Примеры использования Ello requerirá на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ello requerirá tiempo y visión.
That will take both time and vision.Tal como se indica en el Prefacio de esta respuesta, ello requerirá tiempo.
As indicated in the Preface of Ello requerirá formación de capacidad.
That would require capacity-building.Pero ello requerirá más trabajo del habitual.
But it will take more than business as usual.Ello requerirá voluntad y compromiso políticos.
That would require political will and commitment.Sin embargo, ello requerirá que nuestra respuesta sea firme y coherente.
However, it requires that our response be strong and coherent.Ello requerirá inversiones políticas, prácticas y financieras.
This will need political, practical and financial investments.No obstante, ello requerirá más que solo producir buenos vinos a un precio decente.
But it will take more than just producing good wines at a decent price.Ello requerirá voluntad política y estructuras eficaces.
That will require political No obstante, ello requerirá tiempo, especialmente dado que el Sudán está atravesando un período difícil.
Nevertheless, that would require time, especially as the Sudan was going through a difficult period.Ello requerirá condiciones especiales de comercio, mano de obra e inmigración.
That will require special trade, labour and immigration conditions.Todo ello requerirá de ustedes es la muerte de una más inocente.
All it will require of you is the death of one more innocent.Ello requerirá de un órgano independiente del Consejo Económico y Social.
That will require an independent body of the Economic and Social Council.Ello requerirá más recursos de las instituciones nacionales e internacionales.
That will require more resources from national and global institutions.Ello requerirá una mayor flexibilidad y adaptabilidad al nuevo contexto.
This will demand greater flexibility and adaptability to the new state of affairs.Ello requerirá alianzas genuinas y el abandono de la política de coerción.
That will require genuine partnerships and the abandoning of policies of coercion.Ello requerirá toda la cooperación y el apoyo de la comunidad internacional.
It needed all the cooperation and all the support of the international community.Ello requerirá esfuerzos conjuntos y coordinados de toda la comunidad internacional.
That will require joint and coordinated efforts by the entire international community.Todo ello requerirá una red de distribución, aspecto también estudiado en el proyecto.
It will require a whole distribution network- an aspect also studied within the project.Ello requerirá el desarrollo de un sistema integral mundial de estudios y de bases de datos.
That would require the development of a comprehensive global research and database system.Ello requerirá una planificación integrada para vincular la formulación y aplicación de las políticas sobre el terreno.
That would require integrated planning to link policy formulation and implementation on the ground.Ello requerirá el análisis y la racionalización de las normas reglamentarias pertinentes en materia financiera y administrativa.
This will entail the review and streamlining of relevant financial and administrative rules and regulations.Ello requerirá constantes esfuerzos para institucionalizar mecanismos de supervisión e investigación de los derechos humanos.
That would require sustained efforts aimed at institutionalizing mechanisms for monitoring and investigating human rights.Ello requerirá el compromiso y la participación activa de gobiernos, organizaciones multilaterales y organizaciones no gubernamentales.
That would require the commitment and active participation of Governments, multilateral organizations and non-governmental organizations.Ello requerirá un fuerte apoyo financiero por parte de los Estados Miembros con el fin de que las Naciones Unidas ejecuten plenamente su mandato.
This will necessitate strong financial support from Member States in order for the United Nations to fully implement its mandate in Iraq.Todo ello requerirá aportar un informe de vida laboral legal-¡con el epígrafe del Yoga o similar!- o documentos que acrediten haber estado de becario o voluntario.
All this will require providing a legal working life report- with the heading of Yoga or similar!- or documents proving to have been intern or volunteer.Ello requerirá la colaboración de todos los participantes incluidas las organizaciones no gubernamentales, de modo que las palabras, habladas o escritas, se traduzcan en acciones.
This will take collaboration by all stakeholders, including non-governmental organizations, to ensure that words, spoken or written, become action.Ello requerirá un entorno internacional favorable y equitativo, en el cual se cumplan sistemáticamente los compromisos de transferencia de tecnología de la asistencia oficial para el desarrollo.
That would require a favourable and equitable international environment in which ODA technology-transfer commitments were consistently met.Ello requerirá una mayor coordinación transatlántica y un mayor esfuerzo por parte de las principales potencias europeas para entablar relaciones estratégicas con los principales aliados de EE UU en Asia.
This will necessitate greater transatlantic coordination, and a greater effort on the part of Europe's main powers to engage with key US regional allies.Ello requerirá una mayor especialización de los distintos organismos y una interacción más eficaz entre ellos, así como con los organismos bilaterales y los órganos regionales y nacionales.
That would require further specialization on the part of the various agencies and effective interaction between them, as well as with bilateral agencies and regional and national bodies.
