ELIMINAR LA SEGREGACIÓN на Английском - Английский перевод

• to desegregate
• to eliminate segregation
• the desegregation
• desegregation

Примеры использования Eliminar la segregación на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Eliminar la segregación ocupacional.
Eliminate occupational segregation and.

Señaló también sus iniciativas para eliminar la segregación y la discriminación raciales.
It also noted the efforts to eliminate racial segregation and discrimination.

Eliminar la segregación a través de la educación.
Eliminating segregation through education R.15.

La ley también permite una nueva demarcación de las fronteras a fin de eliminar la segregación racial.
The Act also provides for redemarcation of boundaries to eliminate racial segregation.

Prevenir los desalojos injustificados y eliminar la segregación de las comunidades romaníes en el ámbito de la vivienda;
Prevent unjustified evictions and dismantle segregation of Roma communities in housing;

El Comité insta al Estado parte a que mejore la aplicación de sus leyes y políticas destinadas a eliminar la segregación de la educación.
The Committee urges the State party to strengthen the implementation of its laws and policies aimed at the desegregation of education.

Párrafo 28: Adoptar medidas para eliminar la segregación ocupacional, en particular mediante la educación y la capacitación.
Paragraph 28: To take measures to eliminate occupational segregation, in particular through education and training.

En 2008, el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial instó a Namibia a que mejorara la aplicación de sus leyes y políticas destinadas a eliminar la segregación de la educación.
In 2008, CERD urged Namibia to strengthen the implementation of its laws and policies aimed at the desegregation of education.

Cuando empecé a ir a la escuela todavía estábamos luchando por eliminar la segregación en las escuelas del sur de Estados Unidos.
When I first started school, we were still struggling to desegregate schools across the American South.

Por ejemplo, desde mayo de 2011, la CRT ha interpuesto demandas judiciales para asegurar que el distrito escolar de Cleveland(Mississippi) cumpla sus obligaciones, pendientes desde hace mucho tiempo, en virtud de las leyes federales de los Estados Unidos de eliminar la segregación en sus escuelas.
For example, since May 2011, CRT has been actively litigating to ensure that the Cleveland, Mississippi school district meets its long overdue obligation under U.S. law to desegregate its schools.

El Comité recomienda que se procure eliminar la segregación en el empleo mediante esfuerzos en la educación, la formación y la actualización de conocimientos.
The Committee recommends that efforts be made to eliminate occupational segregation through efforts in education, training and retraining.

También se refirió con preocupación a la información de que algunos directores de escuela que estaban intentando eliminar la segregación en la educación enfrentaban una presión política considerable.
It also noted with dismay reports that some school administrators were coming under considerable political pressure in their attempts to remove segregation from schools.

Además de las leyes y políticas sectoriales que persiguen eliminar la segregación en todos los sectores, la Ley de promoción de la igualdad establece un marco para fortalecer las medidas de eliminación de la segregación racial y promover la armonía y la integración entre las distintas razas.
In addition to sector based laws and policies that seek to eliminate segregation in all sectors, the Promotion of Equality Act provides a framework for strengthening measures to eliminate racial segregation and engender racial harmony and integration.

Sírvase presentar información sobre los resultados del estudio, incluidas recomendaciones en cuanto a la adopción de medidas para eliminar la segregación en el mercado de trabajo y reducir las diferencias de salarios.
Kindly provide information on the outcome of the study, including any recommendations for action to desegregate the labour market and reduce the wage gaps.

El dictamen según el cual la segregación escolar era esencialmente injusta no sólo sentó las bases para eliminar la segregación en las escuelas americanas sino que desencadenó una serie de movimientos de oposición a la discriminación contra los afroamericanos y otras minorías nacionales, que en el decenio de 1960 culminaron en la promulgación de una legislación radicalmente nueva en materia de derechos civiles.
The decision that segregated schools were inherently unequal set the stage not only for the desegregation of American schools, but also set in motion a series of challenges to discrimination against African Americans and other national minorities which culminated in sweeping civil rights legislation in the 1960s.

Sírvase presentar información sobre los resultados del estudio, incluida toda posible recomendación sobre la adopción de medidas para eliminar la segregación en el mercado de trabajo y reducir las diferencias salariales.
Kindly provide information on the outcome of the study, including any recommendations for action to desegregate the labour market and reduce the wage gaps.

Intensifique sus esfuerzos por eliminar la segregación, tanto horizontal como vertical, en el trabajo y adopte medidas para aplicar el principio de igual salario por trabajo de igual valor y reducir y eliminar la diferencia de salarios entre los hombres y las mujeres aplicando programas de evaluación del trabajo en el sector público, junto con aumentos salariales en los sectores en que predominan las mujeres;
Strengthen efforts to eliminate occupational segregation, both horizontal and vertical, and to adopt measures to implement the principle of equal pay for work of equal value and to narrow and close the wage gap between women and men by applying job evaluation schemes in the public sector connected with wage increases in sectors dominated by women;

Estudiar la posibilidad de ofrecer incentivos a las autoridades locales para que desarrollen planes de acción destinados a eliminar la segregación en las escuelas y promover las consultas y la cooperación activas entre los padres de niños pertenecientes a minorías y las autoridades escolares a nivel local;
Consider offering incentives to local authorities so that they develop action plans aimed at desegregating schools and promote active consultation and cooperation between parents of children of minorities and school authorities at the local level;

El Comité exhorta al Estado Parte a que adopte una política pública y todas las medidas necesarias, incluidas las medidas especiales de carácter temporal, de conformidad con el párrafo 1 del artículo 4 de la Convención y la recomendación general 25 del Comité, con plazos concretos, a fin de eliminar la segregación en el lugar de trabajo, tanto horizontal como vertical.
The Committee calls upon the State party to adopt policies and take all necessary measures, including special temporary measures in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and the Committee's general recommendation No. 25, with time-bound targets, to eliminate occupational segregation, both horizontal and vertical.

La"Campaña de Universalización de la Matrícula Oportuna" es una importante medida, dirigida a la comunidad educativa, con el objetivo de eliminar la segregación a través de educación y disminuir la deserción escolar, que afecta fundamentalmente a las niñas y adolescentes mujeres.
The Campaña de Universalización de la Matrícula Oportuna("Campaign to Universalize Timely Graduation") is an important measure targeted at the education community, to eliminate segregation through education and reduce the school dropout rate, which is particularly high among girls and female adolescents.

Se esfuerce más en eliminar la segregación en el empleo, entre otras cosas mediante la adopción de medidas especiales de carácter temporal, que tome disposiciones para poner en práctica el principio de igualdad de remuneración por trabajo de igual valor, y que reduzca y elimine la disparidad salarial entre los géneros mediante planes de evaluación del trabajo en el sector público, acompañados de mejoras salariales en sectores en los que las mujeres predominen;
The Committee recommends that the State party:(a) Strengthen efforts to eliminate occupational segregation, including through the adoption of temporary special measures, and adopt measures to implement the principle of equal pay for work of equal value and to narrow and close the gender wage gap by applying job evaluation schemes in the public sector connected with wage increases in sectors dominated by women;

Por consiguiente, pidió al Gobierno que la informara acerca de las medidas que se hubieran adoptado o estuviera previsto adoptar para promover los principios de la Convención por medio de políticas tendentes a eliminar la segregación en el mercado laboral, y las repercusiones de dichas medidas en la reducción de las diferencias salariales entre hombres y mujeres.
It therefore asked the Government to provide information on the measures taken or envisaged to promote the principles of the Convention through policies aimed at labour market desegregation and its impact on reducing the remuneration gap between men and women.

Sobre la pregunta 11, relativa a el pretendido fenómeno de" resegregación" en las escuelas públicas y a las medidas de integración disponibles, la Sra. Becker indica que el Departamento de Educación anima a los distritos escolares a adoptar voluntariamente medidas no basadas en la raza( creación de escuelas especiales, distribución de los alumnos en las escuelas por sorteo, programas favorables a la libertad de elección de el centro,etc.) cuando no tienen la obligación legal de eliminar la segregación.
With regard to question 11 on the alleged phenomenon of"resegregation" in public schools and on available integration measures, she noted that the Department of Education encouraged school districts, when they were not under a legal obligation to eliminate segregation, to take voluntary race-neutral measures, i.e. through the establishment of special schools, the distribution of students among schools by lottery and programmes favouring freedom of school choice.

El proyecto Un mundo rosa y azul, de la organización no gubernamental Aspekt, que apunta a sensibilizar sobre la perspectiva de género en la enseñanza elemental y secundaria, para eliminar la segregación en las profesiones en el futuro, apunta a una enseñanza con un enfoque de género, en particular, fortaleciendo las competencias, aplicando una perspectiva de género en la educación y promoviendo la equidad en la división de el trabajo entre mujeres y hombres.
The project of the NGO Aspekt under the name Pink and Blue World-- increasing gender sensitivity in the education process in elementary and secondary schools as preparation for future desegregation of occupations, aimed at gender-sensitive teaching, in particular increasing gender competence, applying a gender perspective in education and fairness in the division of labour between women and men.

En relación a la brecha salarial, se aplicaron medidas a fin de mejorar los ingresos y eliminar la segregación de las mujeres en puestos de trabajo poco calificados con la aplicación de programas de formación, bajo la responsabilidad de el Instituto Nacional de Capacitación y Educación Socialista( INCES), formando desde 2007 hasta el presente a un total de 554.242 mujeres como trabajadoras calificadas, lo que representa el 51,63% de el total de egresados en diferentes áreas, que incluyen producción agrícola, construcción, manufactura, tecnología, telecomunicaciones, comercio y servicios.
With regard to the wage gap, steps have been taken to raise incomes and eliminate the segregation of women in low-skill jobs, including the implementation of training programmes, under the responsibility of the National Institute for Socialist Education and Training(INCES). Since 2007, it has trained a total of 554,242 women as skilled workers, representing 51.63 per cent of graduates in a number of areas, including agricultural production, construction, manufacture, technology, telecommunications, commerce and services.

Mejora la fluidez y el bombeo y elimina la segregación.
Improves fluidity and pumping and eliminates segregation.

España preguntó si se proyectaba establecer un sistema educativo que eliminara la segregación y permitiera una enseñanza común que integrara a todas las comunidades.
Spain asked whether there was a plan to establish an educational system that eliminated segregation and would permit mixed education to integrate all communities.

Elimine la segregación de las niñas romaníes en el sistema de enseñanza y les garantice el acceso igualitario a una enseñanza de calidad a todos los niveles; y.
Eliminate segregation of Roma girls in the educational system and provide them with equal access to quality education at all levels; and.

En la misma comunicación se recomendaba a Hungría que eliminara la segregación en la enseñanza en un plazo de tiempo determinado y elaborara una estrategia para introducir una educación integradora.
JS1 recommended that Hungary eliminate segregated education within a fixed period of time and draft a strategy for the introduction of an inclusive education.

Recomendó a Burkina Faso que garantizara la igualdad de remuneración de hombres y mujeres por un trabajo de igual valor, eliminara la segregación en el trabajo y mejorara las condiciones de trabajo y de vida de la mujer trabajadora, particularmente en el sector no estructurado.
It recommended that Burkina Faso guarantee equal remuneration for men and women for work of equal value; eliminate occupational segregation; and improve the working and living conditions of women workers, particularly in the informal sector.

Как использовать "eliminar la segregación" в Испанском предложении

Mediante el tratamiento térmico es imposible eliminar la segregación zonal.

que luchaba por eliminar la segregación en los Estados Unidos.

Esto ayudará a eliminar la segregación final ó la rugosidad final.

Fue increíble cómo una música ayudó tanto a eliminar la segregación racial en Norteamérica.

Esta vez, el milagro permitirá salvar la actual política de vivienda y eliminar la segregación social.

Eliminar la segregación de los restaurantes, cines, teatros, salas de espera, parques, bebederos de agua, etc.?

Reducir hasta eliminar la segregación horizontal y vertical y la brecha salarial por razón de género 10.

Johnson había pasado de eliminar la segregación racial del Sur a apoyar la affirmative action -discriminación positiva-.

Eliminar la segregación ocupacional que hace que ciertas tareas sólo puedan hacerlas trabajadores de un sexo determinado.

Una de las características que hizo única la Revolución Cubana fue el trabajar, paulatinamente, por eliminar la segregación social.

Как использовать "to eliminate segregation" в Английском предложении

Board of Education (1954), which required public school boards to eliminate segregation "with all deliberate speed".

Supreme Court ruled Mississippi had not done enough to eliminate segregation at its universities.

Collette became a leader in the struggle to eliminate segregation in the American Federation of Musicians.

The aggregate grading is designed to aid uniform mixing and to eliminate segregation under pumping pressure.

We take steps to eliminate segregation and promote cultural understanding.

Seek to eliminate segregation and other discriminatory practices in public education.

To eliminate segregation and other discriminatory practices in public education.

The State of Ohio also sought to eliminate segregation and discrimination in housing.

The uniformity and continuity of squares were designed to eliminate segregation of all neighborhoods.

King lead a concerted effort to eliminate segregation between blacks and whites in southern US states.