ELEVAR EL NIVEL DE EDUCACIÓN на Английском - Английский перевод

• raising the level of education
• raising the educational level

Примеры использования Elevar el nivel de educación на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Sin embargo, esto no es así al elevar el nivel de educación.
However, this is not the case at higher education levels.

Elevar el nivel de educación es el principal propósito de la escuela de Oxford.
Raising standards in education is the primary purpose of The Oxford School.

La transición supone también elevar el nivel de educación.
The transition also involved raising the level of education.

Elevar el nivel de educación para que se beneficien de ella también los niños discapacitados(Kirguistán);
Increase level of education to cover disabled children(Kyrgyzstan);

La introducción de diversos factores de motivación para elevar el nivel de educación y calificación.
Introducing various motivational factors for increasing the level of education and qualification.

El Gobierno ha procurado elevar el nivel de educación, así como aumentar las oportunidades de educación para todos los niños.
The Government has sought to raise the standards of education as well as to increase the opportunities of education for all children.

El Gobierno se esforzaba por mantener el carácter nacional y el legado cultural y por elevar el nivel de educación y de salud de toda la población.
The Government was endeavouring to preserve the national character and cultural heritage and raise the standard of education and health of the entire population.

Los esfuerzos conjuntos del Gobierno de Georgia y de los organismos pertinentes de las Naciones Unidas tienen por objeto mejorar la atención maternoinfantil, prevenir el VIH/SIDA, reducir las tasas de mortalidad de niños menores de 5 años y lactantes, eliminar la malnutrición y elevar el nivel de educación.
Joint efforts by the Government of Georgia and the relevant United Nations agencies were aimed at improving infant and maternal care, preventing HIV/AIDS, reducing the under-five and infant mortality rates, eliminating malnutrition and raising the level of education.

Uno de los objetivos estratégicos del desarrollo del mercado laboral y el empleo hasta 2006 es elevar el nivel de educación de la población activa y su nivel de calificación.
One of the strategic aims of the development of the labour market and employment to 2006 is raising the level of education of the active population and its level of qualification.

La cooperación para el desarrollo es un medio de promover los derechos económicos, sociales y culturales al contribuir a mejorar los ingresos y el bienestar y elevar el nivel de educación.
Development cooperation is a means of promoting economic, social and cultural rights by contributing towards increasing incomes and welfare and raising the level of education.

El Gobierno también encuentra constantes dificultades en sus esfuerzos para elevar el nivel de educación de manera equilibrada en toda Jordania, cuya juventud constituye más de dos tercios de la población.
The Government also faced constant challenges in its efforts to raise the level of education in a balanced way throughout Jordan, where the youth constituted over two thirds of the population.

Habida cuenta de la situación especialmente desfavorecida de la comunidad romaní en el Estado parte, desea conocer qué medidas especiales se están adoptando para elevar el nivel de educación en esa comunidad.
In view of the particularly disadvantaged situation of the Roma community in the State party, he wished to know what special measures were being taken to raise the level of education within that community.

En el contexto de esa política y de conformidad con el objetivo de elevar el nivel de educación de la mujer, los organismos de ejecución adoptaron las medidas necesarias e iniciaron su aplicación.
In the context of this policy and in accordance with the aim of improving the educational level of women, the implementing agencies established and began applying the necessary measures.

Se prevé reducir los niveles de desnutrición infantil mediante acciones simultáneas que permitan aumentar el ingreso familiar y elevar el nivel de educación de las madres en la temática nutricional.
It was planned to reduce the levels of child malnutrition through action aimed at increasing family income and raising the educational level of mothers with regard to nutrition.

Tradicionalmente, el principal objetivo de la política de educación de Finlandia ha sido elevar el nivel de educación y ofrecer igualdad de oportunidades educativas para todos los ciudadanos, independientemente de su lugar de residencia, su patrimonio, su idioma materno o su sexo.
Traditionally, the main goal of Finnish education policy has been to raise the level of education and to offer equal educational opportunities to all citizens, regardless of their place of residence, wealth, mother tongue or sex.

El análisis de las raíces de el problema apunta claramente a las soluciones necesarias: elevar el nivel de educación y de capacitación profesional; reducir los gastos militares esforzando se por lograr la paz y la comprensión; alentar la democratización; abrir la economía a todas las formas de empresa; esforzar se en pro de la cooperación regional e internacional para integrar se a la economía global y para eliminar todas las formas de boicoteo.
Analysis of the roots of the problem points clearly to the necessary solutions: raise the level of education and professional training; reduce military expenditures by working to achieve peace and understanding; encourage democratization; open up economies to all forms of entrepreneurship; work for regional and international cooperation for integration in the global economy and for the elimination of all forms of boycotts.

La enseñanza extraacadémica es parte del sistema de educación permanente que tiene por finalidad elevar el nivel de educación y promover relaciones que favorezcan el mejoramiento constante de la persona y el desarrollo de la capacidad intelectual y cultural del alumno.
Out-of-school education has a place in the continuous education system, which aims at raising levels of education, promoting relations conducive to the individual's continuous self-improvement and developing the students' intellectual and cultural capacity.

El Plan de Acción para la Mujer, aprobado en 1996, está destinado a combatir la pobreza entre las mujeres, elevar el nivel de educación de las mujeres y las muchachas, mejorar su estado de salud, aumentar su participación en la vida política y reforzar los mecanismos para fomentar y financiar las actividades femeninas.
The Action Plan for Women, adopted in 1996, aimed at combating poverty among women, raising the educational level of women and girls, improving the state of their health, increasing their participation in political life and strengthening mechanisms for promoting and financing women's activities.

El Sr. Valdivieso(Perú) afirma que las autoridades peruanas se han empeñado enormemente en elevar el nivel de educación, en particular en favor de los grupos afroperuano y mestizo, consciente de que el Perú progresa pese a la persistencia de importantes desigualdades, sobre todo en la esfera de la educación..
Mr. Valdivieso(Peru) said the Peruvian authorities had invested a great deal in lifting education levels, especially among Afro-Peruvians and mixed-race groups, in the knowledge that Peru was making progress despite the persistence of considerable inequalities, especially in education..

Apoyada por la Iglesia de Scientology y sus feligreses, Applied Scholastics está en la vanguardia derrotando al analfabetismo y elevando el nivel de educación.
Supported by the Church of Scientology and its parishioners, Applied Scholastics is in the forefront of defeating illiteracy and raising the level of education.

Independientemente del lugar, Blackboard ofrece las herramientas que elevan el nivel de educación para todos.
Wherever learning takes place, Blackboard provides the tools that elevate education for all.

Redoblar los esfuerzos encaminados a mejorar la situación socioeconómica de los maoríes combatiendo la discriminación estructural, en particular elevando el nivel de educación de los niños maoríes(Djibouti);
Redouble its efforts to improve the socioeconomic situation of the Māori by combating structural discrimination, in particular by increasing the level of education of Māori children(Djibouti);

Intensificar los esfuerzos por elevar los niveles de educación en las familias maoríes y de las poblaciones de las islas del Pacífico, sin dejar de proteger y promover su patrimonio cultural(Namibia);
Intensify efforts to increase the levels of education for Māori and Pacific families while protecting and promoting their cultural heritage(Namibia);

Por ello, enfatizamos el propósito de elevar los niveles de educación y ampliar su alcance a todos los sectores.
We have therefore made it a priority to raise levels of education and extend its reach to all sectors.

Otro reto conexo es elevar los niveles de educación y mejorar las competencias vinculadas con las necesidades del mercado de trabajo, así como asegurar que se cumple efectivamente la educación obligatoria.
Another related challenge is raising the levels of education and improving the skills linked to the needs of the labour market, as well as ensuring effective enforcement of compulsory education..

Capítulo 3 Administración de la educación Artículo 16 Administración de la educación El Gobierno proporcionará oportunidades iguales, elevará los niveles de educación, responderá a las circunstancias regionales.
Chapter 3 Education Administration Article 16 Education Administration Government will provide for equal opportunities, raise the standards of education, respond to regional circumstances Government will work in the spirit of cooperation without improper controls.

Desea saber cuan integral es el enfoque adoptado por el Gobierno en la implantación de programas para luchar contra las prácticas culturales y tradicionales perjudiciales, elevar los niveles de educación y habilitar a las mujeres para que puedan superar los problemas sanitarios que cobran las vidas de muchas mujeres malawianas.
She wished to know how comprehensive an approach the Government had adopted in setting up programmes to combat harmful cultural and traditional practices, boost educational levels, and empower women to overcome the health issues that claimed the lives of vast numbers of Malawi women.

En diciembre de 2000, el Gobierno de Armenia determinó que el desarrollo de las tecnologías de la información, sector en el que Armenia ha progresado considerablemente en conocimientos técnicos y experiencia profesional, sería una prioridad de primer orden para fomentar la economía, crear empleos y elevar los niveles de educación.
In December 2000, the Government of Armenia declared the development of information technologies, a sector in which Armenia has developed considerable know-how and expertise, to be a main priority for fostering the economy, creating jobs and raising education standards.

En los países de bajos ingresos, la promoción de la salud ha pasado a ser parte de la estrategia económica nacional, que aspira a facilitar a los pobres el acceso a los recursos y a oportunidades económicas, elevar los niveles de educación, promover la disponibilidad y la distribución de alimentos, mejorar la condición de la mujer y crear la infraestructura básica de transporte y otros servicios públicos.
In the low-income countries, health development became part of the national economic strategy, which sought to provide the poor with access to resources and economic opportunities, raise educational levels, ensure the availability and distribution of food, improve the status of women, and provide the basic infrastructure of transport and other public amenities.