Примеры использования Elevada tasa de abandono на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ello contribuye a la elevada tasa de abandono en la enseñanza secundaria.
Contributes to high dropout rate from Para muchas mujeres se trata de una entrada al occidente desarrollado, peroel problema de esos matrimonios es la elevada tasa de abandonos.
Many women see this as a ticket to the developed West butthe problem with such marriages is the high rate of abandonment.Preocupa profundamente al Comité la elevada tasa de abandono de los niños con discapacidad por sus padres.
La elevada tasa de abandono obedece, principalmente, a los embarazos, el matrimonio precoz y la obligación de encargarse de las tareas domésticas.
Their high dropout rate was mainly due to pregnancy, early marriage and the need for household labour.Está claro que no se invierte lo bastante en educación,lo que puede explicar en parte la elevada tasa de abandono en las escuelas y las disparidades entre las zonas urbanas y rurales.
There was clearly not enough investment in education,which might in part explain the high drop-out rate from schools and the disparities between the urban and rural areas.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
elevado número
elevado nivel
elevada tasa
elevado costo
elevado porcentaje
elevada proporción
elevado grado
posición elevadaelevada incidencia
temperaturas elevadas
Больше
Использование с наречиями
más elevadomuy elevadorelativamente elevadodemasiado elevadomucho más elevadobastante elevadoligeramente elevadadesproporcionadamente elevadosumamente elevadotan elevado
Больше
Использование с глаголами
inazuma elevencontribuido a elevarayudar a elevarseven elevenpermite elevardecidió elevarcomienza a elevarse
seguir elevandoconsiste en elevarencaminadas a elevar
Больше
Tome medidas para crear condiciones más favorables en las escuelas(por ejemplo, mejores servicios de electricidad y calefacción y un entorno más acogedor y menos ingrato)para resolver el problema de la elevada tasa de abandono;
Take measures to create more favourable conditions at schools(e.g. improvement of heating and electricity facilities as well as more friendly and less abusive environments)in order to tackle the high dropout rates;Sigue observando con preocupación la elevada tasa de abandono en la enseñanza secundaria de segundo ciclo, en particular entre los alumnos de origen inmigrante art. 13.
It remains concerned about the high dropout rate in upper secondary education, in particular of students with an immigrant background art. 13.Pregunta si las tradiciones culturales y religiosas de las minorías afectan la asistencia de los niños a la escuela, y si la modalidad de organización de las escuelas, el tipo de formación de los maestros ylos programas de estudios contribuyen a la elevada tasa de abandono de los estudios entre los niños romaníes.
He enquired whether the cultural and religious traditions of minorities were affecting children's attendance at schools, and whether the way in which schools were organized, teachers trained andcurricula drafted was contributing to the high dropout rates among Roma children.El Comité manifiesta su preocupación por la elevada tasa de abandono de niños, especialmente de niños recién nacidos, y la falta de una estrategia global de asistencia a las familias vulnerables.
The Committee is worried by the high rate of abandonment La Sra. Livingstone Raday dice que, a pesar de la elevada tasa de alfabetización y el papel históricamente importante de las mujeres en la sociedad, los matrimonios precoces,las tareas domésticas y la consiguientemente elevada tasa de abandono de las niñas en el nivel secundario han contribuido a la feminización de la pobreza en Maldivas.
Ms. Livingstone Raday said that despite the La administración explicó la elevada tasa de abandono como una consecuencia del carácter intensivo del programa original(levemente simplificado en 2004) y del gran volumen de trabajo sobre el terreno, que a veces dificulta la capacitación.
Management explained the high rate of dropouts as a result El Comité recomienda igualmente al Estado parte que intensifique su labor para remediar la elevada tasa de abandono de la enseñanza secundaria de ciclo superior registrada entre los alumnos de origen inmigrante.
The Committee also recommends that the State party intensify its efforts to address the high dropout rate in upper secondary education of students with an immigrant background.La elevada tasa de abandono escolar se atribuye a causas tanto académicas como no académicas, como carencias nutricionales o problemas de salud, actitud de los padres, capacidad financiera, localización geográfica, conflictos políticos o discapacidad; y el factor del profesorado.
High drop out rate is credited to both school and non-school factors such as poor health and/or nutrition, parental attitude, financial capability, geography, political conflicts, and disability; and teacher factor.También preocupa al Comité la falta de oportunidades de formación profesional, la elevada tasa de abandono de la escuela en la educación primaria y la baja tasa de matrícula en la educación secundaria.
The Committee is also worried by the lack of vocational training opportunities, the high drop-out rate in primary education and the low Reduzca la elevada tasa de abandono de las niñas romaníes en la enseñanza primaria, adopte medidas eficaces para que permanezcan en la escuela e incremente su asistencia en la enseñanza secundaria a través de medidas especiales de carácter temporal y de apoyo como la concesión de becas y la provisión de libros de texto gratuitos.
Reduce the high dropout rates of Roma girls from primary education, take effective measures to retain Roma girls in school and increase their attendance at La Comisión de Expertos de la OIT se refirió al estudio realizado en 2005-2006, que había constatado la existencia de una elevada tasa de abandono en el caso de los hijos de pastores, que requerían la asistencia de sus hijos en las actividades ganaderas de la familia.
The ILO Committee El orador esboza los diversos factores que han contribuido a la elevada tasa de abandono y enumera algunas medidas encaminadas a lograr una mayor sensibilización en las familias y comunidades y a ofrecer incentivos para que los niños permanezcan en la escuela.
He outlined the various factors that had contributed to the high dropout rate and listed a number of measures designed to raise awareness within families and communities, and to provide incentives for children to remain in school.Sin embargo, expresa preocupación por el hecho de que numerosos grupos de niños, sobre todo hijos de trabajadores migrantes, solicitantes de asilo y refugiados, sigan teniendo problemas asociados a el idioma,factor que queda reflejado en la elevada tasa de abandono registrada tanto en las escuelas de el sistema general de enseñanza como en los centros de enseñanza alternativa, y no puedan ejercer plenamente su derecho a la educación.
However, the Committee is concerned that several groups of children, notably children of migrant workers, asylum-seeking and refugee children continue to have problems related to language,a factor that is reflected in the high drop-out rates either in mainstream schools or alternative educational facilities, and cannot fully enjoy their right to education.El CRC recomendó a Kirguistán que siguiera intensificando las medidas encaminadas a aumentar la escolarización en la enseñanza primaria y secundaria,resolviera el problema de la elevada tasa de abandono y estableciera programas de enseñanza especiales para responder a las necesidades de los niños que trabajaban, los niños de la calle, los niños migrantes sin autorización oficial de residencia y los niños privados de libertad.
CRC recommended that Kyrgyzstan continue to strengthen measures aimed at increasing enrolment Inquieta especialmente a el Comité la tasa extremadamente elevada de analfabetismo entre las mujeres,en particular las mujeres de el medio rural y las ancianas, la elevada tasa de abandono femenino de los estudios debida a los matrimonios forzados y precoces y a los embarazos, y también la baja tasa de matriculación femenina en la enseñanza superior.
The Committee is especially concerned about the extremely El Comité observa con inquietud la baja tasa de matriculación de niñas, especialmente de comunidades minoritarias no serbias, en las escuelas secundarias,el bajo nivel de asistencia a la escuela y la elevada tasa de abandono entre los niños romaníes, ashkalíes y egipcios, en especial las niñas, y las escasas oportunidades de que gozan los niños de las comunidades minoritarias no serbias, en particular los romaníes, ashkalíes y egipcios, para recibir enseñanza en su idioma materno, de su idioma materno o sobre su historia y cultura art. 13.
The Committee notes with concern the low enrolment of girls, especially from non-Serbian minority communities, in secondary schools,the low school attendance and high dropout rate among Roma, Ashkali and Egyptian children, especially girls, and the very limited opportunities for children from non-Serbian minority communities, in particular Roma, Ashkali and Egyptian children, to receive instruction in or of their mother tongue and on their history and culture art. 13.Las elevadas tasas de abandono del sistema escolar constituyen un problema particular de Groenlandia.
The high dropout rates in education are a special problem in Greenland.Las elevadas tasa de abandono de la escuela primaria y secundaria, especialmente entre los muchachos;
High drop-out rates in primary and secondary school, especially among boys;Sin embargo, le preocupan las elevadas tasas de abandono y repetición de cursos.
He was, however, concerned at the high drop-out and grade repetition rates.Por lo que respecta a las elevadas tasas de abandono observadas en el primer mes del año escolar, el experto independiente declaró que podían atribuirse fundamentalmente a la pobreza.
Noting high dropout rates during the first month of the school year, he stated that it could mainly be attributed to poverty.Actividades encaminadas a resolver los problemas encontrados por la población rom,medidas adoptadas para combatir los bajos niveles de asistencia y las elevadas tasas de abandono entre los alumnos rom.
Activities aimed at solving problems encountered by the Roma population,measures taken to combat the low school attendance and high dropout rates among Roma pupils.El Comité observa con alarma el bajo índice de matriculación en la escuela primaria y las elevadas tasas de abandono escolar en la enseñanza secundaria entre los niños romaníes.
The Committee is alarmed about the low Adoptar medidas para reducir efectivamente las elevadas tasas de abandono escolar, especialmente de niñas en la enseñanza primaria(Portugal);
Take measures to effectively address the high dropout rates from school, especially of girls in primary education(Portugal);El Comité sigue preocupado por la persistencia de las elevadas tasas de abandono, repetición y ausencias injustificadas, así como las dificultades de acceso a la educación en las zonas rurales.
The Committee remains concerned at the persistence of high drop-out, repetition and absenteeism rates, as well as poor access to education in rural areas.Los distritos con elevadas tasas de abandono y bajas tasas de retención y de aprobados en el caso de las niñas reciben subvenciones de entre 0,5 y 1 millón de chelines ugandeses a través del plan de la promoción de la educación de las niñas.
Districts with high dropout rates and low retention and pass 
