EL PROCESO DE PREPARACIÓN DE LOS PNA на Английском - Английский перевод

• NAPA preparation process
• the process of preparation of napas

Примеры использования El proceso de preparación de los PNA на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Se señaló también que había un número limitado de expertos nacionales en el cambio climático que podían ayudar en el proceso de preparación de los PNA.
It was also noted that there is a limited number of national climate change experts to assist in the NAPA process.

Las Partes que son PMA deberían aprovechar los datos generados en el proceso de preparación de los PNA, en particular en lo que se refiere a los vínculos entre el cambio climático y el desarrollo económico, para incorporarlos a las comunicaciones nacionales.
LDC Parties should make use of the data generated during the process of preparing NAPAs, particularly the link between climate change and economic development, as inputs into national communications.

Organizar un taller, con la participación de los PMA interesados, para intercambiar opiniones sobre el proceso de preparación de los PNA.
Organizing a workshop, with the participation of LDC stakeholders, to exchange views on the process of preparation of NAPAs.

El GEPMA tomó nota de la abundante retroinformación sobre el proceso de preparación de los PNA recibida durante la reunión de evaluación de 2007 y de las muchas esferas en que las Partes necesitarían más orientación y fomento de la capacidad.
The LEG took note of the rich feedback on the NAPA preparation process received during the 2007 stocktaking meeting and the many areas in which Parties would benefit from additional guidance and capacity-building.

Indicaron que los arreglos institucionales, las consultas con las partes interesadas y las actividades para cumplir las etapas 2 y 8 del proceso de preparación de los PNA seguían exigiendo toda su atención.
They indicated that institutional arrangements, stakeholder consultations and efforts to undertake steps 2 and 8 of the NAPA process are still engaging their attention.

Además, el enfoque participativo adoptado y las consultas realizadas durante el proceso de preparación de los PNA ofrecieron un mecanismo fundamental de interacción con las comunidades vulnerables y permitieron comprender mejor las cuestiones de la vulnerabilidad relacionada con el cambio climático y el desarrollo todas las Partes.
Furthermore, the participatory approach and consultation conducted during the NAPA preparation process were a key mechanism for interaction with vulnerable communities and allowed for a better understanding of vulnerability issues related to climate change and development all Parties.

Por iniciativa del coordinador del grupo de PMA, el 20º período de sesiones de los órganos subsidiarios se distribuyó entre los representantes de los PMA un primer cuestionario sobre el proceso de preparación de los PNA.
Under an initiative by the coordinator of the group of least developed countries, a first questionnaire on the NAPA preparation process was circulated at the twentieth sessions of the subsidiary bodies among representatives of the LDCs.

Grado de preparación de los PNA: acciones y actividades identificadas que permitirán al GEPMA supervisar el proceso de preparación de los PNA y ofrecer respuestas adecuadas a las Partes que necesiten asistencia.
Status of NAPA preparation: actions and activities identified will enable the LEG to monitor the NAPA preparation process and provide the appropriate responses to Parties in need of assistance;

Se ofreció a los países información adicional sobre dónde podían encontrar recursos para preparar sus PNA, incluido el papel que podían desempeñar el GEPMA, el FMAM y sus organismos y la secretaría en apoyo del proceso de preparación de los PNA.
The countries were provided with further information on where to locate resources for the preparation of their NAPAs, including the roles that the LEG, the GEF and its agencies and the secretariat can play in supporting the NAPA preparation process.

El Programa AFT elaboró un folleto sobre asuntos relacionados con los PMA, y ayudó al GEPMA a publicar un documento técnico donde se resumía el proceso de preparación de los PNA y las medidas que pueden adoptar los países menos adelantados para presentar versiones revisadas de las listas y los perfiles de los proyectos.
FTS prepared a brochure on matters regarding LDCs, and supported the LEG in publishing a technical paper summarizing the process of preparing NAPAs and steps that LDCs can take to submit revised project lists and profiles.

El Grupo llegó a la conclusión de que se ha de fomentar la participación de sus miembros en esta actividad con objeto, entre otras cosas, de recibir información de los equipos de PNA sobre las limitaciones técnicas con que se tropieza en el proceso de preparación de los PNA.
The LEG concluded that the participation of its members in this effort is to be encouraged with the objective, among others, of receiving feedback from the NAPA teams on technical constraints in the NAPA process.

De manera similar, se dispone de criterios metodológicos para apoyar algunos aspectos del proceso de preparación de los PNA, como la clasificación de las necesidades inmediatas y urgentes por medio del análisis con arreglo a múltiples criterios, que permite establecer prioridades en las actividades de adaptación partiendo de información no cuantificada.
Similarly, methodological approaches are readily available to support some aspects of the NAPA preparation process, including ranking immediate and urgent needs through multicriteria analysis, which allows for the prioritization of adaptation activities using unquantified information as input;

Las entidades regionales como el SPREP tienen la posibilidad de constituirse en importantes elementos de apoyo a los PMA del Pacífico, incluso como centros regionales de intercambio de información, y de ser elementos catalizadores de posibles sinergias regionales en el proceso de preparación de los PNA.
Regional entities such as SPREP can potentially provide an important element of support to Pacific LDCs, including as a regional clearing house of information, and helping to catalyse any possible regional synergies in the NAPA preparation process;

En cuanto a la etapa 2 del proceso de preparación de los PNA, la identificación, a partir de las evaluaciones de la vulnerabilidad disponibles, de los sectores vulnerables y las causas básicas de su vulnerabilidad al cambio climático constituía un desafío, ya que en los países del grupo de pequeños Estados insulares en desarrollo estaban representadas diferentes regiones biogeográficas.
With respect to step 2 of the NAPA process, the identification, from available vulnerability assessments, of the vulnerable sectors and the root cause of their vulnerability to climate change presents a challenge, as different biogeographic regions are represented within countries in the SIDS.

El GEPMA pidió asimismo a su Presidente que, durante el 26º período de sesiones del OSE, mantuviera consultas con el FMAM y sus órganos de realización, los organismos pertinentes de las Naciones Unidas, las iniciativas regionales y los organismos de apoyo multilaterales y bilaterales para respaldar a los países menos adelantados en el proceso de preparación de los PNA.
The LEG also requested the Chair of the LEG to have further discussions, at the margins of SBI 26, with the GEF and its implementing agencies, relevant United Nations agencies, regional initiatives, and multilateral and bilateral support agencies that support LDCs in the NAPA process.

El GEPMA, en sus directrices anotadas para la preparación de los programas nacionales de adaptación, ofrece orientaciones sobre el proceso de preparación de los PNA, examina en detalle la selección y el grado de prioridad de las opciones de adaptación y aborda los problemas relativos a la integración de los programas nacionales de adaptación en las políticas y planes de desarrollo nacionales.
In its annotated guidelines for the preparation of NAPAs, the LEG provides guidance on the process of preparation of NAPAs, elaborates on the selection and prioritization of adaptation options and addresses constraints relating to the integration of NAPAs into national development policies and plans.

Asimismo, el GEPMA asignó a sus miembros a los países que todavía tenían que finalizar sus PNA para que prepararan estudios sobre los progresos realizados en la preparación de los PNA, los obstáculos encontrados, las posibles soluciones y las esferas del proceso de preparación de los PNA en las que podían intervenir el GEPMA y los asociados.
Furthermore, the LEG assigned its members to each of the countries that were yet to finalize their NAPAs in order to prepare case studies indicating the level of progress in the preparation of their NAPAs, barriers encountered, proposals for possible solutions and potential areas of intervention by the LEG and partners in the NAPA preparation process.

En las respuestas se identificaron diversas esferas en las que convendría aumentar la capacidad a fin de mejorar el proceso de preparación de los PNA: la capacitación técnica, la financiación, la evaluación de la vulnerabilidad, el intercambio de información, el equipo de tecnología de información, la elaboración de criterios para la clasificación y el establecimiento de prioridades de los proyectos, y la formulación de proyectos.
Respondents identified the following main areas where capacities could be enhanced to improve the NAPA preparation process: technical training, funding, vulnerability assessment, information exchange, information technology equipment, criteria development for ranking and prioritization of projects, and project formulation.

Con respecto a el fortalecimiento de las secretarías y/ o centros de coordinación nacionales para el cambio climático ya existentes o, de ser necesario, su establecimiento, a fin de permitir la aplicación efectiva de la Convención y el Protocolo de Kyoto en las Partes que son PMA, se observó que muchos PMA establecían una secretaría nacional para supervisar el proceso de las comunicaciones nacionales y gestionar el proceso de preparación de los PNA.
On strengthening existing and, where needed, establishing national climate change secretariats and/or focal points to enable the effective implementation of the Convention and the Kyoto Protocol, in the LDC Parties, it was noted that many LDCs established a national secretariat to oversee the national communication process as well as to manage the NAPA preparation process.

En consonancia con las actividades mencionadas en apoyo de la etapa de síntesis de la información disponible de el PNA, el Grupo había decidido igualmente en su quinta reunión elaborar un manual de capacitación para prestar asistencia a los talleres nacionales sobre la etapa de clasificación y establecimiento de prioridades de el PNA, y elaborar una lista de expertos sobre ese tema, así como otras etapas en el proceso de preparación de los PNA, en cada región, para su difusión entre los países menos adelantados.
In line with the above-mentioned efforts for supporting the NAPA step on synthesis of available information, the group had also decided at its fifth meeting to develop a training manual to support national workshops on the NAPA step of ranking and prioritisation; and to develop a list of experts on ranking and prioritization, as well as other steps in the NAPA preparation process, in each region for dissemination to the LDCs.

Preparación y ejecución de los PNA: mediante la supervisión de las actividades de los organismos de ejecución de el FMAM que aportan un aumento de la capacidad con asistencia de el UNITAR, el GEPMA espera contribuir a las actividades que se emprenden, coordinando los esfuerzos por apoyar las actividades y ofrecer a través de sus miembros un vínculo fundamental entre los organismos y las actividades de el GEPMA para supervisar el apoyo financiero y técnico que se proporciona a los PMA en el proceso de preparación de los PNA.
NAPA preparation and implementation: by maintaining oversight of the activities of the GEF's implementing agencies providing capacity-building with assistance from UNITAR, the LEG expects to provide input to these activities being undertaken, coordinating its efforts to support the activities and to provide through its membership a vital link between the agencies and the LEG activities in order to monitor both the financial and technical support being provided to LDCs in the NAPA process.

Iniciar un proceso de difusión de las experiencias positivas con los programas nacionales de adaptación, en beneficio de los países en desarrollo que no son PMA y que deseen establecer programas o estrategias nacionales de adaptación que den prioridad a la integración de las medidas de adaptación en los planes nacionales y sectoriales, teniendo en cuenta las enseñanzas extraídas de el proceso de preparación de los PNA, otras experiencias con la integración, y los resultados pertinentes de el programa de trabajo de Nairobi.
Initiating a process for extending the positive experiences of the NAPA process for use by developing countries that are not LDCs that wish to develop national adaptation programmes or strategies that give priority to the integration of adaptation measures in national and sectoral plans, taking into consideration lessons learned from the NAPA preparation process, other experiences at mainstreaming, as well as relevant outcomes from the Nairobi work programme;

Panorama general del proceso de preparación del PNA y debate sobre posibles enfoques de los PNA..
Overview of the NAPA Preparation Process and Discussion of Potential Approaches to NAPA..

Documento de trabajo 5: Orientación sobre la síntesis de la información disponible en el proceso de preparación del PNA véase la sección IV.C.
Working paper 5: Guidance on synthesis of available information in the NAPA preparation process see section IV.C.

En respuesta a una iniciativa del coordinador del Grupo de Expertos para los PMA, Sr. Richard Muyungi, en el 20º período de sesiones del OSE los representantes de los PMA rellenaron un cuestionario preparado por la secretaría sobre el proceso de preparación del PNA en sus países.
Following an initiative of the coordinator of the LDC group, Mr. Richard Muyungi, at SBI 20 the representatives of the LDCs filled out a questionnaire prepared by the secretariat on the NAPA preparation process in their countries.

En su comunicación nacional, el Chad informó de que uno de los enfoques adoptados para aplicar medidas de adaptación se basaba en prácticas tradicionales que se habían identificado durante el proceso de preparación del PNA.
In its national communication, Chad reported that one of the approaches followed to implement adaptation measures is based on traditional practices, which were identified during the NAPA preparation process.

El equipo señaló que el proceso de preparación del PNA había servido para dar mayor protagonismo a los problemas del cambio climático en Etiopía, así como a las instituciones encargadas de las cuestiones del cambio climático en el plano nacional.
The team mentioned the value of the NAPA preparation process in raising the profile of climate change issues in Ethiopia, as well as the profile of the institutions handling climate change matters at the national level.

Partes que han iniciado el proceso de preparación del PNA.
Parties that have started the NAPA process.

Hasta la fecha, Etiopía ha recibido 365.000 dólares EE.UU. para el proceso de preparación del PNA.
So far Ethiopia has received US$ 365,000 for the process leading to the NAP preparation.

Las respuestas revelaron los progresos favorables realizados por todos los participantes en el proceso de preparación del PNA.
Responses revealed the positive progress made so far by all involved in the NAPA process.