Примеры использования Ecuador ha на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ecuador ha emprendido una revisión de su Código Penal.
Ecuador is undertaking a revision of its criminal code.En cuanto a la remoción de minas instaladas, el Ecuador ha venido ejecutando una intensa labor.
With respect to the removal of planted mines, Ecuador has been carrying out intensive work.El Ecuador ha participado en las sesiones del Foro Permanente.
Ecuador has been involved in the sessions of the Permanent Forum.Pese a las dificultades, ya la continua necesidad de creación de capacidad, el Ecuador ha conseguido algunos logros importantes sobre derechos humanos.
Despite the difficulties it faced, andthe continuing need for capacitybuilding, Ecuador had had some significant achievements in human rights.Ecuador ha firmado tratados de doble tributación con otros países.
Bolivia has entered into Double Taxation Treaties with other countries.
Люди также переводят
El conflicto interno de Colombia, por otra parte, ha ocasionado un problema humanitario de importantes consecuencias, que el Ecuador ha debido afrontar y administrar.
Colombia's internal conflict A partir de 2009, Ecuador ha desplegado más de 90 soldados de paz en todo el mundo.
In 2009, Ecuador was deploying over 90 peacekeepers around the globe.Estas reformas ciertamente contribuirán a mejorar la situación que retrata el último Global Gender Gap Report del World Economic Forum,donde se concluye que Ecuador ha retrocedido y tiene una mayor brecha de género por dos motivos principales: la participación política y la económica.
These reforms will undoubtedly contribute to improving the situation described in the World Economic Forum's latest Global Gender Gap Report,which concludes that Ecuador has lost ground and Ecuador ha permitido el mayor número de goles en la historia del torneo(296).
Ecuador have conceded the most number of goals in the history of this tournament(296).Las alianzas estratégicas mencionadas no están relacionadas con cuestiones militares o políticas, sino que el Ecuador ha concertado esas alianzas para ampliar el alcance de planes nacionales como el Plan Nacional de Desarrollo Humano para las Migraciones.
The strategic partnerships that El Ecuador ha participado activamente en el proceso de adopción de normas para el control de armas realizado en el marco de la Organización de los Estados Americanos OEA.
Ecuador has been an active participant in the process of adopting arms control provisions in the framework of the Organization of American States OAS.En el presente siglo, el Ecuador ha sufrido 29 episodios de El Niño y 11 de La Niña.
In the current century, Ecuador has been exposed to 29 El Niño and 11 La Niña events.Ecuador ha ofrecido un apoyo excepcional a la educación del IB: en 2006, el Ministerio de Educación adoptó una iniciativa para fomentar la creación de un PD en cada una de las 22 provincias del país que ahora son 24.
Ecuador has shown an exceptionally high level of support for IB education: the Ministry of Education(MOE) undertook an initiative beginning in 2006 to support the development of a DP in each of the country's 22 provinces now 24 provinces.En los últimos años, Ecuador ha sufrido un cambio de conciencia sobre el medio ambiente.
Over the past few years, Ecuador has had a shift of consciousness regarding the environment.El Ecuador ha sido uno de los patrocinadores de la resolución 56/4 de la Comisión, titulada"Las mujeres indígenas: agentes claves para la erradicación de la pobreza y el hambre", cuya aplicación ha demandado el Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas.
Ecuador had been one of the sponsors of Commission resolution 56/4, entitled"Indigenous women: key actors in poverty and hunger eradication", the implementation of which La llegada de miles de refugiados al Ecuador ha entrañado muchas dificultades, incluido un efecto indirecto de violencia y actividades ilegales en las regiones fronterizas.
The arrival of thousands of refugees in Ecuador had entailed many difficulties, including a spillover of violence and illegal activities El Ecuador ha mantenido permanentemente, como objetivos fundamentales de su política interna y externa, su adhesión a los principios del derecho internacional y, especialmente del que se refiere a la proscripción del uso o de la amenaza del uso de la fuerza en las relaciones internacionales.
As fundamental objectives of its domestic and foreign policy, Ecuador has maintained unswerving commitment to the principles of international law, in particular as regards the prohibition of the use, or threat of use, of force in international relations.El Instituto Nacional del Niño y la Familia del Ecuador ha adoptado medidas en colaboración con los ministerios y las organizaciones no gubernamentales competentes para la celebración del aniversario.
The National Institute of the Child and the Family in Ecuador has undertaken actions Ecuador ha formulado una serie de propuestas innovadoras en materia de cambio climático, tales como el mecanismo de emisiones netas evitadas y la iniciativa Yasuní-ITT, que preservaría la diversidad biológica y cultural y fomentaría la responsabilidad compartida de los bienes públicos globales.
Ecuador had made a number of innovative proposals on climate change, such as the Net Avoided Emissions mechanism and the Yasuní-YTT initiative, which would preserve biological and cultural diversity and foster a shared responsibility for global public goods.El material de la investigación de campo llevada a cabo en Ecuador ha sido incorporado a este informe regional, aunque se incluye un informe más detallado sobre Ecuador en el Anexo 1 en beneficio del lector interesado.
Material from the field research conducted in Ecuador has been integrated into this regional report, although a more detailed report on Observa que el Ecuador ha ratificado la Convención para la Prevención y la Sanción del Delito de Genocidio, pero le preocupa la referencia que en el párrafo 84 del informe se hace a prácticas de genocidio y purificación étnica en determinadas regiones.
She noted that Ecuador had ratified the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide but was concerned about the reference in paragraph 84 of the report to genocidal practices and ethnic cleansing in certain regions.Para la Misión Permanente del Ecuador ha sido un honor colaborar con sus esfuerzos en la búsqueda de una representación mejor y más democrática en el Consejo de Seguridad.
For the Permanent Mission of Ecuador, it has been an honour to cooperate in the effort to seek better and more democratic representation on the Security Council.El Ecuador ha ratificado numerosos instrumentos regionales e internacionales relacionados con el terrorismo y continúa su labor destinada a promulgar legislación para la plena aplicación en el país de esos instrumentos y otros compromisos internacionales en todas las esferas relacionadas con el terrorismo y la delincuencia.
Ecuador had ratified numerous regional and international instruments relating to terrorism and continued to work to enact enabling legislation for the full domestic application of those instruments and other international commitments in all areas related to terrorism and crime.Para atender el aumento de la demanda de refugio y asilo, el Ecuador ha fortalecido su capacidad institucional en todo el país y está desplegando equipos para responder a las necesidades de los refugiados, sobre todo en las provincias fronterizas con Colombia.
In order to meet growing demand for refuge and asylum, Ecuador had strengthened institutional capacity throughout the country and was deploying teams to address the needs of refugees, particularly in provinces on the border with Colombia.En apenas un año, el Ecuador ha logrado establecer mecanismos institucionales de coordinación para articular políticas y programas de inclusión económica y social.
In scarcely a year, Ecuador has been able to establish institutional coordination mechanisms to articulate policies and programmes of economic and social inclusion.El representante del Ecuador ha dicho que es difícil distinguir a esos grupos y que la cuestión se considera algo heterodoxa en una sociedad abierta y unida como la del Ecuador. .
The representative of Ecuador had stated that it was difficult to distinguish the groups in question and that the issue was viewed as somewhat unorthodox in an open and united society such as that of A nivel bilateral, el Ecuador ha suscrito varios convenios con los países del área andina y la Argentina, Brasil, Chile y México, como también con Alemania, el Reino Unido y los Estados Unidos de América.
On the bilateral level, Ecuador has signed a number of conventions with the countries of the Andean area and with Argentina, Brazil, Chile and Mexico, and also with Germany, the United Kingdom and the United States of America.La industria de bienes raíces en el Ecuador ha estado en el centro de atención de los mercados internacionales en los últimos años, pero nadie esperaba la maravillosa noticia de que sucedió en Nueva Orleans la semana pasada, en el caso de la NAR.
The real estate industry in Ecuador has been in the spotlight of the international market in recent years, but no one expected the wonderful news that happened in New Orleans last week, in the NAR event.El hogar de las famosas Islas Galápagos, Ecuador ha designado a cerca de 400.000 hectáreas de mar como reservas marinas, y cuenta con más de cuarenta parques nacionales y reservas ecológicas, que representan el 10% de todas las masas continentales de Ecuador. .
Home to the famous Galapagos Islands, Ecuador has designated about 400,000 hectares of ocean as marine preserves, and El Sr. CALI TZAY(Relator para el Ecuador) señala que el Ecuador ha iniciado un proceso de revisión de los libros de texto escolares y pregunta si, además traducir los libros de texto actuales a los idiomas indígenas, se prevé también revisar en profundidad su contenido.
Mr. CALI TZAY, Country Rapporteur,noting that Ecuador had undertaken a process of school textbook review, asked whether, in addition to the translation of existing textbooks into indigenous languages, there were also plans to review in detail the content of textbooks.
