EL EMBARGO PREVENTIVO на Английском - Английский перевод

• freezing
• the lien

Примеры использования El embargo preventivo на Испанском языке и их переводы на Английский язык

De 1952 sobre el embargo preventivo de buques 6- 39 6.
On arrest of sea-going ships. 6- 39.

¿Cuando yo no necesite más asistencia pública, puedo salir del embargo preventivo?
When I no longer need public assistance, can I get rid of the lien?

¿Qué sucede con el embargo preventivo después de yo firmarlo?
What happens to the lien after I sign it?

Si durante este período el deudor se declara en quiebra, el embargo preventivo es ineficaz.
If during this period the debtor is declared bankrupt, all provisional attachments will be ineffective.

Si el embargo preventivo fue presentado a tiempo y con precisión.
Whether the lien was timely and accurately filed.

Otros indicaron que la doble incriminación era necesaria, en la práctica, para obtener pruebas de cierta índole y para el embargo preventivo de fondos.
Others reported that dual criminality was needed in practice to obtain some kinds of evidence and for the freezing of funds.

Como el embargo preventivo de Way N.E. sobre la casa de Connie.
Like the lien Way N.E. Put on Connie's house.

El actor civil podrá formular la solicitud de embargo en el escrito de constitución o con posterioridad, sin perjuicio de la facultad de solicitar el embargo preventivo.
The plaintiff may file a request for embargo in the original pleadings or later, without prejudice to the ability to request preventive attachment.

El embargo preventivo se utiliza con frecuencia como palanca en conflictos civiles.
Provisional attachment is frequently used as leverage in civil conflicts.

Impulsar la adopción o fortalecimiento de medidas a través de las instituciones competentes, para permitir el embargo preventivo, la extinción de dominio y la confiscación de activos producto de la corrupción.
Furthering the adoption or strengthening of measures through relevant institutions to enable the freezing, seizure, and confiscation of proceeds of corruption.

El embargo preventivo permanece sobre la propiedad hasta que se liquide la deuda atrasada.
The lien remains on the property until the amount owed is paid.

Una herramienta que varios oradores consideraron especialmente eficaz en ese sentido era un régimen amplio para el embargo preventivo y el decomiso del producto de las actividades delictivas, con o sin una sentencia condenatoria.
One tool highlighted by several speakers as particularly effective in that regard was a comprehensive regime for the freezing and confiscation of the proceeds of criminal activities, employing conviction and non-conviction-based approaches.

El embargo preventivo sucede tras la denuncia judicial de la deuda que se ha contraído con la entidad bancaria.
The preventive seizure happens after the legal complaint of the debt has been taken with the banking institution.

La red se centra en el aspecto operacional y ofrece un marco para la asistencia en casos urgentes entre organismos encargados de hacer cumplir la ley que puede ser de especial utilidad para la localización y el embargo preventivo de activos móviles.
The network has an operational focus, providing a framework for emergency assistance between law enforcement agencies which may be particularly helpful in tracing and preventive freezing of mobile assets.

El embargo preventivo se aplica sobre las propiedades que se posean al momento de registrar el embargo preventivo y sobre todas las propiedades que puedan ser adquiridas en el futuro.
The lien applies to property that is owned at the time the lien is recorded and to all property that may be acquired at a later time.

Las futuras actividades previstas comprenden un seminario conjunto de la OEA, el CICTE, la ONUDD y el Mercado Común del Cono Sur(MERCOSUR) sobre el embargo preventivo de los bienes usurpados por terroristas, que acogerá el Gobierno del Paraguay en Asunción en mayo y junio de 2005.
Planned future activities include a joint CICTE/ OAS/UNODC/Common Market of the Southern Cone(MERCOSUR) seminar on freezing of terrorist assets, to be hosted by the Government of Paraguay in Asunción in May/June 2005.

Si la dependencia considera que el embargo preventivo debe ampliarse, deberá informar al fiscal competente o al Fiscal Federal, que podrán convertir el embargo preventivo en una incautación de carácter penal.
If the Unit believes that the freezing measure must be extended, it must inform the competent public prosecutor or the Federal Prosecutor, who may decide to transform the freezing measure into a seizure of criminal nature.

Presidente del equipo conjunto del Banco Mundial y la UNODC(Iniciativa para la Recuperación de Activos Robados(StAR)) que organizó el embargo preventivo y la ulterior recuperación en Suiza de activos robados por el antiguo dictador Jean-Claude Duvalier en Haití 2008.
Chair of the World Bank and UNODC joint team(the Stolen Asset Recovery(StAR) Initiative) which organized the freezing and subsequent recovery in Switzerland of the assets stolen by the former dictator Jean-Claude Duvalier in Haiti 2008.

El embargo preventivo de bienes muebles, que hayan sido objeto de transacciones en el contexto de delitos de blanqueo de dinero y cuya custodia o control se haya encomendado a instituciones financieras, siguiendo instrucciones del ministerio fiscal(art. 50);
The freezing of dealings in any movable property that is the subject matter of a money-laundering offence that is in the possession, custody or control of a financial institution on the direction of the Public Prosecutor(Section 50);

Armenia, Azerbaiyán y Serbia informaron además de la plena aplicación de medidas para permitir el embargo preventivo o la incautación de bienes en atención a una solicitud extranjera que presentara una base razonable para suponer que había motivos suficientes para adoptar esas medidas párr. 2 b.
Armenia, Azerbaijan and Serbia further reported full implementation of measures allowing for the freezing or seizure of property upon a foreign request providing a reasonable basis to believe that there are sufficient grounds for taking such actions para. 2 b.

Sin embargo, muchos oradores subrayaron que sus ordenamientos jurídicos no permitían ese procedimiento jurídico y que habían utilizado otros instrumentos jurídicos para facilitar la pronta incautación y el embargo preventivo de los fondos paralelamente a la investigación sobre el blanqueo de dinero.
Many speakers, however, stressed that their legal systems had not allowed such a legal procedure and that they had used other legal tools to facilitate the prompt seizure and freezing of funds concurrently with the money-laundering investigation.

Una solicitud de asistencia judicial recíproca para el embargo preventivo de fondos se puede ejecutar sin la intervención del Fiscal General; sin embargo, la solicitud de la devolución de los fondos requiere su participación.
An MLA request for the freezing of funds can be executed without the Attorney General's involvement; however, requesting the return of funds requires the Attorney General's involvement.

En el momento de la realización de la encuesta, esos casos eran al parecer poco frecuentes: sólo seis de los 20 Estados que respondieron indicaron que habían recibido solicitudes de asistencia judicial recíproca para la identificación, el embargo preventivo o la incautación de bienes en los últimos años, y sólo cuatro de esos Estados habían atendido esas solicitudes.
At the time of the survey, such cases appear to have been rare: only 6 of the 20 responding States indicated that they had received requests for mutual legal assistance for identification, freezing or seizure of property in the last several years, and only four of those States had executed such requests.

Los Estados Partes adoptarán las medidas que sean necesarias para permitir la identificación, el embargo preventivo o incautación de cualquiera de los artículos a que se refiere el párrafo 1 del presente artículo con miras a su eventual decomiso párrafo 2 del artículo 7 del proyecto de los Estados Unidos.
States Parties shall adopt such measures as may be necessary to enable the identification, freezing or seizure of any item referred to in paragraph 1 of this article for the purpose of eventual confiscation article 7, paragraph 2, of the United States draft.

El artículo 54 exige a los Estados parte que prevean la instauración de un régimen legal interno que permita ejecutar directamente las órdenes de embargo preventivo y decomiso procedentes del extranjero(párr. 1 a) y decretar el embargo preventivo y la incautación de bienes que ulteriormente estarán sujetos a decomiso, a solicitud de otro Estado parte párr. 1 b.
Article 54 requires States parties to provide for the establishment of a domestic legal regime that enables the direct enforcement of foreign freezing and confiscation orders(para. 1(a)) and the issuance of freezing and seizure orders for property eventually subject to confiscation, upon request from another State party para. 1 b.

Al informar sobre el embargo preventivo o la incautación de los bienes a raíz de una orden de embargo preventivo o de incautación dictada por un tribunal extranjero(párr. 2 a), el Afganistán, la República de Corea y el Yemen estimaron que su legislación cumplía plenamente los requisitos de la disposición.
Reporting on the freezing or seizure of property upon a foreign freezing or seizure order(para. 2(a)), Afghanistan, the Republic of Korea and Yemen assessed their legislation as fully compliant with the requirements.

Cooperar con otros Estados Parte, a través de sus instituciones financieras y órganos reguladores y supervisión, en la detección y el embargo preventivo de transferencias y operaciones realizadas, en los sistemas económicos y financieros, relativas a activos, incluidos fondos, de origen ilícito derivados de actos de corrupción;
Cooperating with other States Parties, through their financial institutions and regulatory and oversight bodies, in the detection and freezing of transfers and transactions in the economic and financial systems, involving assets, including funds, of illicit origin derived from acts of corruption;

Éstas y otras soluciones innovadoras, como los programas de capacitación informatizados sobre el embargo preventivo, la incautación y el decomiso de bienes que son producto del delito, la recuperación de activos, la cooperación en materia de cumplimiento de la ley y las técnicas especiales de investigación, podrían igualmente examinarse.
Those and other innovative solutions, such as computer-based training programmes on the freezing, seizure and confiscation of criminal assets, asset recovery, law enforcement cooperation and special investigative techniques, could also be considered.

Azerbaiyán informó de que la prestación de asistencia técnica específica le permitiría avanzar en la aplicación del párrafo 2, relativo a la identificación, el seguimiento, el embargo preventivo o la incautación del producto del delito para su eventual decomiso, e indicó que no estaba recibiendo esa asistencia cuando presentó información.
Azerbaijan reported that the provision of specific technical assistance would advance the implementation of paragraph 2, concerning the identification, tracing, freezing or seizure of proceeds of crime for eventual confiscation, and stated that no such assistance was being received at the time of reporting.

Debería seguir recopilándose información relativa a la cooperación internacional en procedimientos civiles y administrativos para la identificación, el embargo preventivo y el decomiso de activos, inclusive mediante la asistencia judicial recíproca, de conformidad con la resolución 5/3 de la Conferencia de los Estados Partes, a fin de determinar en qué medida podría prestarse asistencia en relación con tales procedimientos.
Further information should be collected regarding international cooperation in civil and administrative proceedings for the identification, freezing and confiscation of assets, including through mutual legal assistance in accordance with resolution 5/3 of the Conference of the States Parties, in order to identify the scope of assistance that could be provided in relation to such proceedings.