Примеры использования Ejercer su discreción на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
La Comisión podrá ejercer su discreción para nombrar al árbitro.
The appointing authority may exercise its discretion in appointing the arbitrator.Si en el Reino Unido existe un fundamento independiente para la jurisdicción,las autoridades encargadas del enjuiciamiento pueden ejercer su discreción para llevar adelante el proceso.
If an independent basis for jurisdictionexists within the UK, the prosecution authorities may exercise discretion to undertake prosecution.La autoridad nominadora podrá ejercer su discreción para nombrar al árbitro.
The Commission may exercise its discretion in appointing the arbitrator.La Comisión puede ejercer su discreción de no apelar al Tribunal, en cuyo caso la Carta establece que la víctima puede hacerlo en determinadas circunstancias por cuenta propia.
The Commission may exercise its discretion not to apply to the Tribunal, in which case the Charter states that the victim may do so under certain circumstances, at his or her own expense.En ambos casos,la autoridad nominadora podrá ejercer su discreción para nombrar al árbitro.
In either case,the appointing authority may exercise its discretion in appointing the arbitrator.La reunión de febrero también se enfocó en determinar si un tribunal debe aceptar presentaciones de estados parte no contendientes sobre temas de interpretación de los tratados,o si podría ejercer su discreción a este respecto.
The February meeting also focused on whether a tribunal must accept submissions by non-disputing state parties to the treaty on issues of treaty interpretation,or whether it could exercise its discretion.Los tribunales pueden ejercer su discreción absoluta y ordinaria”, dijo Grant.
Courts are able to exercise their complete and ordinary discretion," Grant said.A menos que la Asamblea General adopte una definición específica y precisa de"eminencia",el Secretario General no tendrá más opción que ejercer su discreción dentro de los límites de la moderación financiera y la disciplina presupuestaria.
Unless the General Assembly adopts a specific andprecise definition of"eminence", the Secretary-General will have no option but to exercise his discretion within the limits of financial stringency and budgetary discipline.USCIS también puede ejercer su discreción de permitir presentaciones tardías a causa del tifón.
USCIS may also exercise its discretion to allow for filing delays resulting from the typhoon.Si la sala de acusación decide aceptar una solicitud de extradición, su decisión no tiene carácter vinculante respecto de la rama ejecutiva,que podrá ejercer su discreción en lo que respecta a aceptar o rechazar la extradición, de conformidad con el artículo 324 del Código de Procedimiento Penal.
If the indictment chamber decides to grand an extradition request, Grigera Naón y Vaughan Lowe,decidió“ejercer su discreción” para rechazar la solicitud de los Peticionarios para brindar sus contribuciones a fin de determinar si el tribunal debería aceptar la jurisdicción sobre la diferencia.
Grigera Naón and Vaughan Lowe,decided to“exercise its discretion” to reject the petitioners' application to provide input on the issue of whether the tribunal should accept jurisdiction over the dispute.La mayoría tampoco aceptó-tal como lo hicieron otros tribunales-que el requisito sea un asunto procesal, queel tribunal deba ejercer su discreción para aceptarlo o descartarlo, a diferencia de lo que sucede con requisitos respaldan la jurisdicción del tribunal.
Quoting the like-minded Wintershall tribunal,“the word‘shall' in treaty terminology means that what is provided for is legally binding.” Nor did the majority accept-as other tribunals have donethat the requirement is a procedural matter,which the tribunal may exercise its discretion to accept or discard, as opposed to a requirement that underpins the tribunal's jurisdiction.En algunas jurisdicciones,el fiscal puede ejercer su discreción para intervenir y ser parte en una querella privada, teniendo en cuenta factores como el interés público, la gravedad del delito, las perspectivas de un juicio justo y evitar actuaciones duplicadas o paralelas.
In some jurisdictions,the prosecutor may exercise discretion to intervene and become a party to a private prosecution, considering such factors as the public interest, the seriousness of the offence, the prospects for a fair trial and to avoid duplicate or parallel proceedings.De acuerdo con la dirección del Secretario de Seguridad Nacional, el CBP oel ICE deben ejercer su discreción para evitar que una persona que cumpla los criterios de elegibilidad sea aprehendido, colocado en un proceso de deportación, o deportado.
Pursuant to the direction of the Secretary of Homeland Security, for individuals who satisfy the eligibility criteria, CBP orICE should exercise their discretion to prevent them from being apprehended, placed into removal proceedings, or removed.El Departamento de Inmigración puede ejercer su discreción y permitir que los empleados domésticos extranjeros cuyos contratos se hayan rescindido prematuramente cambien de empleo en la RAE de Hong Kong sin regresar a sus lugares de origen, en caso de que sus contratos se hayan rescindido por motivos de migración, traslado, fallecimiento o dificultades económicas del empleador, o cuando existan pruebas de abuso o explotación del empleado doméstico extranjero.
The Immigration Department may exercise discretion in approving an FDH's application for change of employer in the HKSAR without returning to his/her place of origin if the contract is terminated on grounds of the migration, external transfer, death or financial reasons of his/her exemployer, or if there is evidence suggesting that the FDH has been abused or exploited.El tribunal inglés estimó que el artículo 21 era, en su aplicación, más amplio que el artículo 20, ypermitía al tribunal ejercer su discreción para paralizar o suspender el procedimiento, si no se había paralizado o suspendido en virtud del artículo 20, siempre y cuando se tuvieran en cuenta todos los intereses pertinentes.
The English court said article 21 was broader in El Sr. Johnson había expresado previamente su propósito de ejercer su discreción de requerir una condena a perpetuidad sin posibilidad de libertad condicional en todos los casos apropiados.
Mr. Johnson had previously expressed Si el tribunal considera que el carácter y la disposición del niño delincuente son malos,puede ejercer su discreción para ordenar que ese niño sea ingresado en un establecimiento especial destinado a la corrección y rehabilitación de los delincuentes infantiles.
If the court finds that the character and disposition of the child offender are bad,it may exercise its discretion to order such a child to be admitted to a special institution designed for the correction and rehabilitation of child offenders.La judicatura no puede convertir circunstancias importantes en no importantes,privar a los tribunales de su jurisdicción legítima de ejercer su discreción de no imponer la pena de muerte en casos apropiados, obligarlos a cerrar los ojos a las circunstancias atenuantes e infligirles el deber dudoso y desmedido de imponer una sentencia de muerte preordenada.
The legislature cannot make relevant circumstances irrelevant,deprive courts of Si por cualquier motivo no pudiera hacerse el nombramiento según este procedimiento,la autoridad nominadora ejercerá su discreción para nombrar al árbitro único.
If for any reason the appointment cannot be made according to this procedure,the appointing authority may exercise its discretion in appointing the sole arbitrator.Aunque este poder no tenga limitaciones,el Congreso ejerce su discreción para evitar que se divulgue información que atañe a la seguridad nacional y a otros asuntos de índole confidencial.
Although this power is not limited,Congress exercises discretion to prevent disclosure of national security information and other sensitive matters.Contar con unos directivos superiores y un personal mejor informados y que ejercen su discreción permite una mayor autonomía sin reducir la rendición de cuentas.
Better informed managers and staff, exercising discretion, allow for greater autonomy without reducing accountability.Una vez más, ejerciendo su discreción, el tribunal estipuló las sumas de dividendos como promedios aproximados entre las cifras presentadas por las demandantes y por Rusia.
Once again exercising its discretion, the tribunal fixed the amounts of dividends as rough averages between the figures presented by the claimants and by Russia.Ejerciendo su discreción y considerando que Canadá ganó en cuanto a los méritos jurídicos pero no a la jurisdicción, el tribunal concluyó que era apropiado que Eli Lilly reembolsara a Canadá el 75 por ciento de sus gastos.
In the exercise of its discretion and considering that Canada prevailed on La Comisión estima, no obstante, que la propuesta distribución entre las oficinas en el país interesado y las dependencias de la sede, según una tasa determinada, pudiera ser excesivamente restrictiva yrecomienda que la Directora Ejecutiva siga ejerciendo su discreción a este respecto.
The Committee believes, however, that the proposed apportionment between the concerned country offices and headquarters units, at any given rate, may be overrestrictive andrecommends that the Executive Director should continue to exercise her discretion in this regard.El Presidente dice que tiene entendido que los factores que se indican en el artículo 1, párrafo 4,son pertinentes toda vez que el tribunal ejerce su discreción, sin que importe que la palabra"discreción" aparezca o no en la norma en cuestión.
The Chairperson said he understood that the factors listed in article 1, paragraph 4,were of relevance whenever an arbitral tribunal exercised its discretion, regardless of whether the word El Presidente invita a la Comisión a reanudar el debate acerca de si los factores enunciados en el artículo 1, párrafo 4,del reglamento sobre la transparencia son pertinentes cada vez que el tribunal arbitral ejerce su discreción.
The Chairperson invited the Commission to resume Una secuencia de metas de inflación a corto y mediano plazo, además de la meta a largo plazo,transmitiría al público la seguridad de que el Banco Central ejercerá su discreción cuando se planteen circunstancias excepcionales, pero que existe un plan preciso para lograr que la inflación se ajuste a la meta a largo plazo.
A sequence of short- to medium-term inflation targets, in addition to a long-term target,would communicate to the public that the central bank will exercise its discretion in dealing with exceptional circumstances, but that there is a precise time path for bringing inflation to the long-term goal.En cuanto a las organizaciones que pertenecen al ámbito del TANU, la jurisprudencia establecida del Tribunal es que"incluso en los casos en que no existe un derecho adquirido de renovación de un contrato de plazo fijo,el Tribunal vigila la manera en que la administración ejerce su discreción de no renovar un contrato a fin de impedir que una medida discrecional se convierta en arbitraria.
As for organizations covered by the UNAT, it is the established jurisprudence of the Tribunal that"even where there is no acquired right to renewal of a fixed-term contract,the Tribunal monitors the way the Administration exercises its discretion not to renew a contract, in order to prevent a discretionary measure from becoming arbitrary.Conforme a lo requerido por el artículo 21, el tribunal estaba convencido de que las medidas otorgables eran necesarias para proteger los bienes del deudor y los intereses de los acreedores, dado que los derechos de compensación tendrían un efecto contrarioal del principio general de pari passu, reconocido tanto en la legislación de Dinamarca como en la Inglaterra, y ejerció su discreción, en virtud del artículo 21, para otorgar esas medidas.
As required by article 21, the court was satisfied that the relief was necessary to protect the assets of the debtor and the interests of creditors,since the set-off would operate contrary to the general principle of pari passu recognized under the laws of both Denmark and England and exercised its discretion under article 21 to order that relief.
