trabajo, desde la perspectiva económica y de las contribuciones, y prevenir fenómenos como el dumping social que son factores que distorsionan la libre competencia entre las empresas.
The central importance of the actions combating informal labour is also necessary to guarantee the protection of working conditions, from the economic and contribution standpoints, and to prevent phenomena of social dumping which are factors that distort free competition between businesses.

Además, se desarrolló, a fin de contrarrestar el dumping social progresivo, un modelo para un pacto de estabilidad social, basándose en un así denominado'modelo corredor' con objetivos de convergencia social y contribuciones de prestaciones sociales, acordadas para cada país de la UE.
In order to counteract the continued social dumping, a model for a social stability pact was developed on the basis of a so-called corridor model with social convergence targets and harmonized social benefits quotas for the individual EU countries.

Esta reducción podría provocar una posición competitiva mejor en comparación con los trabajadores extranjeros, aunque a el mismo tiempo, también podría provocar una carrera hacia la" guerra de suelos arancelarios" a la que uno podría incluso llamar dumping social organizado por el gobierno que supone un riesgo para la financiación de la seguridad social..
This reduction could lead to a better competitive position compared with foreign employers, but at the same time, could equally lead to a race to the bottom/'tariff war', or one could even call it social dumping organised by the government that poses a risk to social security funding.

El tercer Plan de Acción del Gobierno para promover una vida laboralmente activa que sea decente y legitima y luchar contra el dumping social contiene numerosas medidas a los efectos de promover las condiciones de trabajo decentes de los trabajadores extranjeros en Noruega y en sectores en que proliferan las empresas carentes de escrúpulos.
The Government's third action plan to promote a decent, legitimate working life and combat social dumping contains a broad range of measures to foster decent working conditions, both for foreign workers in Norway and in industries where there are many unscrupulous businesses.

El riesgo creciente de precariedad laboral dio como resultado una Resolución del Parlamento Europeo(2010) relativa a la función de los salarios mínimos para fomentar una sociedad inclusiva y, en 2012, una propuesta de la Comisión Europea para introducir salarios mínimos en toda Europa y aumentarlos cuando sea posible a fin de reducir el dumping social y el descenso debido al coste de la mano de obra.
The growing risks of in-work poverty led to a European Parliament Resolution(2010) on the role of minimum wages in promoting an inclusive society and a proposal in 2012 by the European Commission to introduce minimum wages across Europe and to raise them where possible in order to reduce the social dumping and the‘race to the bottom in the cost of labour.

En resumen, la estrategia sindical debería ser proactiva, estar basada en la solidaridad, con una clara determinación para frenar el dumping social y la división de Europa en la parte de Occidente y la Oriental, ofrecer oportunidades para un mayor número de personas para unas condiciones de empleo decentes y justas, así como el desarrollo completo y la utilización de su potencial.
In short- Trade unions' strategy should to be pro-active, based on solidarity, with clear determination to stop social dumping and Europe's divide to Eastern and Western part, providing opportunities for a larger number of people to decent and fair living and employment conditions, as well for full development and utilisation of their potential.

Éste es un cambio importante tanto para la ISP como para la FSESP, y la respuesta ante los nuevos desafíos que surgen en el contexto de la globalización, como los ataques a los servicios públicos y los derechos de los trabajadores que traspasan fronteras o el dumping social y las normas sociales que ya no pueden alcanzar se satisfactoriamente únicamente con la acción de los sindicatos nacionales.
This is an impor- tant change for both PSI and EPSU and the answer to new challenges appearing in the context of globalisa- tion, such as border crossing attacks on public services and workers rights or social dumping and deteriorating social standards that can no longer be tackled satisfactorily by national union actions only.

El diálogo social y la legislación laboral, la libre circulación de trabajadores, bienes y servicios, la economía informal y el dumping social, así como los desafíos y perspectivas para el trabajo sindical, fueron los asuntos tratados en la segunda Conferencia sobre diálogo social en los sectores de la construcción, la industria de los materiales de construcción, la industria forestal y la industria maderera.
Social dialogue and labour legislation, free movement of workers, goods and services, informal economy and social dumping, as well as challenges and perspectives for trade union work were the topics at the second Conference about social dialogue in the sectors of construction, industry of construction materials, forestry and wood-processing industry.

El debate sobre los vínculos entre la liberalización del comercio y la protección de los derechos de los trabajadores, caracterizado en un primer momento por acusaciones recíprocas de dumping social y de protecciónismo, ha avanzado de manera significativa, esto se debe en gran parte al impulso que le ha dado la OIT y a los trabajos emprendidos sobre esta cuestión por sus diferentes grupos y comisiones.
Although the"debate" over the link between the liberalization of trade and the protection of workers' rights at first took the form of mutual accusations of social dumping and protectionism, it has made significant headway, due to a great extent to the impetus of the ILO and the work of its various groups and committees examining the issue.