Примеры использования Emisora RDS на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Sintonice una emisora RDS desde la banda FM.
Tune to a RDS station from the FM band.Presione los botones F1 a F6 en el que se encuentre almacenada la emisora RDS que desea.
Press the F1 through F6 buttons in which your desired RDS station is preset.Sintonice una emisora RDS y espere unos minutos.
Tune into a RDS station and wait for few minutes.Nota: Usted puede sincronizar el reloj de esta unidad con la emisora RDS y el iPad/ iPhone/ iPod.
Note: You can synchronize this unit's clock with RDS station and iPad/iPhone/iPod.Si sintoniza una emisora RDS que no está difundiendo.
If you tune in to an RDS station which is not.Las funciones RDS comoAF y TA son activas solamente cuando la radio está sintonizada a una emisora RDS.
Sintonice una emisora RDS, pulse y mantenga pulsado el botón DISPLAY.
Tune into a RDS station, press and hold the DISPLAY button.Puede sincronizar el reloj de esta unidad con la emisora RDS y con el iPad/iPhone/iPod.
You can synchronize this unit's clock with RDS station and iPad/iPhone/iPod.Cuando sintonice una emisora RDS, se visualizará el nombre de servicio de su programa.
When you tune in to an RDS station, its program service name is displayed.Al lado parpadea el símbolo de la hora,indicando que el aparato está esperando la transmisión de la hora actuar de una emisora RDS.
Next to it, the clock symbol blinks andthus indicates that the device is waiting for the reception of the current time from an RDS station.Cuando se sintoniza una emisora RDS, se visualiza su nombre de servicio de programa.
When you tune in a RDS station its program English.CT CLOCK(ON/OFF) El sintonizador corrige automáticamente la hora del reloj incorporado sincronizándolo con los datos CT de la emisora RDS que está siendo recibida.
CT CLOCK(ON/OFF) The tuner corrects the time of the built-in clock automatically by synchronizing it with the CT data on the RDS station being received.Busque una emisora RDS mediante la función PTY 1 Toque[PTY] que se encuentra en el menú RDS. .
Search for an RDS station by PTY information 1 Touch[PTY] under Las funciones RDS como AF(búsqueda de frecuen- cias alternativas) y TA(espera de anuncio del tráfico)se encuentran disponibles solamente cuando la radio está sintonizada a una emisora RDS.
El sintonizador intentará encontrar una emisora RDS que esté difundiendo el tipo de programa seleccionado.
The tuner will attempt to find an RDS station broadcasting the selected type of program.Si la emisora RDS que está siendo recibida emplea el servicio de datos de la hora local(horario de verano,etc.), está hora se visualizará en el modo CT.
If the RDS station being received employs the local time(summer time, etc.) data service, its time is displayed in the CT mode.Cuando el producto sintoniza una emisora RDS, aparecen el nombre de la emisora y RDS en pantalla.
When the product is tuned to a RDS station, the name of the Cuando prefija emisora RDS, la unidad memoriza el ajuste AF/TA de cada emisora(activa/ desactiva) así como su frecuencia.
When you preset RDS stations, the unit stores each station's AF/TA setting(on/off) as well as its frequency.Cuando sintonice una emisora que no sea una emisora RDS, o una emisora RDS que emita señales débiles, la visualización cambiará en el orden siguiente.
When tuning in to a Si sintoniza una emisora RDS que esté emitiendo datos CT incorrectos, el reloj podría quedar incorrectamente ajustado, lo cual podría afectar eventualmente al funcionamiento del temporizador.
If you tune in an RDS station broadcasting incorrect CT data, the clock might be wrongly adjusted, and that may eventually affect the timer operation.Si sintoniza una emisora RDS, en la pantalla aparecerán RDS y el nombre de la emisora. .
If you tune to a RDS station, Si sintoniza una emisora RDS que esté emitiendo datos CT incorrectos, el reloj podría ajustarse incorrectamente y esto podría afectar al funcionamiento del temporizador.
If you tune in to an RDS station broadcasting incorrect CT data, the clock could be set incorrectly, and this could affect timer operation.Si sintoniza una emisora RDS, aparecerá un icono RDS y el nombre de la emisora. .
If you tune to an RDS station, Búsqueda de una emisora RDS por información PTY Se pueden buscar tipos generales de programas, tales como los que se indican en la página siguiente.
Searching for an RDS station by PTY information You can search for general types of broadcasting programs, such as those listed on the next page.Si sintoniza una emisora RDS que esté emitiendo datos horarios CT incorrectos, puede que el reloj se ajuste incorrectamente.
If you tune in an RDS station that is broadcasting incorrect CT data, the clock might be incorrectly adjusted.Si usted recibe una emisora RDS de otro país, el reloj incorporado se sincronizará con el ajuste horario de ese país.
If you receive an RDS station of some other country, the built-in clock is synchronized with the time setting of the country.Si la hora emitida por la emisora RDS no es la deseada, la corrección horaria debe ser desactivada mediante la función"SYNC OFF.
If the RDS station received should transmit a not desired time, switch off the time correction by selecting the"SYNC OFF" option.Búsqueda de una emisora RDS por información PTY Se pueden buscar programas de tipo general, como los que se indican en el apartado siguiente.
Searching for an RDS station by PTY information You can search for general types of broadcasting programs, such as those listed in the following section.Si sintoniza una emisora RDS que emita datos CT incorrectos, es posible que el reloj se ajuste incorrectamente y que l legue a afectar al funcionamiento del temporizador.
If you tune in an RDS station broadcasting incorrect CT data, the clock might be wrongly adjusted, and that may eventually affect the timer operation.Cuando se sintoniza una emisora RDS, no se debe oprimir el botón RDS MODE/FREQ hasta que uno o más nombres de modos RDS aparezcan en el visualizador.
When an RDS station is received, do not press the
