EL ACUERDO MARCO DE LA OUA на Английском - Английский перевод

• OAU framework agreement

Примеры использования El acuerdo marco de la OUA на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Celebra que Etiopía haya aceptado el Acuerdo Marco de la OUA;
Welcomes the acceptance by Ethiopia of the OAU Framework Agreement;

El Acuerdo Marco de la OUA en particular era taxativo a este respecto.
The OAU Framework in particular has left no ambiguities in this regard.

Zimbabwe celebra que Eritrea y Etiopía hayan aceptado el Acuerdo Marco de la OUA para poner fin a la guerra en el Cuerno de África.
Zimbabwe hails the acceptance by Eritrea and Ethiopia of the OAU Framework Agreement to end the war in the Horn of Africa.

El Acuerdo Marco de la OUA se presentó pues el 8 de noviembre de 1998.
The OAU Framework Agreement was thus put on the table on 8 November 1998.

Los miembros instaron a los Gobiernos de Etiopía y Eritrea a que firmaran formalmente el acuerdo de modalidades y aplicaran el Acuerdo Marco de la OUA en su totalidad.
Members urged the Governments of Ethiopia and Eritrea to sign formally the modalities agreement and to implement the OAU Framework Agreement in full.

Esto es lo que el Acuerdo Marco de la OUA exige de Eritrea.
That is what the OAU Framework Agreement requires of Eritrea.

Se informó al Consejo de que en la cumbre de la OUA celebrada en Argelia en julio de 1999 se habían aprobado modalidades para aplicar el Acuerdo Marco de la OUA, que Eritrea y Etiopía habían aceptado.
The Council was informed that the OAU summit held at Algiers in July 1999 had adopted modalities, which both Ethiopia and Eritrea had accepted, for the implementation of the OAU Framework Agreement.

El Acuerdo Marco de la OUA sigue siendo una base viable y sólida para la solución pacífica del conflicto.
The OAU Framework Agreement remains a viable and sound basis for a peaceful resolution to the conflict.

Sería en verdad triste que el Consejo de Seguridad diera la impresión de que lo ocurrido en Badme entre el 23 y el 26 de febrero de 1999 fue en cumplimiento de lo previsto por el Acuerdo Marco de la OUA.
It would indeed be sad if the Security Council proceeded to create the impression that what took place in Badme between 23 and 26 February 1999 was in compliance with what is provided for by the OAU Framework Agreement.

Creemos que el Acuerdo Marco de la OUA sigue siendo la única opción viable para resolver este conflicto desafortunado.
We believe that the OAU Framework Agreement remains the only viable option for the resolution of that unfortunate conflict.

Estas últimas acciones demuestran claramente que las autoridades de Eritrea no están dispuestas a aceptar, según instó enérgicamente el Consejo de Seguridad, el Acuerdo Marco de la OUA y a poner fin a la crisis entre ese país y Etiopía por medios pacíficos.
This latest Eritrean action clearly shows that the Eritrean authorities are not prepared to accept, as strongly urged by the Security Council, the OAU Framework Agreement, and to end the crisis between them and Ethiopia by peaceful means.

Sin embargo, Eritrea no quiso aceptar el Acuerdo Marco de la OUA cuando se presentó a las dos partes el 8 de noviembre de 1998 y continuó con su intransigencia hasta febrero de 1999.
But Eritrea would not accept the OAU Framework Agreement when it was submitted to the two parties on 8 November 1998 and continued with its intransigence until February 1999.

El Consejo de Seguridad no debe ni puede alentar al país agresor a desafiar a la Organización de la Unidad Africana y al Consejo de Seguridad; al fin al cabo, el propio Consejo avaló el Acuerdo Marco de la OUA al considerarlo justo y equilibrado.
The Security Council should not and must not encourage the aggressor country to defy the Organization of African Unity and the Security Council as well; after all, the Council itself is on record as having endorsed the OAU Framework Agreement as fair and balanced.

El Acuerdo Marco de la OUA es un documento sólido y bien elaborado, fundado en las disposiciones de la Carta de la OUA, los principios del derecho internacional y el postulado de la realización plena de la aspiración de los pueblos africanos de ver a su continente libre de todo conflicto.
The OAU Framework Agreement is a solid and well crafted document which rests on provisions of the Charter of OAU, principles of international law and on full realization of the aspiration of the African people to free the continent of conflicts.

Curiosamente, en la legislatura extraordinaria del Parlamento no se trató la declaración del Consejo de Seguridad de 27 de febrero en que se pedía a ambas partes que cesaran las hostilidades habida cuenta que ambas habían aceptado el Acuerdo Marco de la OUA S/PRST/1999/9.
Oddly enough, the extraordinary session of Parliament did not address the Security Council's statement of 27 February calling on both sides to halt hostilities now that the OAU Framework Agreement had been accepted by both parties S/PRST/1999/9.

El Acuerdo Marco de la OUA se basa pues de manera clara e inequívoca en la posición de que la retirada de Eritrea de los territorios etíopes ocupados es condición sine qua non para una solución global y duradera del conflicto mediante una posterior delimitación y demarcación de la frontera.
The OAU Framework Agreement is thus based on a clear and unambiguous understanding of the position that Eritrea's withdrawal from occupied Ethiopian territories is a sine qua non for a comprehensive and lasting settlement of the conflict through subsequent delimitation and demarcation of the border.

Es precisamente por ello que el régimen de Eritrea emprendió una ofensiva militar en gran escala, incluso el bombardeo aéreo del pueblo de Adigrat, los días 4, 5 y 6 de febrero, cuando el Enviado Especial del Secretario General se encontraba en la región con el propósito de persuadir a Eritrea de que aceptara el Acuerdo Marco de la OUA.
It is exactly for this reason that the Eritrean regime launched a large-scale military action, including the aerial bombing of the town of Adigrat, on 4, 5 and 6 February while the Special Envoy of the Secretary-General was in the region to persuade Eritrea to accept the OAU Framework Agreement.

Consciente de que Eritrea ha sido el obstáculo a la paz y a la aplicación de el Acuerdo Marco de la OUA, en la misma resolución, el Consejo, acogiendo con beneplácito que Etiopía hubiera aceptado el Acuerdo Marco de la OUA, instó enérgicamente a Eritrea a que aceptara sin más demora el Acuerdo Marco como base para dar una solución pacífica a la controversia fronteriza entre Etiopía y Eritrea.
Aware that it was Eritrea which has been the obstacle to peace and to the implementation of the OAU Framework Agreement, the same Council resolution, welcoming Ethiopia's acceptance of the OAU brokered peace plan, strongly urged Eritrea to accept the Framework Agreement as the basis for a peaceful resolution of the border dispute between Ethiopia and Eritrea without delay.

En cuanto a el conflicto fronterizo entre Etiopía y Eritrea, observamos con satisfacción que las iniciativas combinadas de la Organización de la Unidad Africana( OUA), de las Naciones Unidas y de los Estados Unidos para asegurar un acuerdo definitivo sobre las modalidades de la aplicación de el Acuerdo Marco de la OUA todavía siguen en pie.
With regard to the border conflict between Ethiopia and Eritrea, we note with satisfaction that the combined initiatives of the Organization of African Unity(OAU), the United Nations and the United States to secure definitive agreement on the modalities for the implementation of the OAU Framework Agreement are still on course.

Recordando asimismo la aceptación por los Gobiernos de Eritrea( S/1999/794) y Etiopía( S/1999/789) de las Modalidades para la aplicación de el Acuerdo Marco de la OUA sobre la solución de la controversia entre Etiopía y Eritrea( S/1999/794, anexo III), que hizo suyas la 35a Conferencia de Jefes de Estado y de Gobierno de la Organización de la Unidad Africana, celebrada en Argel de el 12 a el 14 de julio de 1999.
Recalling further the acceptance by the Governments of Eritrea(S/1999/794) and Ethiopia(S/1999/789) of the Modalities for the Implementation of the OAU Framework Agreement on the Settlement of the Dispute between Ethiopia and Eritrea(S/1999/794, annex III), as endorsed by the thirty-fifth Conference of Heads of State and Government of the Organization of African Unity, held in Algiers from 12 to 14 July 1999.

La Unión Europea acoge con beneplácito la decisión adoptada por la Asamblea de Jefes de Estado y de Gobierno de la Organización de la Unidad Africana( OUA), celebrada en Argel de el 12 a el 14 de julio de 1999, de aprobar las modalidades de aplicación de el acuerdo marco de la OUA relativo a la solución de el conflicto entre Etiopía y Eritrea.
The European Union welcomes the decision by the Assembly of Heads of State and Government of the Organization of African Unity(OAU), held at Algiers from 12 to 14 July 1999, to approve the modalities for the implementation of the OAU framework agreement on the settlement of the conflict between Ethiopia and Eritrea.

Por el contrario, ha quedado demostrado más allá de toda duda que Eritrea, a la desesperada, pretende servir se de su presunta aceptación de el Acuerdo Marco de la OUA para crear más confusión tratando de hacer creer a la comunidad internacional que su desalojo forzado de la región de Badme en Etiopía debería liberar a Eritrea de la obligación no negociable de retirar se de los demás territorios etíopes que sigue ocupando ilícitamente.
On the contrary, it has now become clear beyond any doubt that Eritrea is hopelessly using its professed acceptance of the OAU Framework Agreement to create more confusion, by trying to hoodwink the international community into believing that its eviction by force from the Badme region of Ethiopia should relieve it from the non-negotiable obligation to withdraw from the remaining Ethiopian territories that are still under Eritrean illegal occupation.

Esto es particularmente patente dado que el ataque de Eritrea se produce en un momento en que el Sr. Mohammed Sahnoun, Enviado Especial de las Naciones Unidas en África, se encuentra en la región en apoyo de la propuesta de paz de la Organización de la Unidad Africana( OUA) y la comunidad internacional esperaba que Eritrea aceptara de manera clara e inequívoca el Acuerdo Marco de la OUA.
This is particularly evident as Eritrea's attack comes at a time when the United Nations Special Envoy in Africa, Mr. Mohammed Sahnoun, is in the region in support of the peace proposal of the Organization of African Unity(OAU), and when Eritrea's clear and unequivocal acceptance of the OAU Framework Agreement was awaited by the international community.

Cabe recordar que desde la mencionada aceptación aparente por Eritrea de el Plan de Paz de la OUA en febrero de 1999, el principal argumento esgrimido por el Consejo de Seguridad y otros para no ejercer presión sobre Eritrea a fin de que aceptara lealmente el Acuerdo Marco de la OUA ha guardado relación con las denominadas ambigüedades de éste que, según se dijo, dieron pie para que el plan de paz de la OUA fuera objeto de interpretaciones encontradas.
It is to be recalled that since the Eritrean ostensible acceptance of the OAU peace plan in February 1999 referred to above, the major argument adduced by the Security Council and others for not pressing Eritrea to faithfully embrace the OAU Framework Agreement has concerned the so-called ambiguities contained therein which, it was said, had made the OAU peace plan susceptible to conflicting interpretations.

Los expertos en mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas han venido coordinando estrechamente su labor con sus homólogos de la OUA, incluso mediante intercambios de delegaciones entre sus sedes respectivas y la participación en extensas conversaciones a fin de preparar planes para situaciones imprevistas relacionadas con el Acuerdo de Lusaka para la República Democrática de el Congo y el Acuerdo Marco de la OUA para el arreglo de la controversia entre Eritrea y Etiopía.
United Nations peacekeeping experts have been closely coordinating efforts with their OAU counterparts, including through exchanges of delegations to their respective headquarters and participation in extensive discussions to prepare contingency plans for the Lusaka Agreement for the Democratic Republic of the Congo and the OAU Framework Agreement for the settlement of the dispute between Eritrea and Ethiopia.

La siguiente etapa de el proceso de paz fue la aprobación por la reunión en la cumbre de la OUA, celebrada en Argel en julio de 1999, de las Modalidades para la aplicación de el Acuerdo Marco de la OUA sobre la solución de la controversia entre Etiopía y Eritrea( S/1999/794, anexo III). Ese instrumento apoyaba el Acuerdo Marco a el enunciar se de forma inequívoca que Eritrea debía retirar sus fuerzas de los territorios etíopes ocupados después de el 6 de mayo de 1998.
The next stage in the peace process came with the adoption by the OAU Summit held at Algiers in July 1999 of the Modalities for the Implementation of the OAU Framework Agreement on the Settlement of the Dispute between Ethiopia and Eritrea(S/1999/794, annex III). This instrument reinforced the Framework Agreement by setting forth in no uncertain terms that Eritrea had to withdraw its forces from Ethiopian territories it occupied after 6 May 1998.

Expresa su firme apoyo a los esfuerzos de mediación de la Organización de la Unidad Africana( OUA) y el Acuerdo Marco que fue aprobado en la reunión en la cumbre de el Órgano Central de el Mecanismo de Prevención, Gestión y Solución de Conflictos de la OUA, celebrada el 17 de diciembre de 1998( S/1998/1223, anexo), y afirma que el Acuerdo Marco de la OUA brinda las mejores esperanzas de que las dos partes logren la paz;
Expresses its strong support for the mediation efforts of the Organization of African Unity(OAU) and for the Framework Agreement as approved by the Central Organ Summit of the OAU Mechanism for Conflict Prevention, Management, and Resolution on 17 December 1998(S/1998/1223, annex), and affirms that the OAU Framework Agreement provides the best hope for peace between the two parties;

Tras esas consultas oficiosas, el Presidente, en nombre de los miembros de el Consejo, formuló una declaración ante los medios de información en que deploró el hecho de que continuaran las hostilidades, insistió en que ambas partes respetaran las resoluciones pertinentes de el Consejo de Seguridad y acordaran una cesación de el fuego inmediata e incondicional, reafirmó la viabilidad de el Acuerdo Marco de la OUA e instó encarecidamente a todos los Estados Miembros a dejar de suministrar armas y municiones a Etiopía y Eritrea, como se había pedido en resoluciones anteriores.
After these informal consultations, the President, on behalf of the members of the Council, made a statement to the media deploring the continuation of hostilities, insisting that both parties respect relevant Security Council resolutions and immediately and unconditionally agree to a ceasefire, reaffirming the viability of the OAU Framework Agreement and strongly urging all Member States to halt the supply of arms and munitions to Ethiopia and Eritrea, as called for in previous resolutions.

Quienes han seguido de cerca las negociaciones de paz, en especial los facilitadores, saben que el Gobierno de Etiopía ha realizado actividades sistemáticas para subvertir y anular el Acuerdo Marco de la Organización de la Unidad Africana( OUA) y, de hecho, sustituir lo de el todo por otro acuerdo, no sólo completamente ajeno, sino también contrario a la letra y a el espíritu de el Acuerdo Marco de la OUA y a las modalidades de aplicación que supuestamente había aceptado sin reservas.
It is not unknown to those who have closely followed the peace negotiations-- especially the facilitators-- that the Government of Ethiopia launched a systematic undertaking to subvert and render meaningless-- indeed to replace outright-- the Organization of African Unity(OAU) Framework Agreement with another agreement, which was not only totally alien to, but also contrary to the letter and spirit of the OAU Framework Agreement and the modalities of implementation-- which it had purportedly accepted without any reservations.

La Unión Europea espera que los dos Gobiernos firmen a la mayor brevedad posible el acuerdo sobre el cese de las hostilidades presentado por la OUA con el apoyo de sus asociados, la Unión Europea y los Estados Unidos de América, y exhorta a las partes a que se abstengan de inmediato de toda acción bélica y continúen las negociaciones con miras a llegar a una paz duradera basada en el Acuerdo Marco de la OUA y en las modalidades para su aplicación.
The European Union is looking forward to the signature by the two Governments in the shortest possible time of the agreement on cessation of hostilities submitted by OAU with the support of its partners-- the European Union and the United States of America-- and appeals to the parties to stop immediately all acts of war and to continue negotiations for a lasting peace on the basis of the OAU framework agreement and the modalities for its implementation.