EL OFICIAL MÉDICO JEFE на Английском - Английский перевод

• chief medical officer

Примеры использования El oficial médico jefe на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Registro del Oficial Médico Jefe.
Chief Medical Officer's log.

El oficial médico jefe de la USS Voyager es el Dr. Lewis Zimmerman.
The Chief Medical Officer of USS Voyager is Dr. Lewis Zimmerman.

Las circunstancias y el entorno de Bagdad exigen que el Oficial Médico Jefe tenga acceso directo e inmediato a su supervisor.
The circumstances and the environment in Baghdad require that the Chief Medical Officer have direct and immediate access to his or her supervisor.

El Oficial Médico Jefe tiene su sede permanente en Bagdad, igual que el Oficial Administrativo Jefe D-1.
The Chief Medical Officer is permanently located in Baghdad, as is the Chief Administrative Officer D-1.

A causa de la distancia geográfica y los distintos horarios de oficina y días de trabajo, no pueden evitarse las demoras en las comunicaciones entre el Oficial Médico Jefe y el Jefe de Servicios Administrativos.
Owing to geographical distance and differences in office hours and workdays, delays in the communication between the Chief Medical Officer and the Chief of Administrative Services cannot be avoided.

En la prisión de Cotonú, el oficial médico jefe mencionó que se realizaban reconocimientos en busca de lesiones a la llegada a la prisión.
At Cotonou Prison, the chief medical officer spoke about examining for injuries on arrival at the prison.

En 1932 una mujer murió mientras recibía el tratamiento y, a pesar de ello, la investigación de su muerte no señaló culpa alguna al tratamiento, el Oficial Médico Jefe en Caernarfonshire condenó a voces el tratamiento en la prensa.
In 1932 a woman died while receiving treatment and, even though the inquest into her death found that no blame was apportioned to the treatment, the Chief Medical Officer for Caernarfonshire vociferously condemned the treatment in the press.

En estrecha colaboración con el Oficial Médico Jefe, la Enfermera Jefe participa en la planificación, administración y gestión de la clínica de la CEPA.
In close collaboration with the Chief Medical Officer, the Head Nurse participates in the planning, administration and management of the ECA clinic.

Al recibir el facsímile, el Director del Servicio Médico de las Naciones Unidas evaluará el grado de pérdida permanente de capacidad determinado por el oficial médico jefe de la fuerza y adoptará una decisión definitiva al respecto.
Upon receipt of the facsimile, the United Nations Medical Director will evaluate the degree of permanent loss of function determined by the force's chief medical officer and take a final decision in that regard.

El Oficial Médico Jefe se ocupará de coordinar la planificación y las actividades de los donantes principales que brindan apoyo médico a la Misión.
The Chief Medical Officer will be responsible for coordinating the planning and activities of major donors in their medical support to AMISOM.

Para las evacuaciones médicas a centros médicos regionales reconocidos aprobados por el oficial médico jefe de la misión, la Secretaría utiliza vuelos chárter comerciales ya existentes o aviones y helicópteros de la misión.
For medical evacuations to recognized regional medical centres approved by the mission's chief medical officer, the Secretariat utilizes existing commercial air charter flights or aircraft and helicopters available to the mission.

El oficial médico jefe, que trabajará en el cuartel general de avanzada de Abéché, contará con el apoyo de un enfermero(Servicio Móvil) y un auxiliar administrativo Servicio Móvil.
The Chief Medical Officer, located at the forward headquarters in Abéché, would be supported by a Nurse(Field Service) and an Administrative Assistant Field Service.

La empresa nacional de ferrocarriles de Myanmar asignó un médico a cada uno de los sectores durante la construcción de las líneas del ferrocarril y el Oficial Médico Jefe visitaba la zona periódicamente para prestar atención médica a la población local.
A medical doctor was assigned to each of the sections by the Myanmar Railways during the construction of rail lines and the Chief Medical Officer toured the area regularly in order to provide health care for the local populace.

El Oficial Médico Jefe debe notificar formalmente al pariente más cercano de la persona acerca de su recuperación y su alta inminente(S. 48) véase también la sección B. 1 del capítulo VI.
The Chief Medical Officer is required to formally notify the person's nearest relative of his or her recovery and imminent discharge(S. 48). Reference should also be made to sect.

Se propone reforzar la clínica del cuartel general de la UNMIN con un oficial médico adicional(P-3), lo cual permitiría que el Oficial Médico Jefe(P-4) se centrase en tareas de planificación, preparación y dirección, mientras que el oficial médico de categoría P-3 se centraría en el apoyo técnico médico..
It is proposed to strengthen the clinic at UNMIN headquarters by adding a Medical Officer(P-3). This would allow the Chief Medical Officer(P-4) to concentrate on planning, preparedness and management tasks, while the Medical Officer(P-3) would focus on technical medical support.

El Oficial Médico Jefe de la UNSOA debe, además, ser un oficial médico experimentado en la gestión de heridos militares, incluida la selección y la evacuación médica..
The UNSOA Chief Medical Officer must also be an experienced medical officer in military casualty management, including triage and medical evacuation.

También coordinaría la evaluación de víctimas y, de ser necesario, acompañaría a los pacientes, supervisaría la calidad del tratamiento médico prestado por la Sección, prepararía informes solicitados por el Oficial Médico Jefe y aseguraría la aplicación de las políticas regionales, bajo la supervisión de este.
The incumbent would coordinate casualty evacuation and escort patients, if required, oversee the standards of medical treatment provided by the Section, prepare reports required by the Chief Medical Officer and ensure the implementation of the policies at the regional level under the supervision of the Chief Medical Officer..

Una semana después, el 28 de octubre de 2008, el Oficial Médico Jefe del Tribunal dictaminó que Mathieu Ngirumpatse no estaría en condiciones de asistir a ninguna actuación judicial por lo menos durante seis meses.
A week later, on 28 October 2008, the Chief Medical Officer of the Tribunal reported that Mathieu Ngirumpatse was unfit to attend any trial proceedings for at least six months.

La suma de 46.300 dólares, a nivel de mantenimiento de la base, corresponde a los viajes oficiales de funcionarios de la División a la sede, las oficinas subregionales de la CEPAL en la Ciudad de México y Puerto España y las cinco oficinas nacionales en Bogotá, Brasilia, Buenos Aires, Montevideo, Bogotá y Washington, D.C., así como a los viajes de el Oficial Médico Jefe para asistir a las reuniones de los oficiales médicos de las Naciones Unidas.
The amount of $46,300, at the maintenance level, provides for official travel of staff of the Division to headquarters, the ECLAC subregional offices in Mexico City and Port of Spain, and the five national offices, in Bogotá, Brasilia, Buenos Aires, Montevideo, and Washington, D.C., and for the travel of the Chief Medical Officer to attend the meetings of United Nations medical officers..

Debido a la escasez de personal en la Sede, el Oficial Médico Jefe de la UNMIL y el de la UNMIS efectuaron las visitas de evaluación a Johannesburgo y El Cairo, respectivamente.
Owing to the shortage of staff members at Headquarters, evaluation visits to Johannesburg and Cairo were conducted by the Chief Medical Officer of UNMIL and UNMIS, respectively.

El Oficial Médico Jefe dirigirá el programa de trabajo desde la oficina de apoyo de Nairobi y lo asistirán los dos Oficiales Médicos, un Auxiliar Médico y un Auxiliar Administrativo.
The Chief Medical Officer will direct the work programme from the Nairobi-based Support Office and will be supported by the two Medical Officers, one Medical Assistant and one Administrative Assistant.

Se prevé que la consolidación del apoyo médico en el sector occidental en un solo centro no sólo arroje beneficios eficaces en función de los costos, sino también operacionales, ya que el oficial médico jefe podrá supervisar más estrechamente los casos, lo que daría como resultado una disminución prevista del 10% del número de casos remitidos a hospitales comerciales de nivel III y IV fuera de la zona de operaciones.
It is anticipated that the consolidation of medical support in the western sector in one facility will yield not only cost-effective benefits but also operational benefits, as the cases can be monitored more closely by the Chief Medical Officer, resulting in a projected decrease by 10 per cent of the number of referrals to commercial level-III/level-IV facilities outside the area of operations.

Se propone que el Oficial Médico Jefe esté asistido por tres oficiales médicos(1 P-4 y 2 P-3), un farmacéutico(P-3), un oficial médico adjunto(P-2), un farmacéutico adjunto(P-2) y cuatro auxiliares médicos y administrativos personal nacional de servicios generales.
It is proposed that the Chief Medical Officer be supported by 3 Medical Officers(1 P-4, 2 P-3), a Pharmacist(P-3), an associate Medical Officer(P-2) and an Associate Pharmacist(P-2) and 4 Medical and Administrative Assistants national General Service.

Mediante su reclasificación a la categoría P-5, el Oficial Médico Jefe tendrá la autoridad profesional y jerárquica necesarias en relación con sus contrapartes en la UNSOA, la AMISOM, la Unión Africana, los organismos de las Naciones Unidas y los contratistas y proveedores.
Reclassification at the P-5 level will give the Chief Medical Officer the professional and hierarchical authority to interact with his or her counterparts in UNSOA, AMISOM, the African Union, United Nations agencies and with contractors and vendors.

El oficial médico jefe de la fuerza, en consulta con el oficial médico superior y el médico del contingente, ha determinado, con arreglo al anexo I del informe del Secretario General(A/49/906 y Corr.1) y la publicación Guide to Evaluation of Permanent Impairment(4th ed.) de la Asociación Estadounidense de Medicina, que el grado de pérdida de capacidad produce una discapacidad del.
The force's chief medical officer, in consultation with the senior medical officer and the contingent's medical doctor, in accordance with annex I to the report of the Secretary-General(A/49/906 and Corr.1) and the American Medical Association's Guide to Evaluation of Permanent Impairment(4th ed.), has determined that the degree of impairment results in a disability of per cent.

Además, el Oficial Médico Jefe se encargará de la planificación de emergencia para el caso de que haya que retirar el servicio médico de la Fuerza Multinacional y de la gestión de la compleja estructura regional de la UNAMI, incluidas cinco oficinas regionales distribuidas en tres países, teniendo en cuenta que en tres de los lugares en que se encuentran las oficinas de la UNAMI el personal está expuesto en forma constante a un fuerte riesgo de padecer lesiones.
Further, the Chief Medical Officer will be responsible for contingency planning in the event of the withdrawal of the Multinational Force medical support, as well as for managing the complex regional structure of UNAMI, including five regional offices spread over three countries, with three of the UNAMI office locations being exposed consistently to high risk of injury to staff.

Una vez que el oficial médico jefe de la fuerza haya determinado el porcentaje de discapacidad, y siempre que se haya establecido una junta de investigaciones que haya determinado que el incidente ocurrió en acto de servicio, el comandante de la fuerza enviará a la Sede de las Naciones Unidas un facsímile en el que confirmará las conclusiones de la junta, y con copia a el comandante u oficial de más alta graduación de la misión a que estuviera asignado el miembro de el contingente.
Once the percentage of impairment has been assessed by the force's chief medical officer, and provided that a board of inquiry has been convened and has determined that the incident was service-incurred, the force commander will send a facsimile confirming the findings of the board to United Nations Headquarters, with a copy to the commanding officer or senior officer of the mission to which the contingent member was assigned.

El Oficial Médico Jefe de la UNSOA debe muchas veces estar en contacto con funcionarios de alto nivel de la AMISOM( de las categorías D-2 y D-1) y con personal médico( de las categorías D-1 y P-5), así como también con funcionarios de la Unión Africana( Subsecretario General) y de los países que aportan contingentes( ministerios de defensa) para elaborar un programa médico integral destinado a mejorar la salud general de el personal de la misión y establecer normas de las Naciones Unidas para los establecimientos médicos de la AMISOM.
The UNSOA Chief Medical Officer must frequently interact with and influence senior AMISOM leaders(D-2 and D-1 level) and medical staff(D-1 and P-5 level), as well as the African Union(Assistant Secretary-General level), and the troop-contributing countries(Defence Ministries) to develop a comprehensive medical programme to improve the overall health of the Mission and create United Nations standards for AMISOM medical facilities.

El Oficial Médico Jefe contaría con el apoyo de una oficina integrada por un oficial médico(P-4) que sería responsable de la coordinación y organización de la asistencia médica y de la salud del personal en Kinshasa y sobre el terreno y de la realización de las inspecciones mensuales de los efectivos militares y de la policía constituida, un auxiliar médico(cuadro de servicios generales(otras categorías)) que se encargaría de mantener los historiales médicos del personal de la Misión y un auxiliar administrativo Servicio Móvil.
The Chief Medical Officer would be supported by an immediate office, comprising a Medical Officer(P-4) who would be responsible for coordinating and organizing medical and health-care maintenance for personnel in Kinshasa and the field and conducting monthly inspections of military and formed police contingents, a Medical Assistant(General Service(Other level)) responsible for the maintenance of medical records of Mission personnel and an Administrative Assistant Field Service.

Se concluyó el análisis de viabilidad del acceso por los oficiales médicos jefes al historial médico del personal desplegado en las misiones de mantenimiento de la paz.
The feasibility analysis of access by chief medical officers to medical records of staff deployed to peacekeeping missions has been completed.