Примеры использования Ejercer su derecho soberano на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Decía ejercer su derecho soberano a la autodeterminación, pero no le hicieron caso.
It exercised its sovereign right to self-determination but to no avail.Están dispuestos a apoyar las solicitudes de los pueblos que decidan ejercer su derecho soberano a la libre determinación y a la independencia.
They were ready Barbados desea ejercer su derecho soberano a utilizarla como disuasivo de los delitos más graves.
Barbados wished to exercise its sovereign right No obstante, la pena capital sigue siendo legal en virtud del derecho internacional, yBarbados desea ejercer su derecho soberano a utilizarla como disuasión de los crímenes más graves.
But capital punishment remains legal under international law andBarbados wishes to exercise its sovereign right El Secretario General recuerda que al ejercer su derecho soberano a adoptar y aplicar políticas migratorias, los Estados tienen la obligación de cumplir las normas internacionales de derechos humanos con vistas a garantizar la protección de los migrantes y el pleno respeto de sus derechos humanos.
The Secretary-General recalls that when exercising their sovereign right to adopt and implement migratory policies, States have an obligation to abide by international human Asimismo, condenamos las medidas económicas coercitivas destinadas a impedir que los países puedan ejercer su derecho soberano a decidir sus propios sistemas político, económico y social.
In that vein, we condemn coercive economic measures that prevent countries from exercising their sovereign right to choose Se alienta a los Estados partes que sean suministradores nucleares a ejercer su derecho soberano-- de conformidad con el derecho internacional y su legislación nacional-- de incorporar cláusulas sobre desmantelamiento o devolución o salvaguardias facultativas en caso de retirada, según proceda, en los contratos u otros arreglos concertados con otros Estados partes.
Nuclear supplying States parties are encouraged to exercise their sovereign right-- in accordance with international law and Corresponde a los habitantes de la región establecer las asociaciones políticas internas que les convienen y ejercer su derecho soberano a crear las alianzas internacionales que desean.
It was up Los Ministros reafirmaron que, al ejercer su derecho soberano de aprobar y aplicar medidas de seguridad sobre cuestiones migratorias y en las fronteras, los Estados tienen el deber de dar cumplimiento a sus obligaciones en virtud del derecho internacional, incluida la legislación internacional sobre derechos humanos, a fin de velar por el pleno respeto a los derechos humanos de los migrantes.
The Ministers reaffirmed that, when exercising their sovereign right to enact and implement migratory and border security measures, States have the duty to comply with Si no se llegara a un acuerdo en un plazo razonable,el Estado que notifica podrá ejercer su derecho soberano a realizar su actividad proyectada, haciendo todo lo posible para reducir sus efectos adversos.
Should no agreement be reached within a reasonable period,notifying State could exercise its sovereign rights to implement Esto ha provocado que cada año se aplace el debate sobre esta cuestión, mientas que,por otro lado, se ha ejercido una gran presión internacional sobre otros Estados que deseaban ejercer su derecho soberano a poseer energía nuclear con fines pacíficos.
That has resulted in the annual postponement of the discussion of this question,while major international pressure is being brought to bear on other States as they exercise their sovereign right to possess nuclear energy for peaceful purposes.Ello se debe a que en el mercado interno los países pueden simplemente ejercer su derecho soberano de controlar el tráfico aéreo en su espacio aéreo y entre puntos de origen o destino dentro de su territorio.
This is because in domestic markets countries can simply exercise their sovereign right to control air traffic over El Gobierno de los Estados Unidos de América a el negar se a conceder permisos de viaje a diplomáticos y representantes iraníes para que asistan a programas y actividades relacionados con las Naciones Unidas que tienen lugar fuera de el radio de 25 millas de Columbus Circle, en la Ciudad de Nueva York,impide a mi Gobierno ejercer su derecho soberano a participar en las reuniones y procesos relacionados con las Naciones Unidas.
The United States Government, by refusing the request for travel permission for Iranian diplomats and representatives to attend meetings related to United Nations programmes and activities that are held outside the 25-mile radius La comunidad internacional debe dar a los Estados cuyos territorios están bajo ocupación extranjera la posibilidad de ejercer su derecho soberano sobre sus recursos biológicos, previniendo la explotación y el agotamiento ilícitos de tales recursos e imputando a las empresas extranjeras interesadas la responsabilidad de esas actividades ilícitas.
The international community should enable States whose territories were under foreign occupation to exercise their sovereign right over Por último, recordando que, aunque, en su resolución 748( VIII) la Asamblea General reconoció el establecimiento de el Estado Libre Asociado de Puerto Rico como un nuevo desarrollo en el proceso puertorriqueño hacia un mayor gobierno propio, el orador señala quelos Estados Unidos nunca han permitido que el pueblo pudiera ejercer su derecho soberano a la libre determinación, e insta a el Comité a que recomiende a la Asamblea General que retome el asunto.
Finally, recalling that, although the General Assembly had recognized-- in resolution 748(VIII)-- that the establishment of the Free Associated State of Puerto Rico was one stage along the way towards self-government,the United States had never allowed the people to exercise their sovereign right Los Jefes de Estado yde Gobierno reafirmaron que, a el ejercer su derecho soberano de promulgar e implementar medidas migratorias y de seguridad de las fronteras, los Estados tienen el deber de cumplir con sus obligaciones de conformidad con el derecho internacional, incluidas las normas internacionales de derechos humanos, a fin de asegurar el respeto pleno de los derechos humanos de los migrantes.
The Heads of State andGovernment reaffirmed that, when exercising their sovereign right to enact and implement migratory and border security measures, States have the duty to comply with Sumadas a su negativa a negociar una solución pacífica,las políticas del Líbano no dejan a Israel otra alternativa que ejercer su derecho soberano de legítima defensa con arreglo al derecho internacional.
Coupled with Expresa su preocupación por las leyes y medidas adoptadas por algunos Estados que pueden restringir los derechos humanos y las libertades fundamentales de los migrantes, yreafirma que los Estados, a el ejercer su derecho soberano a promulgar y aplicar medidas relativas a la migración y a la seguridad de sus fronteras, deben cumplir las obligaciones que les impone el derecho internacional, incluidas las normas internacionales de derechos humanos, para que se respeten plenamente los derechos humanos de los migrantes;
Expresses its concern at legislation and measures adopted by some States that may restrict the human La autora argumenta que mediante la imposición de políticas y prácticas discriminatorias, Israel ha creado un sistema de control exhaustivo,prohibiendo a los palestinos ejercer su derecho soberano sobre sus recursos hídricos e impone la dependencia de los palestinos de Israel para gran parte de sus necesidades de agua.
The author argues that through the imposition of discriminatory policies and practices, Israel has created a comprehensive system of control over the water resource,which prohibits Palestinians from exercising sovereign rights over their water resources and forces the dependence of Palestinians on Israel for much of their water needs.Expresa preocupación por la legislación y las medidas adoptadas por algunos Estados, que pueden restringir los derechos humanos y las libertades fundamentales de los migrantes, yreafirma que los Estados, a el ejercer su derecho soberano de promulgar y aplicar medidas relativas a la migración y la seguridad de sus fronteras, deben cumplir las obligaciones que les incumben en virtud de el derecho internacional, incluidas las normas internacionales de derechos humanos, a fin de que se respeten plenamente los derechos humanos de los migrantes;
Expresses concern about legislation and measures adopted by some States that may restrict the human Expresa preocupación por la legislación adoptada por algunos Estados, que da lugar a medidas y prácticas que pueden restringir los derechos humanos y las libertades fundamentales de los migrantes, yreafirma que los Estados, a el ejercer su derecho soberano de promulgar y aplicar disposiciones relativas a la migración y la seguridad de sus fronteras, deben cumplir las obligaciones que les incumben en virtud de el derecho internacional, incluido el derecho internacional de los derechos humanos, a fin de que se respeten plenamente los derechos humanos de los migrantes;
Expresses concern about legislation adopted by some States that results in measures and practices that may restrict the human Algunos Estados lo hicieron y otros no, y ambos ejercieron su derecho soberano.
Some States had done so, and others had not; both were exercising their sovereign right.Se alienta al Estado parte objeto de examen a que ejerza su derecho soberano de publicar su respectivo informe o parte de él10. Aceptación preliminar.
The State party under review is encouraged to exercise its sovereign right Si bien el informe será confidencial,se alienta al Estado parte objeto de examen a que ejerza su derecho soberano de publicar el que le corresponda o parte de él.
While the report will remain confidential,the State party under review is encouraged to exercise its sovereign right Se alienta a todos los Estados partes objeto de examen a que,tras revisar el informe, ejerzan su derecho soberano a publicarlo íntegra o parcialmente.
Each State party, after it has been reviewed,is encouraged to exercise its sovereign right Cualquier país en esta situación ejercería su derecho soberano a la legítima defensa, de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas.
Every country in this situation would exercise its sovereign right of self-defence, in accordance with the United Nations Charter.En cuanto a su Presidencia de la Conferencia de Desarme,la República Popular Democrática de Corea ejerce su derecho soberano como miembro de pleno derecho de la Conferencia.
Concerning De hecho, a Iraq se le ha impedido manu militari ejercer sus derechos soberanos y atender las necesidades de sus ciudadanos en esa región.
In fact, Iraq had been prevented by military force from exercising its sovereign rights and providing services to El término"diligencia debida" es demasiado ambiguo como para impedir que los países que ejercen sus derechos soberanos causen daños a terceros países.
Due diligence" was too ambiguous a term to prevent countries exercising their sovereign rights from causing harm to third countries.El artículo 1 de la Declaración de Independencia de la República Democrática de Azerbaiyán disponía que"a partir de este día, el pueblo de Azerbaiyán ejercerá sus derechos soberanos.
Article 1 of the Declaration of Independence of the Democratic Republic of Azerbaijan provided that"[s]tarting from this day the people of Azerbaijan will have their sovereign rights.
