Примеры использования Ejerza su influencia на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Queremos que ejerza su influencia definitivamente. NewFIFANow.
We want you to exert your influence for good. NewFIFANow.Hay muchos caminos"de arriba hacia abajo" para que el Sol ejerza su influencia.
There are many"top-down" pathways for the sun's influence.Respete las recomendaciones de la comisión y ejerza su influencia en pro de una solución pacífica para el país.
Uphold the recommendations of the commission and exert its influence towards a peaceful solution for the country.Ejerza su influencia ante las altas autoridades francesas a fin de que favorezcan el diálogo en la búsqueda de una solución viable al problema de Mayotte;
To use his influence with the senior French authorities to ensure that they favour dialogue in the search for a viable solution to the problem of Mayotte.El Comité confía en que el Ministerio de Relaciones Exteriores ejerza su influencia en este sentido.
The Committee was counting on the Ministry of Foreign Affairs to exercise its influence Pide a Rwanda que ejerza su influencia en la CCD-Goma a fin de que ésta cumpla lo solicitado en la presente resolución;
Calls on Rwanda to exert its influence on RCD-Goma so that RCD-Goma implements the demands of this resolution;La Unión Europea insta a la retirada inmediata y sin condiciones del RCD-Goma de Moliro ypide al Gobierno de Rwanda que ejerza su influencia para garantizar que esta operación se realice con carácter urgente.
The European Union urges the immediate and unconditional withdrawal of RCD-Goma from Moliro andcalls upon the Government of Rwanda to exert its influence Israel pide que la comunidad internacional ejerza su influencia e interceda en la forma necesaria ante las autoridades libanesas para asegurar que esas violaciones provocativas no se repitan.
Israel calls upon the international community to exert its influence and La aprobación de la norma de consenso en la Conferencia de Desarme y en general tiene por objetivoobtener el mayor apoyo posible a las decisiones aprobadas y, al mismo tiempo, permitir que cada Estado Miembro ejerza su influencia en el proceso de adopción de decisiones.
The adoption of the consensus rule in the Conference on Disarmament andin general is designed to garner the greatest possible support for the decisions adopted while enabling every Member State to bring its influence to bear on the decision-making process.Por último, los participantes en el Congreso le piden que ejerza su influencia para que se desbloquee la ayuda financiera prometida en París y en Ginebra.
Lastly, delegates ask him to use his influence to ensure that the financial assistance promised in Paris and Geneva is released.En los planos internacional y regional, las organizaciones no gubernamentales tienen una importante función que desempeñar velando por que la sociedad civil,de la cual depende en gran medida la realización del derecho al desarrollo, ejerza su influencia sobre las actividades del gobierno.
Internationally and regionally, non-governmental organizations Los Emiratos Árabes Unidos esperan que la comunidad internacional cumpla con sus obligaciones y ejerza su influencia sobre Israel para que resuelva el problema de los refugiados de conformidad con el derecho internacional.
He hoped that the international community would carry out its obligations and influence Israel in order to solve the refugee problem in accordance with international law.Le pido encarecidamente que ejerza su influencia sobre el Gobierno de Turquía para que se abstenga de realizar acciones que puedan agravar una situación ya de por sí tensa y distanciar aún más las palabras de los hechos.
I strongly appeal for you to exert your influence over the Turkish Government Pide a la comunidad internacional que concierte sus esfuerzos para exigir responsabilidades en esa cuestión y que ejerza su influencia sobre el país para que éste solucione sin mayor dilación y de manera eficaz la cuestión.
He calls for the international community Esperamos que el Cuarteto ejerza su influencia para hacer que eso ocurra y también esperamos que la comunidad internacional en su conjunto, representada por las Naciones Unidas, brinde el apoyo que se necesita en ese sentido.
We hope that the Quartet will use its influence to make that happen, and we also hope that the international community as a whole, represented by the United Nations, will provide the needed support in that regard.Hemos pedido a la distinguida organización del Comité Internacional de la Cruz Roja que nos ayude a encontrar soluciones y que ejerza su influencia sobre la República de Croacia para que se ocupe en forma responsable de la búsqueda de un arreglo para estos problemas humanitarios.
We have requested the distinguished organization of ICRC to help us find solutions and influence the Republic of Croatia to address itself responsibly to the quest for solutions to these humanitarian issues.Por consiguiente, pide a la Comisión que ejerza su influencia para que se celebre el referéndum de libre determinación en el Sáhara Occidental, defienda los derechos humanos del pueblo saharaui y garantice el respeto del derecho internacional por los Estados involucrados.
She therefore called upon the Committee to exert its influence El Consejo exhorta al Gobierno de Croacia, con el debido respeto a la soberanía, la integridad territorial yla independencia de Bosnia y Herzegovina, a que ejerza su influencia sobre los dirigentes croatas de Bosnia para lograr la cooperación de éstos con el Tribunal.
The Council calls upon the Croatian Government, with due respect to the sovereignty, territorial integrity and political independence of Bosnia andHerzegovina, to use its influence with the Bosnian Croat leadership to ensure their cooperation with the Tribunal.Entretanto, le ruego queinterponga sus buenos oficios y ejerza su influencia en el Gobierno del Sudán para persuadirlo a que ponga fin a su campaña de tortura, terror e intimidación contra los refugiados etíopes del Sudán.
In the meantime,I appeal to you to use your good offices and influence on the Government of the Sudan to end its campaign of torture, terror and intimidation against Ethiopian refugees in the Sudan.Reitera su pleno apoyo a el Representante Especial de el Secretario General y a todo el abnegado personal de la MONUC que trabaja en condiciones difíciles, exige a la CCD-Goma que dé acceso pleno y levante todas las restricciones a el personal de la MONUC y coopere plenamente con la MONUC en la ejecución de su mandato einsta a Rwanda a que ejerza su influencia para que la CCD-Goma cumpla sin demora todas sus obligaciones;
Reiterates El Gobierno de la República de Rwanda exhorta al Consejo de Seguridad a que ejerza su influencia sobre el Gobierno de la República Democrática del Congo para que cumpla todos los acuerdos que ha firmado.
The Government of the Republic of Rwanda calls upon the Security Council to exert its influence on the Government of the Democratic Republic of the Congo Instamos a la comunidad internacional a que ejerza su influencia sobre los serbios de Bosnia a fin de que acepten el arreglo que se propone ahora, el cual confiamos habrá de llevar a una solución amplia y viable de este trágico episodio.
We urge the international community to exert its influence on the Bosnian Serbs Israel pide asimismo a la comunidad internacional que ejerza su influencia para evitar la partida de esos buques y para desalentar la participación de sus nacionales en dichas actividades.
Israel further calls upon the international community to exercise its influence in order En vista de esta situación negativa,apelo a usted para que ejerza su influencia sobre Turquía a fin de que presione al Sr. Denktash para que libere inmediatamente al Sr. Levent y al Sr. Ener y ponga fin de una vez al hostigamiento de los turcochipriotas que se atreven a expresar opiniones contrarias a las del régimen ilegal.
In view of this negative development,I appeal A la vista de las circunstancias,Israel exhorta a la comunidad internacional a que ejerza su influencia sobre el Gobierno de Libia para que actúe con responsabilidad e impida que ese barco zarpe hacia la Franja de Gaza.
In view of these circumstances,Israel calls upon the international community to exert its influence on the Government of Libya Exige que se ponga fin inmediatamente a la práctica dela depuración étnica y, en particular, que la República de Serbia ejerza su influencia con las autoridades serbias autoproclamadas en Bosnia y Herzegovina y en Croacia para poner fin inmediatamente a la práctica de la depuración étnica e invertir los efectos de dicha práctica, volviendo a insistir particularmente en los derechos de los refugiados, las personas desplazadas y otras víctimas de la depuración étnica a volver a sus hogares y en la nulidad de los actos llevados a cabo bajo coerción;
Demands an immediate end to the practice of ethnic cleansing, andin particular demands that the Republic of Serbia use its influence with the self-proclaimed Serbian authorities in Bosnia and Herzegovina and Croatia to bring the practice of ethnic cleansing to an immediate end and to reverse the effects of that practice, re-emphasizing the rights of refugees, displaced persons and other victims of ethnic cleansing to return to their homes and the invalidity of acts made under duress;El Consejo insta al Gobierno de la República de Armenia a que ejerza su influencia para que los armenios de la región de Nagorno-Karabaj en la República Azerbaiyana cumplan las resoluciones 822(1993) y 853 1993.
The Council calls upon the Government of the Republic of Armenia to use its influence to achieve compliance by the Armenians of the Nagorny-Karabakh region of the Azerbaijani Republic with Quisiera aprovechar esta oportunidad para formular un llamado a la comunidad mundial a fin de que ejerza su influencia sobre las autoridades de Corea de el Sur para que sea abolida la inhumana y carente de ética Ley de Seguridad Nacional y que se derribe el muro de concreto para que las familias separadas puedan reunir se.
I would like Habida cuenta de lo expuesto,la República de Chipre exhorta a la comunidad internacional a que ejerza su influencia sobre Turquía a fin de que esta ponga fin de inmediato al uso del polígono de tiro, de conformidad con el derecho internacional y las obligaciones contraídas por Turquía como Estado parte en la Convención de La Haya de 1954.
In view of the above,the Republic of Cyprus calls upon the international community to exert its influence on Turkey in order for the latter Sin embargo, para los Países Bajos está claro que debería existir la posibilidad de que un mayor número de países se sume a las deliberaciones y ejerza su influencia: crear un espacio para países grandes que en 1945 todavía no eran suficientemente grandes o no eran Miembros de las Naciones Unidas; pero también un espacio para las pequeñas naciones que, como países que aportan contingentes o como partes interesadas en alguna región en particular, deberían tener el derecho de intervenir.
But it is clear to the Netherlands that there should be more room for more countries to join the discussions and exert influence: room for large countries that in 1945 were not yet large enough or were not yet Members of the United Nations; but also room for smaller nations that, as troop-supplying countries or as interested parties in a particular region, should have the right to speak.
