Примеры использования Ejerciesen на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Sería conveniente que ambas partes ejerciesen moderación tanto en sus acciones como en sus declaraciones públicas.
The right response is for both sides to exercise restraint both in their actions and in their public statements.El Comité recomendó a Qatar que revisase sus leyes relativasa los derechos políticos, para garantizar que todos los ciudadanos disfrutasen y ejerciesen plenamente esos derechos, sin discriminación alguna.
The Committee recommended that Qatar revise its laws regarding political rights,to guarantee that such rights were fully enjoyed and exercised by all citizens without any discrimination.Más que nunca,era probable que la ciencia y la tecnología ejerciesen una importante influencia sobre la manera como se utilizan los recursos del Planeta y se reparten entre sus habitantes.
More than ever, science andtechnology were also likely to exert a major influence on the way in which the earth's resources were used and shared among its inhabitants.Sin embargo, ni siquiera el asesinato, en septiembre de 2002, de dirigentes políticos yde más de 800 miembros de los principales partidos políticos impidió que los habitantes de Cachemira ejerciesen su derecho de voto.
However, in September 2002 even the killing of political leaders andover 800 members of mainstream political parties had not deterred Kashmiris from exercising their right to vote.No obstante, en el artículo 7 o en el comentario debería preverse la posibilidad de quedos Estados de la nacionalidad ejerciesen la protección diplomática de manera simultánea, pero separada, contra un tercer Estado en favor de una persona con doble nacionalidad.
Nevertheless, provision should be made, in either article 7 or the commentary,for the possibility of two States of nationality exercising diplomatic protection simultaneously but separately against a third State on behalf of a dual national.En otros casos se recomendó ampliar el ámbito de aplicación de las disposiciones pertinentes para queabarcasen el soborno activo y pasivo de parlamentarios y personas que ejerciesen una función pública para una"empresa pública.
In other cases, it was recommended to extend the scope of the relevant provisions to cover active andpassive bribery of members of Parliament and persons exercising a public function for a"public enterprise.La Comisión de Derechos Humanos pidió a todos los Estados que ejerciesen el máximo de vigilancia contra todo tipo de actividad mercenaria promovida por empresas privadas que ofrecen servicios internacionales de asesoramiento militar y de seguridad, y que prohibiesen que tales empresas intervengan en conflictos armados o en acciones para desestabilizar regímenes constitucionales.
The Commission requested all States to exercise the utmost vigilance against any kind of mercenary activity promoted by private companies offering international military consultancy and security services, as well as El Comité observa en particular que en abril de 2012,al parecer el Ministerio de Educación ordenó a la Universidad Americana de Kuwait que cancelase un concierto musical autorizado después de que algunos parlamentarios ejerciesen presiones.
The Committee notes in particular that in April 2012,the Ministry of Education reportedly ordered the American University of Kuwait to cancel a licensed musical concert after pressure was exerted by Parliament members.Para esto, invocó los términos expresados en la última voluntad de Balduino IV, términos rotos por Guido ySibila: en el momento de la muerte de su sobrino Balduino V, este expresó su deseo de que fuesen sus más directos herederos los que ejerciesen la regencia hasta que la sucesión fuese posible, siendo ejercida por Enrique II de Inglaterra, Felipe II de Francia y Federico I Barbarroja.
By this, he Varios representantes expresaron la opinión de que la obligación de los Estados del curso de agua de no causar daños significativos a otros Estados del curso de agua, que era una manifestación importante del principio básico sic utere tuo ut alienum non laedas, se había formulado como una obligación de comportamiento y no de resultado al exigir quelos Estados del curso de agua ejerciesen una"diligencia debida.
Some representatives expressed the view that the obligation of watercourse States not to cause significant harm to other watercourse States, which was an important manifestation of the basic principle sic utere tuo ut alienum non laedas, had been formulated as an obligation of behaviour and not of result,by requiring that watercourse States exercise"due diligence.La Corte declaró inconstitucional el artículo 15 de la Ley de práctica del derecho(Ley Nº 17, de 1983) por impedir que algunas categorías de abogados ejerciesen su profesión ante tribunales sumarios y de primera instancia u órganos equivalentes, infringiendo así el principio de igualdad y violando los artículos 40, 67, 68, 69 y 71 de la Constitución al denegar el derecho de las personas a escoger un abogado defensor caso constitucional Nº 6, año judicial 13, sesión del 19 de febrero de 1990.
The Court ruled that article 15 of the Practice of Law Act No. 17 of 1983 was unconstitutional since it prevented some categories of lawyers from exercising their profession before the courts of summary jurisdiction and first instance and equivalent bodies, thereby infringing the principle of equality and violating articles 40, 67, 68, 69 and 71 of the Constitution by denying a person's right to appoint a lawyer of his choice to act in his defence Constitutional Case No. 6, judicial year 13, session of 19 February 1990.En tercer lugar, la Corte se mostró renuente a aplicar por analogía las normas relativas a la doble nacionalidad a las sociedades y a los accionistas y a permitir quelos Estados de la nacionalidad de ambos ejerciesen la protección diplomática.
Thirdly, the Court was reluctant A pesar de todo, el Consejo envió la recomendación a la Dirección General de la Policía y pidió quelos agentes mantuviesen una actitud de especial atención y sensibilización cuando ejerciesen sus funciones con miembros de la población romaní, por ser un grupo social especialmente vulnerable.
Despite all this, the Council has sent the recommendation to the Police Directorate andasked for special attention and sensitization of police officers in a situation when they apply their powers on the members of the Roma population as particularly vulnerable group in the society.El Comité determinó que se vulneró el párrafo 2 del artículo 5, fundamentándose en quelas autoridades senegalesas no habían adoptado las medidas legislativas necesarias para establecer la posibilidad jurídica de que los tribunales senegaleses ejerciesen la jurisdicción universal.
It found a violation of article 5(2)on the ground that the Senegalese authorities had failed En su informe sobre la visita a China(E/CN.4/1998/44/Add.2),el Grupo de Trabajo manifestó que las detenciones administrativas para la reeducación por el trabajo no deberían imponerse a las personas que ejerciesen sus libertades fundamentales, garantizadas por la Declaración Universal de Derechos Humanos.
In its report on the visit to China(E/CN.4/1998/44/Add.2)the Working Group stated that administrative detention for re-education through labour should not be imposed on any person exercising his or her fundamental freedoms, as guaranteed by the Universal Declaration of Human Rights.En el párrafo 8 de su resolución 1952( 2010), el Consejo de Seguridad exhortó a todos los Estados a adoptar medidas apropiadas para dar a conocer mejor las directrices para el ejercicio de la diligencia debida mencionadas en esa resolución, e instar a los importadores, las industrias procesadoras ylos consumidores de productos minerales congoleños a que ejerciesen la diligencia debida aplicando dichas directrices u otras equivalentes.
By paragraph 8 of resolution 1952(2010), the Security Council called upon all States La Reunión también recomendó que el Secretario General de las Naciones Unidas, en su calidad de Depositario de la Convención y sus Protocolos anexos, y el Presidente,en nombre de las Altas Partes Contratantes, ejerciesen su autoridad para lograr el objetivo de la universalidad de la Convención y sus Protocolos anexos.
The Meeting also recommended that the Secretary-General of the United Nations, as depositary of the Convention and its annexed Protocols, and the Chairperson,on behalf of the High Contracting Parties, exercise their authority to achieve the goal of universality of the Convention and its annexed Protocols.Recomendó a Qatar que aplicase eficazmente las leyes vigentes de lucha contra la trata; que estableciese procedimientos sistemáticos para identificar a las víctimas de la trata entre los grupos vulnerables y proporcionase a las víctimas protección y acceso a servicios médicos, jurídicos y de rehabilitación social; y quecrease las condiciones adecuadas para que las víctimas ejerciesen su derecho a presentar denuncias, y realizase investigaciones eficaces de todas las denuncias de trata.
It recommended that Qatar: effectively implement the current laws combating trafficking; ensure systematic procedures El proceso electoral se desarrolló con transparencia y de forma democrática, sin quepudieran registrarse sino algunos intentos por parte de bandas armadas de impedir que los ciudadanos en algunas zonas de Siria ejerciesen su derecho a concurrir como candidatos o su derecho de voto.
The electoral process was transparent and democratic, andthe only disturbances were those due to attempts by armed gangs to prevent citizens in some parts of Syria from exercising their right to stand for election or to vote.Reformas legislativas que limitan las actividades en defensa de los derechos humanos En 2010, se aprobaron una serie deleyes mal definidas y restrictivas que generaron nuevas preocupaciones, ya que amenazaban con impedir que los camboyanos ejerciesen sus derechos y libertades fundamentales y desarrollasen actividades de derechos humanos.
Legislative reforms restricting the environment for human rights activities In 2010, the adoption of ill-defined andrestrictive laws gave rise to further concerns as they could potentially undermine Cambodians' exercise of their fundamental rights and freedoms and human rights activities.Los contadores no necesitan un diploma completo para ejercer, pero los empleadores que buscan contadores esperan un conjunto diferente de habilidades y conocimientos.
Accountants don't need a full degree to practice, but employers who are looking for accountants will expect a different set of skills and knowledge.Podrá ejercer sus derechos remitiendo una carta con copia de su DNI a la dirección del TITULAR indicada al principio de esta página.
The user can practice his rights by sending a letter with a copy of your ID to the holder s adress indicated at the top of this page.La primera responsabilidad social de un grupo de medios de comunicación es defender y ejercer, con honestidad y rigor, el derecho a la información y a la libertad de expresión.
The chief social responsibility of any media group is to defend and practice, truthfully and vigorously, the right to information and freedom of expression.Porque un policía en Nueva York no necesariamente puede ejercer en Puerto Rico con las mismas protecciones legales del estado.
Because a police officer in New York can not necessarily practice in Puerto Rico with the same legal protections of the state.Su nombramiento más reciente es del 04/06/2018, en ABRUÑEDO&BARCIA SL,donde ABRUÑEDO LOMBARDERO DANIEL ejerce el cargo de Administrador único.
His/her most recent appointment dates from 04/06/2018, in ABRUÑEDO&BARCIA SL,where ABRUÑEDO LOMBARDERO DANIEL holds the position of Administrador único.Su nombramiento más reciente es del 04/06/2018, en SPACE 4 ENTREPRENEURS SL,donde SANZ MARIN IGNACIO ejerce el cargo de Administrador conjunto.
His/her most recent appointment dates from 04/06/2018, in SPACE 4 ENTREPRENEURS SL,where SANZ MARIN IGNACIO holds the position of Administrador conjunto.Su nombramiento más reciente es del 30/05/2018, en ECCUO DIGITAL 40 SL,donde RUIZ COONEY JUAN BOSCO ejerce el cargo de Administrador único.
His/her most recent appointment dates from 30/05/2018, in ECCUO DIGITAL 40 SL,where RUIZ COONEY JUAN BOSCO holds the position of Administrador único.Este certificado en sí mismo no representa una licencia terapéutica;los facilitadotes certificados que hagan terapia deberán cumplir con los requisitos para ejercer de sus respectivos países.
This certificate in itself does not represent a therapeutic license;certified practitioners conducting therapy must meet the requirements for practice in their respective states or countries.
Synonyms are shown for the word 
