DUPLICACIÓN INNECESARIA DE ESFUERZOS на Английском - Английский перевод

• unnecessary duplication of effort
• unnecessary duplication of efforts

Примеры использования Duplicación innecesaria de esfuerzos на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Para lograr una prestación más eficaz y eficiente de los programas y eliminar la duplicación innecesaria de esfuerzos.
To bring about more effective and efficient delivery of programs and eliminate any unnecessary duplication of effort.

Esto permitiría evitar la duplicación innecesaria de esfuerzos, ya que Eurostat elaborará los instrumentos de aplicación adecuados.
This will avoid the unnecessary duplication of efforts, since Eurostat will develop the appropriate implementation tools.

El pueblo afgano, las autoridades, las organizaciones internacionales y los agentes competentes deben colaborar, evitando a la vez una duplicación innecesaria de esfuerzos.
The Afghan people and authorities and the relevant international organizations and actors need to work together, while avoiding unnecessary duplication.

Se evalúen los progresos obtenidos en la disminución de la duplicación innecesaria de esfuerzos y la utilización inadecuada de recursos.
Assess the progress made in reducing unnecessary duplication of efforts and inefficient use of resources.

Los productos y servicios elaborados por algunos Centros de Comercio podrían asimismo compartirse con otros en los foros, eliminando de esa manera una duplicación innecesaria de esfuerzos.
Within the forum, products and services developed by some Trade Points could also be shared with others, thus eliminating unnecessary duplication of efforts.

En los casos en que los exámenes llevados a cabo por las organizaciones revelen una duplicación innecesaria de esfuerzos u oportunidades de cooperación, se celebrarán consultas para resolver las diferencias y promover la programación conjunta.
In those instances where these reviews by organizations show either unnecessary duplication of effort or opportunities for co-operation, consultations will be held to resolve differences and promote joint programming.

El objetivo consiste en definir la entidad que se hará responsable del estado de la educación en Uruguay; reducir las duplicación innecesaria de esfuerzos;
The objective is to define the entity to be held accountable for the state of education in Uruguay; reduce unnecessary duplication; provide the potential for better co-ordination across education levels and types;

El CPE recomendó que el UNMAS e HI/ MAG/ NPA se consultasen mutuamente a el actualizar sus respectivas carteras de proyectos a fin de establecer los vínculos apropiados y evitar toda duplicación innecesaria de esfuerzos; que cada cual identificase los puntos de contacto correspondientes, y que otras organizaciones no gubernamentales consideraran la posibilidad de contribuir a estos documentos.
The SCE recommended that UNMAS and HI/MAG/NPA consult when updating their respective project portfolios in order to make any appropriate linkages and avoid unnecessary duplication of effort; that each should identify points of contact; and that other NGOs should consider contributing to these documents.

Además, deben definirse claramente las esferas de responsabilidad respectivas de suboficinas y oficinas para evitar toda confusión o duplicación innecesaria de esfuerzos.
Furthermore, the respective areas of responsibility of the Desks and the offices should be clearly defined in order to avoid any confusion or unnecessary duplication of work.

Para no recargar a los gobiernos y no tener que poner a prueba unos recursos humanos y financieros limitados, y también para evitar toda duplicación innecesaria de esfuerzos, es preciso considerar la viabilidad de la coordinación a nivel nacional de los informes para controlar y evaluar el seguimiento de los resultados de la conferencia internacional, como el presente Programa de Acción.
To avoid overburdening Governments and straining limited human and financial resources and to prevent unnecessary duplication of efforts, the feasibility of national-level coordination of reports that monitor and assess the follow-up of international conference outcomes, such as the present Programme of Action, needs to be considered.

Llamar la atención sobre el MdE del IOSEA y promover su implementación en los foros nacionales e internacionales, con el fin de promover sinergias y evitar toda duplicación innecesaria de esfuerzos.
Call attention to and promote implementation of the IOSEA MOU in national and international forums, with a view to promoting synergy and avoiding unnecessary duplication of effort.

En respuesta a la solicitud de la Comisión de Estadística relativa a la armonización de la reunión, la validación y la difusión de los datos proporcionados por los países para evitar la duplicación innecesaria de esfuerzos, se han logrado avances considerables en la elaboración y la aplicación de el Intercambio de Datos y Metadatos Estadísticos en el ámbito de las cuentas nacionales y las estadísticas conexas balanza de pagos, inversión extranjera directa( IED) y estadísticas de las finanzas públicas.
In response to the request of the Statistical Commission with regard to harmonizing the collection, validation and dissemination of the data collected from countries to prevent unnecessary duplication, considerable progress has been made in developing and implementing the Statistical Data and Metadata eXchange in the area of national accounts and related statistics balance-of-payments, foreign direct investment(FDI) and government finance statistics.

Se señaló que la nueva convención debía elaborarse teniendo presentes, los instrumentos jurídicos internacionales existentes contra la corrupción, a fin de mantener la coherencia y evitar la duplicación innecesaria de esfuerzos.
It was pointed out that the new convention should be developed taking into account existing international legal instruments against corruption in order to ensure consistency and avoid unnecessary duplication.

Y que la Comisión exhortó a los organismos de las Naciones Unidas y a otras organizaciones internacionales a que aumentaran la coordinación internacional para evitar la duplicación innecesaria de esfuerzos y fortalecer el Programa Internacional de Protección frente a los Productos QuímicosIbíd., cap. I, párr. 159.
And that the Commission called upon United Nations bodies and other international organizations to improve international coordination to avoid unnecessary duplication of efforts and to strengthen the International Programme on Chemical Safety, Ibid., chap. I, para. 159.

La Unión Europea observó que si se potenciaban las redes de contactos entre el proceso ordinario y otras actividades existentes, como las evaluaciones realizadas por las organizaciones marítimas regionales, se evitaría la duplicación innecesaria de esfuerzos.
The European Union observed that enhancing networking between the Regular Process and other existing activities, such as assessments of regional seas organizations, would prevent unnecessary duplication of effort.

El Grupo de Trabajo recordó que, durante las negociaciones para redactar la Convención, los familiares de los desaparecidos tuvieron que luchar por la creación de el Comité, que muchos consideraban conducía a una duplicación innecesaria de esfuerzos y que, en su demanda, las familias habían contado con su firme apoyo, pues el Grupo de Trabajo siempre destacó que ambos mecanismos serían complementarios.
It recalled that, during the negotiations conducted to draft the Convention, the relatives of disappeared persons had had to fight for the establishment of the Committee which was considered by some as conducing to an unnecessary duplication of effort; and that, in their demand, the families had been strongly supported by the Working Group which had always stressed the fact that the two mechanisms would be complementary.

Al considerar dicha disposición el comité tal vez desee tener en cuenta las disposiciones del Convenio de Basilea y las actividades que están teniendo lugar en su marco, incluidas las repercusiones que pueden tener para evitar la duplicación innecesaria de esfuerzos.
In considering such a provision the committee may wish to take into account the provisions of, and activities taking place under, the Basel Convention, including any implications that they may have for avoiding unnecessary duplication of effort.

El riesgo que esto conlleva es el desarrollo de políticas que no sean congruentes en todo el sistema educativo, duplicación innecesaria de esfuerzos y recursos asignados en forma ineficiente.
The risk is the development of policies which are not coherent across the education system, duplication of efforts and resources not allocated efficiently.

Al aplicar las resoluciones 1325(2000) y 1820(2008) del Consejo de Seguridad, la Oficina empezó a preparar un mapa de las actividades relacionadas con el género y los derechos humanos en África Occidental, que le permitió fomentar alianzas más firmes entre un gran número de partes interesadas en la subregión, y anticipar y evitar así una duplicación innecesaria de esfuerzos.
In implementing Security Council resolutions 1325(2000) and 1820(2008), the Office undertook the mapping of gender and human rights-related activities in West Africa, through which it was able to foster stronger partnerships among a multitude of stakeholders in the subregion, thereby anticipating and avoiding undue duplication of efforts.

La excesiva diseminación del tema en todo el ámbito de la Asamblea General y otros órganos podría resultar contraproducente y podría llevar a una duplicación innecesaria de esfuerzos tanto aquí como a nivel de los gobiernos nacionales.
Excessive diffusion of the topic through the General Assembly and other organs could turn out to be counter-productive and could lead to unnecessary duplication of efforts, both here and in national administrations.

El Grupo ha estudiado los beneficios que se obtendrían si se aprovecharan las capacidades y las sinergias nacionales y regionales existentes y previstas y se estrechara la coordinación entre las organizaciones internacionales con objeto de evitar la duplicación innecesaria de esfuerzos.
The Panel has considered the value of taking advantage of existing and planned national and regional capabilities and synergies and greater coordination among international organizations with a view to avoiding unnecessary duplication of effort.

Aunque algunos Miembros ya han desarrollado su propio sistema de alerta, un sistema global que utilice los conocimientos técnicos de los tres organismos garantizará la fiabilidad de los datos y la sostenibilidad y evitará, a un tiempo, la duplicación innecesaria de esfuerzos, especialmente para los países en desarrollo y los PMA.
While some members have already developed their own alert systems, a global system, drawing on the expertise of the three agencies, will ensure reliability of data and sustainability while avoiding unnecessary duplication of effort, especially for developing countries and LDCs.

Creemos firmemente que, debido a las características específicas de la cuestión de las medidas de fomento de la confianza con respecto a el espacio ultraterrestre, toda labor de redacción de normas en este ámbito debería corresponder a la Conferencia de Desarme en estrecha colaboración con la Comisión de las Naciones Unidas sobre la Utilización de el Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos a fin de evitar la duplicación innecesaria de esfuerzos.
We are convinced that, in view of the specific characteristics of the issue of space-related CBMs, any work on drafting rules in this area should be carried out by the Conference on Disarmament in close cooperation with the United Nations Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, in order to avoid unnecessary duplication of effort.

Esto exige una reflexión respecto a cómo la evaluación de los centros se alineará con la de los docentes y, en particular, con la evaluación de los directores de los centros educativos, para crear sinergias y evitar la duplicación innecesaria de esfuerzos e ideas erróneas.
This requires a reflection of how school evaluation will be aligned with teacher appraisal and, in particular, school leader appraisal to create synergies and to avoid duplication and misconceptions.

Consideramos que ambas organizaciones deben incrementar la frecuencia de sus consultas con el fin de elevar al máximo el logro de sus objetivos conjuntos y de evitar al mismo tiempo la duplicación innecesaria de esfuerzos y recursos.
We believe that both organizations should increase the frequency of their consultations in order to enable them to maximize the achievement of their joint objectives while avoiding unnecessary duplication of both efforts and resources.

La determinación de prácticas efectivas y eficientes para intercambiar experiencias promueve la aplicación de la resolución 1540(2004), mejora la calidad de las medidas adoptadas por los Estados, conserva sus recursos y puede evitar una duplicación innecesaria de esfuerzos.
The identification of effective and efficient practices for sharing experience promotes the implementation of resolution 1540(2004), improves the quality of measures taken by States, conserves their resources and can prevent unnecessary duplication of effort.

Ii El CAC, por conducto de su Comisión interorganismos sobre el Desarrollo Sostenible, seguirá elaborando medidas encaminadas a conseguir una mayor complementación de actividades y a localizar deficiencias, y a encontrar esferas en las que haya una duplicación innecesaria de esfuerzos o de oportunidades de cooperación.
Ii ACC, through its Inter-Agency Committee on Sustainable Development, will continue elaboration of measures aimed at achieving greater complementarity of activities, identifying gaps, areas of unnecessary duplication of effort or opportunities for cooperation.

Para cobrar vida, esto podría requerir la adopción de un nuevo Reglamento de la UE a fin de convertir se en una vía obligatoria para todas las terapias de enfermedades raras como mínimo; y garantizar que las autoridades nacionales competentes vuelvan a utilizar automáticamente el informe de evaluación común a nivel nacional para evitar dos niveles de evaluación, posibles divergencias de opinión y, en general, una duplicación innecesaria de esfuerzos y el desperdicio de recursos escasos.
To come to life, this could require the adoption of a new EU Regulation in order to become a mandatory pathway for all rare disease therapies at the very least; and to ensure that the common assessment report is automatically re-used at the national level by national competent authorities so as to avoid two layers of assessment, potential divergences of opinions, and overall an unnecessary duplication of efforts and waste of scarce resources.

La falta de un marco general para la coordinación entre los múltiples agentes internacionales y locales y para la asignación de funciones y de responsabilidades a esos agentes lleva frecuentemente a confusiones, a duplicaciones innecesarias de esfuerzos y a importantes lagunas en la protección.
The absence of a comprehensive framework for the coordination and allocation of roles and responsibilities of multiple international and local responders frequently leads to confusion, unnecessary duplication of efforts and substantial protection gaps.

Intercambio de información sobre estudios previstos en materia de investigación y políticas en el ámbito de problemas claves de desarrollo, con miras a evitar duplicaciones innecesarias de esfuerzos, promover una mayor colaboración en el marco de mandatos comunes e intereses mutuos, facilitar un uso más amplio de los resultados de cada organización como insumos potenciales para la investigación y estudios emprendidos por otras organizaciones;
Exchange of information on planned research and policy studies on key development issues with a view to avoiding unnecessary duplication of effort, promoting greater collaboration in areas of common mandates and mutual interest, facilitating greater use of each organization's outputs as potential inputs into the research and studies undertaken by other organizations;