Примеры использования Emitieron un comunicado conjunto на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Las dos compañías holandesas emitieron un comunicado conjunto en el que celebraron la noticia.
TomTom and Tele Atlas issued a joint statement welcoming the news.
Once the 2015 NPT Review Conference ended,OPANAL Member States issued a joint statement on the outcome of the Review Conference SBP/64.Con ese motivo,las cámaras emitieron un comunicado conjunto en apoyo de la continuación de las negociaciones y se comprometieron a fomentar el desarrollo de iniciativas conjuntas en el sector privado.
On that occasion,the Chambers issued a joint statement in support of the continuing negotiations and committed themselves to promoting the development of En su reunión de julio pasado en Bandar Seri Begawan emitieron un comunicado conjunto que, entre otras cosas.
At their meeting in Bandar Seri Begawan last July, they issued a joint communiqué which stated, inter alia.El 16 de junio,cinco relatores especiales emitieron un comunicado conjunto en el que declaraban que el juicio había estado marcado por flagrantes violaciones de los derechos sustantivos y procesales y que, conforme a la opinión núm. 46/2008 del Grupo de Trabajo sobre la detención arbitraria, la detención de Daw Aung San Suu Kyi después del 27 de mayo de 2008 contravenía el propio derecho interno de Myanmar.
On 16 June,five special rapporteurs issued a joint statement, stating that the trial had been marred by flagrant violations of substantive and procedural rights and citing opinion No. 46/2008 of the Working Group on Arbitrary Detention that the detention of Daw Aung San Suu Kyi beyond 27 May 2008 violated Myanmar's own laws.Como resultado de esa visita, el Presidente Obasanjo yel Presidente Gbagbo emitieron un comunicado conjunto en que exhortaban a todos a desistir de la acción violenta.
As A el término de la reunión,los dos movimientos emitieron un comunicado conjunto en el que reiteraron su compromiso con“ una cesación total y temporal de las hostilidades, el acceso irrestricto para la asistencia humanitaria, el respeto y la aplicación de el derecho internacional humanitario y los derechos humanos y una paz amplia, que solo se puede conseguir mediante la unificación de la vía hacia la paz y la presencia de todas las partes interesadas en una única mesa de negociaciones” 141.
At the end of the session,the two movements issued a joint communiqué in which they reiterated their commitment to“a total and temporary cessation of hostilities, unrestricted access to humanitarian aid, respect and enforcement of international humanitarian law and human rights, and El 9 de noviembre de 2007, en Nairobi, los Gobiernos de la República Democrática del Congo y Rwanda emitieron un comunicado conjunto(S/2007/679) en el que abordaron la cuestión de los grupos armados ilegales en el.
On 9 November 2007, in Nairobi, a joint communiqué was issued by the Governments of the Democratic Republic of the Congo and Rwanda(S/2007/679), addressing the En abril, los Presidentes Medvedev y Obama emitieron un comunicado conjunto en el que anunciaban su decisión de continuar reduciendo sus armas ofensivas estratégicas de conformidad con el Artículo VI del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP), y tres meses más tarde firmaron un Entendimiento mutuo en el que se perfilaban los componentes de un nuevo acuerdo jurídicamente vinculante que sustituirá el Tratado sobre la reducción de las armas estratégicas(START) y que ha de concluirse dentro de poco.
In April, Presidents Medvedev and Obama issued a joint statement announcing their decision to pursue further reductions in their strategic offensive arms in accordance with article VI of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT), and three months later they signed El 4 de julio de 2012, el Ministerio de Asuntos Internos yla Oficina del Fiscal General de Azerbaiyán emitieron un comunicado conjunto que al parecer contradecía las acusaciones formuladas contra el Sr. Mammadov relativas a la posesión ilegal de drogas.
On 4 July 2012, the Ministry of the Interior andthe Office of the Prosecutor General of Azerbaijan issued a joint statement reportedly contradicting the accusations made against Mr. Mammadov regarding the illegal possession of drugs.El 26 de julio, las Fuerzas Armadas de Liberia(AFL), la facción krahn del ULIMO, un ministro tránsfuga del Gobierno Nacional de Transición de Liberia yla Fuerza de Defensa de Lofa(LDF) emitieron un comunicado conjunto en que se hacía un llamamiento a favor de la cesación de todas las hostilidades.
On 26 July, the Armed Forces of Liberia(AFL), the ULIMO Krahn faction, En julio de 2003, las FARC-EP y la UC- ELN emitieron un comunicado conjunto rechazando cualquier diálogo de paz con el gobierno del presidente Uribe.
The FARC-EP and UC-ELN issued a joint communiqué in July 2003 rejecting any peace process with President Uribe's government.Esta transición requeriría aviones militares a presentar planes de vuelo y obedecer civiles controladores de tráfico aéreo. Poco después de la colisión, el 21 de junio de 1971, la Asociación de Pilotos de Líneas Aéreas yOrganización Profesional de los Controladores Aéreos emitieron un comunicado conjunto pidiendo la FAA para una serie de normas de seguridad que incluía un límite de velocidad de 250 nudos(290 mph) para aeronaves que operan bajo VFR.
On June 21, 1971, 15 days after the collision, the Airline Pilots Association andProfessional Air Traffic Controllers Organization issued a joint statement, asking the FAA for En mayo de 2005, el Gobierno yla Iglesia Católica emitieron un comunicado conjunto en que proponían que en el futuro Código Penal se tipificara el aborto como delito.
In May 2005, the Government andthe Catholic Church issued a joint statement proposing the criminalization of abortion in the forthcoming national Penal Code.El 27 de noviembre, tras una cumbre de los Jefes de Estado de la República Democrática del Congo, Rwanda y Sudáfrica en Pretoria, Rwanda yla República Democrática del Congo emitieron un comunicado conjunto en el que se comprometían a buscar nuevas formas para concluir la labor iniciada con el mecanismo de verificación por terceros.
On 27 November, following Los Presidentes de la República Bolivariana de Venezuela,el Brasil y Guyana emitieron un comunicado conjunto el 30 de octubre de 2009, en el que manifestaron su intención de entablar relaciones de cooperación para mejorar las normas de fiscalización, control y certificación de diamantes, en el marco de las gestiones internacionales para eliminar el tráfico ilícito de diamantes y sus efectos sociales adversos.
The Presidents of the Bolivarian Republic of Venezuela,Brazil and Guyana issued a joint communiqué on 30 October 2009 in which they declared their intention of initiating cooperation with the aim of improving the standards of fiscalization, control and certification of diamonds, in the context of the international efforts to eliminate illicit trade of diamonds and the negative social effects.El 9 de noviembre de 2007, en Nairobi, los Gobiernos de la República Democrática del Congo y Rwanda emitieron un comunicado conjunto(S/2007/679) en el que abordaron la cuestión de los grupos armados ilegales en el este de la República Democrática del Congo.
On 9 November 2007, in Nairobi, a joint communiqué was issued by the Governments of the Democratic Republic of the Congo and Rwanda(S/2007/679), addressing the El Frente Islámico y el Ejército de los Muyahidines emitieron un comunicado conjunto el 26 de enero de 2014 en apoyo de la denominada Iniciativa de la Comunidad Islámica véase el anexo.
The Islamic Front and the Army of the Mujahidin issued a joint statement on 26 January 2014(see annex) supporting the so-called Umma Initiative.El SLPP y varios otros partidos políticos alegaron que solo beneficiarían al partido en el Gobierno y,el 3 de agosto, emitieron un comunicado conjunto pidiendo al Parlamento que rechazara la propuesta de la Comisión Electoral Nacional y mantuviera las tasas vigentes.
SLPP and several other political parties alleged that they would only benefit the ruling party andon 3 August issued a joint communiqué calling on Parliament to reject the National Electoral Commission's proposal and maintain the existing nomination fees.El 25 de agosto, el Gobierno de Angola y UNITA emitieron un comunicado conjunto sobre el objeto de los debates en Uige, el libre desplazamiento de personas y mercancías.
A joint statement was issued on 25 August by the Angolan Government and UNITA on the subject of discussion at Uige, the free movement of persons and goods.Los días 12 y 13 de octubre, tras la visita a Kinshasa del Viceministro de Relaciones Exteriores de Angola,los dos países emitieron un comunicado conjunto en que suspendían oficialmente las expulsiones de los dos países y establecían un proceso bilateral para resolver los problemas de las migraciones transfronterizas.
On 12 and 13 October, following El Gobernador(Partido del Congreso Nacional)y la Vicegobernadora(SPLM) emitieron un comunicado conjunto al final del período de las elecciones, en el que pidieron que continuara imperando la paz en el proceso de recuento de votos y la declaración de los resultados.
The Governor(NCP) andDeputy Governor(SPLM) issued a joint communiqué at the end of the polling period calling for En julio de 2001 crearon un mecanismo para el diálogo político y la coordinación; en abril de 2002,los ministros de relaciones exteriores de los países de la Comunidad Andina y MERCOSUR emitieron un comunicado conjunto sobre la prioridad económica, social y política que atribuían sus gobiernos a la armonización de los procesos de integración de la Comunidad Andina y MERCOSUR y Chile en América del Sur6.
In July 2001, they established En junio de 2007, el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y el Consejo de Paz ySeguridad de la Unión Africana emitieron un comunicado conjunto( S/2007/421, anexo II) en el que subrayaron la importancia de prestar apoyo a la puesta en marcha de estructuras africanas para la paz y la seguridad y, en ese contexto, alentaron a que se aplicara el programa decenal de fomento de la capacidad entre la Secretaría de las Naciones Unidas y la Comisión de la Unión Africana.
In June 2007, the United Nations Security Council and the African Union Peace andSecurity Council issued a joint communiqué(S/2007/421, annex II) in which they underlined the importance of support for the operationalization of the African peace and security architecture and, in this context, encouraged the implementation of the 10-year programme for capacity-building between the United Nations Secretariat and the African Union Commission.A raíz de esa visita,el General"Ben-Ben" volvió a Luanda el 13 de noviembre y el Gobierno y la UNITA emitieron un comunicado conjunto(S/1995/991, anexo) en que reafirmaron su interés en aplicar el Protocolo de Lusaka y su buena voluntad para cooperar a fin de que avanzara el proceso de paz.
Following this visit,General"Ben-Ben" returned to Luanda on 13 November and the Government and UNITA issued a joint communiqué(S/1995/991, annex) in which they reaffirmed their commitment to the Lusaka Protocol and their willingness to cooperate in furthering the peace process.En respuesta a un análisis contrario a el suministro de tratamientos en África, la secretaría de el ONUSIDA,el Banco Mundial y la OMS emitieron un comunicado conjunto para demostrar las relaciones entre los cuidados y la prevención, las ventajas que supone aumentar la calidad de vida y prolongar la, la contribución que aportan las inversiones en la atención a el éxito de las iniciativas de prevención, y la relación entre un mayor acceso a el tratamiento y la mitigación de los costos económicos y sociales inmediatos y futuros de el VIH/ SIDA.
In response to El 15 de julio, los Presidentes de Indonesia y de Timor-Leste recibieron el informe de la Comisión de la Verdad y la Amistad y,junto con el Primer Ministro Gusmão, emitieron un comunicado conjunto en el que aceptaban las conclusiones y recomendaciones del informe, expresaban su solidaridad con las personas que habían sido víctimas de violaciones de los derechos humanos en 1999, y se comprometían a aplicar las recomendaciones contenidas en el informe.
On 15 July, the Presidents of Indonesia and Timor-Leste received the report of the Commission of Truth and Friendship. They,together with Prime Minister Gusmão, issued a joint statement accepting the conclusions and recommendations of the report, expressing remorse to those who suffered from violations of human rights in 1999, and committing themselves to the implementation of the report's recommendations.Anteriormente, el Ministerio de Relaciones Exteriores y el Ministerio de Hacienda emitieron un comunicado conjunto en el que se indica que la administración de Peña Nieto procederá"en consecuencia" de las sanciones anunciadas por Estados Unidos contra Venezuela.
Earlier, a joint communiqué was issued by the Foreign Ministry and the Ministry of Finance indicating that the Peña Nieto administration will proceed‘in consequence' of the sanctions announced by the United States against Venezuela.En noviembre de 2007, representantes de los Gobiernos de la República Democrática de el Congo yRwanda se reunieron en Nairobi y emitieron un comunicado conjunto en el que hicieron un llamamiento a que se adoptaran medidas para eliminar la amenaza de grupos armados ilegales en la parte oriental de la República Democrática de el Congo, en particular la amenaza que representaban las ex Fuerzas Armadas Rwandesas( ex FAR) Interahamwe, para ambos países y la región circundante.
In November 2007, representatives the Governments of the Democratic Republic of the Congo andRwanda met in Nairobi and issued a joint communiqué calling for action to eliminate the threat of illegal armed groups in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo, in particular the threat posed by the exRwandan Armed Forces(ex-FAR) Interahamwe, which constitute Angela Merkel yFrançois Hollande emiten un comunicado conjunto tras hablar por teléfono.
Angela Merkel andFrançois Hollande issued a joint statement after talking by phone.
