EL COMUNICADO EMITIDO на Английском - Английский перевод

• the communiqué issued
• the statement issued

Примеры использования El comunicado emitido на Испанском языке и их переводы на Английский язык

El comunicado emitido con este motivo precisa que el Sr.
In a press release issued for the occasion, Mr.

Así mismo, reproducimos mas abajo el comunicado emitido en su momento.
We reproduce below the[12/20] communique released at that time.

Según el comunicado emitido, la Fed se mostrará«paciente» a la hora de abordar las subidas del tipo de interés oficial.
According to the statement issued, the Fed will be«patient» in its handling of any rises in the official interest rate.

Tengo el honor de adjuntarle una copia del comunicado emitido el pasado viernes por mi Gobierno véase el anexo.
I have the honour to transmit herewith a copy of a communiqué issued by my Government last Friday see annex.

Al mismo tiempo, el grupo islámico ante las Naciones Unidas, que se reunió urgentemente a nivel de embajadores el 17 de abril, condenó enérgicamente estos actos odiosos mediante el comunicado emitido después de su reunión.
At the same time, the Islamic group at the United Nations, having urgently met at the ambassadorial level on 17 April, strongly condemned these heinous acts through its communiqué issued after the session.

Y lo hizo resaltar en el comunicado emitido al término del coloquio.
And he stressed this in the statement issued after the discussion.

En el comunicado emitido por la Secretaría de Relaciones Exteriores(véase el anexo), el Gobierno de Honduras facilita información a fin de garantizar la transparencia en relación con el proceso de intervención.
In the communiqué, issued by the Ministry of Foreign Affairs(see annex), the Government provides information in order to ensure due transparency with regard to the procurement process.

En este sentido, el Comité consideró que el plan de tres etapas descrito en el comunicado emitido por el Cuarteto el 17 de septiembre de 2002 era un paso importante en la dirección correcta.
In this connection, the Committee considered the three-phase plan outlined in the Quartet communiqué of 17 September 2002 an important step in the right direction.

Tomando nota del comunicado emitido por la Tercera Reunión de los Jefes de Gobierno de los Estados miembros de la Organización de Cooperación Económica, celebrada en el Pakistán los días 14 y 15 de marzo de 1995.
Taking note of the communiqué of the Third Meeting of the Heads of Government of the Member States of the Economic Cooperation Organization, held in Pakistan on 14 and 15 March 1995.

Me dirijo a usted, en seguimiento de mi carta de fecha 6 de junio de 2007(A/61/944), por la cual remitiera el comunicado emitido por los Estados partes del Mercado Común del Sur el 22 de mayo pasado.
I am writing to you in follow-up to my letter dated 6 June 2007(A/61/944) in which I transmitted to you a copy of the communiqué issued on 22 May 2007 by the States parties of the Common Market of the South MERCOSUR.

Estos mensajes se repitieron en el comunicado emitido por el Comité Monetario y Financiero Internacional del Fondo Monetario Internacional en abril de 2004.
These messages were echoed in the April 2004 communiqué of the International Monetary Fund International Monetary and Financial Committee.

Recordando el comunicado relativo a la cuestión de Darfur emitido por el Consejo de la Liga Árabe el 11 de julio de 2004, en la reunión celebrada a nivel de representantes permanentes, y el comunicado emitido por el Comité Especial sobre el Sudán, sobre la misma cuestión el 27 de julio de 2004.
Recalling the communiqué issued by the Council of the Arab League meeting at the permanent representative level on 11 July 2004 concerning the question of Darfur, and the communiqué issued by the Special Committee on the Sudan on 27 July 2004 on that subject.

El diálogo de alto nivel y el comunicado emitido en la sesión de 2013 de la Plataforma Mundial coincidieron en que todas las nuevas escuelas debían ofrecer condiciones de seguridad.
The high level dialogue and communiqué at the Global Platform in 2013 agreed to advocate for all new schools to be safe.

Carta de fecha 16 de septiembre de 1998 dirigida al Secretario General por el Representante Permanente de los Estados Federados de Micronesia ante las Naciones Unidas, por la que se transmitía el comunicado emitido durante la 29ª reunión del Foro del Pacífico Sur, celebrada en Palikir, Pohnpei(Estados Federados de Micronesia), los días 24 y 25 de agosto de 1998(A/53/416);
Letter dated 16 September 1998 from the Permanent Representative of the Federated States of Micronesia to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the communiqué of the twenty-ninth South Pacific Forum, held at Palikir, Pohnpei, Federated States of Micronesia, on 24 and 25 August 1998(A/53/416); A/53/592.

La Secretaría General aclara en el comunicado emitido la tarde de ayer, que los Estados del Consejo de Cooperación de los Estados del Golfo Árabe han derrochado, de consuno, grandes esfuerzos para evitar que se llegase a la trágica situación actual.
The General Secretariat stated in its communiqué issued this evening that the GCC States had collectively made major efforts to prevent arrival at the current tragic situation.

Carta de fecha 29 de septiembre de 1997 dirigida al Presidente de la Asamblea General por el Representante Permanente de Venezuela ante las Naciones Unidas por la que se transmite el comunicado emitido por la Reunión Ministerial del Grupo Intergubernamental de los Veinticuatro para Asuntos Monetarios Internacionales, celebrada el 20 de septiembre de 1997 en Hong Kong(China)(A/C.2/52/2);
Letter dated 29 September 1997 from the Permanent Representative of Venezuela to the United Nations addressed to the President of the General Assembly transmitting the communiqué issued by the ministerial meeting of the Intergovernmental Group of Twenty-four on International Monetary Affairs, held on 20 September 1997 in Hong Kong, China(A/C.2/52/2);

Tengo el honor de transmitir adjunto el comunicado emitido en la sexta Cumbre de Jefes de Estado y de Gobierno de la Autoridad Intergubernamental de Asuntos relacionados con el Desarrollo, celebrada en Djibouti el 16 de marzo de 1998.
I have the honour to enclose herewith the text of the communiqué of the sixth Summit of the Heads of State and Government of the Intergovernmental Authority on Development, held in Djibouti on 16 March 1998.

Alienta a las Naciones Unidas y la Organización de la Unidad Africana a colaborar estrechamente en la lucha mundial contra el terrorismo y la aplicación de la Convención de la Organización de la Unidad Africana sobre la prevención y la lucha contra el terrorismo6, y el comunicado emitido por el Órgano Central de el Mecanismo de Prevención, Gestión y Solución de Conflictos7;
Encourages the United Nations and the Organization of African Unity to collaborate closely in the global fight against terrorism and the implementation of the Organization of African Unity Convention on the Prevention and Combating of Terrorism6 and the communiqué issued by the Central Organ of the Mechanism for Conflict Prevention, Management and Resolution;7.

Tengo el honor de transmitirle oficialmente el comunicado emitido por la Quinta Cumbre Regional sobre el conflicto de Burundi celebrada en Dar es Salaam el 4 de septiembre de 1997.
I have the honour to submit to you formally the communiqué of the Fifth Regional Summit on the Burundi conflict, which met at Dar es Salaam on 4 September 1997.

Apoyamos el Comunicado emitido por el G-20 el 15 de noviembre de 2008, en el que insta a las instituciones financieras internacionales a que desempeñen una función anticíclica en apoyo de los sectores público y privado, trascendiendo su papel tradicional de estimuladores del crecimiento económico;
SUPPORT the Communiqué issued by the G20 on 15 November 2008 appealing to the international financial institutions to play an anti-cyclical role in support of the public and private sectors, transcending their traditional role of stimulators of economic growth;

CD/1208, de fecha 27 de julio de 1993, presentado por la delegación de Venezuela y titulado"Texto del comunicado emitido por el Gobierno de Venezuela en relación con la extensión de las moratorias existentes sobre ensayos nucleares.
CD/1208, dated 27 July 1993, submitted by the delegation of Venezuela, entitled'Text of a communiqué issued by the Government of Venezuela in connection with the extension of the existing moratorium on nuclear testing.

Como se declara expresamente en el comunicado emitido el 12 de noviembre de 1996 en Ashgabat por los Ministros de Relaciones Exteriores de los cinco Estados ribereños, la complementación del régimen jurídico del Mar Caspio, tras el desmembramiento de la URSS, sólo puede producirse mediante decisión unánime de los cinco Estados ribereños.
As clearly stated in the communiqué issued at Ashgabat by the Ministers for Foreign Affairs of the five coastal States on 12 November 1996, the complementation of the legal regime of the Caspian Sea, following the dismemberment of the USSR, can occur only through the unanimous decision of the five coastal States.

En mi calidad de Presidente del Buró de Coordinación del Movimiento de los Países No Alineados, tengo el honor de transmitirle adjunto el comunicado emitido en mi propio nombre relativo al golpe de Estado perpetrado a primeras horas del domingo, 28 de junio, contra el Presidente Constitucional de la República de Honduras véase anexo.
In my capacity as Chair of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement, I have the honour to transmit herewith the communiqué emitted on my own behalf regarding the coup d'état perpetrated early Sunday, 28 June, against the Constitutional President of the Republic of Honduras see annex.

Si bien el comunicado emitido por el Cuarteto del Oriente Medio no cumplió las expectativas de la parte palestina, el orador acoge con beneplácito el hecho de que en el comunicado se haya expresado preocupación por los actos de violencia de parte de los colonos, lo que deberá traducirse en medidas prácticas dirigidas a ejercer presión sobre Israel para que deje de proteger a los colonos.
The statement issued by the Middle East Quartet had fallen short of Palestinian expectations, but he welcomed the expression of concern over settler violence, which should be translated into practical steps to put pressure on Israel to stop protecting the settlers.

Tengo el honor de dirigirme a usted en la oportunidad de remitirle el texto del comunicado emitido por el Gobierno de Venezuela el 31 de marzo del año en curso, relativo a la crisis de Kosovo, República Federativa de Yugoslavia véase el anexo.
I have the honour to transmit herewith the text of a communiqué issued by the Government of Venezuela on 31 March 1999 concerning the crisis in Kosovo, Federal Republic of Yugoslavia see annex.

En el comunicado emitido al concluir su reunión ministerial de abril de 2005, el Grupo Intergubernamental de los Veinticuatro para Asuntos Monetarios Internacionales y Desarrollo expresó preocupación por el marcado aumento de las transferencias negativas netas de los bancos de desarrollo multilaterales a los países en desarrollo e instó al Banco Mundial a hacer disminuir esa tendencia.
In the communiqué issued following its ministerial meeting in April 2005, the Intergovernmental Group of Twenty-four on International Monetary Affairs and Development expressed its concern over the marked increase in net negative transfers from multilateral development banks to developing countries, and urged the World Bank to reduce that trend.

En este contexto, fue muy importante que en el comunicado emitido en su reunión cumbre del 31 de enero de 1992, el Consejo de Seguridad hiciera suyo el concepto de las principales amenazas no militares a la seguridad e identificara, entre esas amenazas, al comercio ilícito de drogas.
In this context, it was very important that in its Summit communiqué of 31 January 1992 the Security Council embraced the concept of major non-military threats to security, and identified among those threats the illicit drugs trade.

Recordando el comunicado emitido por los ministros de relaciones exteriores de los Estados Miembros de la OCI en su reunión anual de coordinación, celebrada paralelamente a el 61º período de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas, relativo a las observaciones impropias acerca de el Islam y de el profeta Mahoma pronunciadas por Su Santidad el Papa Benedicto XVI de el Vaticano;
Recalling the Communiqué issued by the Foreign Ministers of the OIC Member States, in their annual coordination meeting held on the sidelines of the 61st session of the UNGA regarding the inappropriate remarks about Islam and Prophet Mohamed(PBUH) uttered by His Holiness the Pope Benedict XVI of Vatican;

Para su información, tengo el honor de adjuntarle una copia del comunicado emitido por el Subcomité Ministerial de la Autoridad Intergubernamental de Asuntos Relacionados con el Desarrollo, que se reunió en Nairobi, del 4 al 6 de mayo de 1998, para examinar el conflicto del sur del Sudán véase el anexo.
I have the honour to forward herewith, for your information, a copy of a communiqué issued by the Intergovernmental Authority on Development(IGAD) Ministerial Subcommittee, which met on the conflict in southern Sudan in Nairobi from 4 to 6 May 1998 see annex.

El Grupo acogió con agrado e hizo suyo el comunicado emitido por el Grupo Internacional de Contacto de Guinea-Bissau en su segunda reunión, celebrada en Lisboa el 26 de marzo de 2007, e hizo hincapié en la importancia de una evolución política ordenada en Guinea-Bissau, con arreglo a los procedimientos y requisitos recogidos en la Constitución.
The Group welcomed and endorsed the communiqué issued by the International Contact Group on Guinea-Bissau at its second meeting, held in Lisbon on 26 March 2007, and stressed the importance of an orderly political evolution in Guinea-Bissau, in accordance with the procedures and requirements contained in the Constitution.