Примеры использования Emplazamiento adecuado на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
En un emplazamiento adecuado para la puesta a flote y la recuperación;
In a position suitable for launching and recovery;Instalación de un transductor pasacasco 1 Seleccionar un emplazamiento adecuado.
Installing a through hull transducer 1 Select a suitable position for the.Necesita encontrar un emplazamiento adecuado y compre el equipo.
Definitely need to find suitable premises and purchase the equipment.En Kirkuk, el Gobierno facilitó a la Misión instalaciones para su uso temporal hasta que se encontrara un emplazamiento adecuado.
In Kirkuk, the Mission was provided premises by the Government for its temporary use until a suitable location could be identified.Seleccionar el emplazamiento adecuado para su proyecto es un prerrequisito para alcanzar el éxito.
Selecting the right site for your project is a prerequisite for success.Apoyo a la asociación BECOT, que analiza los movimientos del águila real en las Cevenas y permite encontrar el emplazamiento adecuado para los parques eólicos.
BECOT, an organisation that monitors the movements of golden eagles in the Cévennes region in order to find suitable sites for wind farms.Se señaló que el emplazamiento adecuado de dicha capacidad sería fundamental para su buen funcionamiento.
It was noted that the proper location of such a capacity would be critical to its success.Sin embargo, la rebelde Gante no se quedó parada yfue reuniendo poco a poco una amplia colección para la cual buscó durante años un emplazamiento adecuado.
Rebellious Ghent wasn't having any of it, andslowly began to establish a wide-ranging art collection, searching for years to find an appropriate building.Escoger un emplazamiento adecuado que permite acceder a las tuercas de fi jación y que dispone de una superfi cie sufi ciente para el montaje.
Select a suitable location which allows access for affi xing nuts and has a Fira Mediterrània ha colaborado,poniendo los contactos de su red de socios internacionales al alcance de los organizadores con el objetivo de encontrar un emplazamiento adecuado para el evento.
The Fira Mediterrània organisation was involved inpromoting networking among people from its international members' network and the organisers with the aim of finding a suitable location for the event.Una vez que se localizase un emplazamiento adecuado para la comprobación preliminar del equipo de extracción, al cabo del tercer o cuarto año del plan de trabajo, el solicitante se propone recopilar datos locales sobre las masas de agua, incluidas sus características físicas y químicas y sus comunidades biológicas.
Once a suitable site for preliminary testing of mining equipment has been located, after the third or fourth year of the plan of work, the applicant intends to collect local data on the water column, including its physics, chemistry and biological communities.La ciudad toma medidas adecuadas para ofrecer, en colaboración con otras autoridades competentes,una morada provisional digna a las poblaciones sin hogar, así como un emplazamiento adecuado para las poblaciones nómadas.
In collaboration with other competent authorities, the city takes appropriate measures to offer a decent provisionalabode to homeless populations, as well as an adequate site for migrant populations.En Basora, se anticipaba que se concluirían arreglos similares, por los que la UNAMI recibiría del Gobierno un complejo para su uso cuando se produjera la retirada de las Fuerzas de los Estados Unidos, prevista para el 1 de diciembre de 2011, hasta quela Misión encontrara un emplazamiento adecuado.
In Basra, similar arrangements were anticipated, whereby UNAMI would receive and use a compound from the Government upon the withdrawal of the United States Forces by 1 December 2011,until the Mission could identify a suitable location.Las medidas previstas incluyen la autorización de estancia temporal, el reconocimiento de derechos de tenencia,el alquiler simbólico del lugar de reasentamiento(puesto que el Estado ofrece un nuevo emplazamiento adecuado), la edificación en el lugar o la indemnización pecuniaria o apoyo en especie en la medida apropiada.
Those policies include: permission to stay temporarily, provision of possession rights,symbolic rental fee of the resettlement(as the state provides a replacement with a new and suitable location), development on the spot or compensation in monetary form or in-kind support at an appropriate extent… etc.;Estas prescripciones incluyen la seguridad de tenencia, la disponibilidad de materiales, servicios, instalaciones e infraestructuras, el costo asequible, la habitabilidad,la accesibilidad, el emplazamiento adecuado y la adecuación cultural.
These requirements include security of tenure, availability of materials, services, facilities and infrastructure, affordability, habitability,accessibility, adequate location and cultural adequacy.Los derechos son: derecho a la vivienda para toda persona; no discriminación; igualdad entre sexos; derechos de los grupos que sufren crónicamente de una vivienda inadecuada; derechos especiales de las personas sin hogar; seguridad de la ocupación; acceso a los servicios; asequibilidad; habitabilidad;accesibilidad; emplazamiento adecuado; participación y control; información; financiación de la vivienda; y recursos legales.
The rights are: housing rights for everyone; non-discrimination; gender equality; rights of chronically ill-housed groups; the special rights of the homeless; security of tenure; access to services; affordability; habitability;accessibility; suitable location; participation and control; information; housing finance; and legal remedies.Se buscan emplazamientos adecuados.
Identifying appropriate sites.El Gobierno identifica emplazamientos adecuados para el establecimiento de estos centros y supervisa la aplicación general del programa.
The Government identifies suitable sites for the establishment of these centres and oversees the overall implementation of the scheme.No obstante, se requerirá asistencia pública para el trazado preciso de mapas eólicos destinados a determinar los emplazamientos adecuados para la generación de electricidad por la fuerza del viento.
However, public assistance would be required for accurate wind mapping to identify suitable sites for wind energy electricity generation.Igualmente, los recursos hidroeléctricos se utilizan cuando existen emplazamientos adecuados y se dispone de apoyo institucional.
Similarly, hydropower resources are being utilized where adequate sites and institutional support are available.No se establecieron centros de divulgación por falta de emplazamientos adecuados y por problemas de seguridad.
The outreach centres were not established owing to the lack of suitable locations and security concerns.En 2008 se asignaron fondos para la creación de Centros de Cuidados para este grupo yse está tratando de hallar los emplazamientos adecuados.
Funds were allocated in 2008 to prepare the start up of care centres for this group, andwork is ongoing to find adequate locations.También se necesitan estudios topográficos detallados para identificar los emplazamientos adecuados para las nuevas plataformas.
Detailed topographical studies are also needed to identify suitable locations for the antenna pads.Se está trabajando en la actualidad con miras a identificar emplazamientos adecuados para las otras cuatro prisiones, pero es aún demasiado pronto para proponer un calendario de obras y de aperturas.
Work is currently in progress to identify suitable sites for the other four prisons but it is too early to indicate a timetable for their construction and opening.Promover la cooperación y el intercambio de información entre organismos ydepartamentos, para encontrar los emplazamientos adecuados para los arsenales y facilitar el intercambio de información sobre las mejores prácticas en cuanto a gestión de arsenales;
Inter-agency and interdepartmental cooperation andinformation exchange to determine appropriate locations for stockpiles and facilitate the sharing of best practices on stockpile management;Además, los poderes públicos han establecido una red de emplazamientos adecuados, a través del programa"Ciudades de la Próxima Ola", susceptibles de generar más empleo y oportunidades comerciales en las zonas rurales.
The Government has also instituted the development of suitable locations or Next Wave Cities as a way of generating more employment and business opportunities in the countryside.La asignación de espacio para estos Equipos Operacionales Integrados representa, no obstante, un problema crítico ysu Departamento seguirá coordinándose con el Departamento de Administración para identificar los emplazamientos adecuados con el fin de que el personal de los Equipos Operacionales Integrados pueda ser reinstalado.
Space allocation for those IOTs was, however,a critical issue and his Department continued to coordinate with the Department of Management to identify suitable locations so that IOT staff could be co-located.Un resultado inmediato de esta actividad ha sido el interés demostrado por el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA)en colaborar con la OACNUR para identificar emplazamientos adecuados en los que recibir nuevas corrientes de poblaciones desarraigadas.
An immediate result of this exercise has been the interest expressed by the United Nations Environment Programme(UNEP)in collaborating with UNHCR in identifying locations suitable to receive new influxes of uprooted populations.La identificación de emplazamientos adecuados para los nuevos centros que acogerán a los refugiados que siguen llegando a la República Federativa de Yugoslavia y las injusticias que se cometen en la prestación de asistencia humanitaria a las poblaciones necesitadas de Bosnia siguen siendo cuestiones fundamentales a las que hay que prestar atención cuanto antes.
Identification of appropriate sites for new refugee centres for the continuing influx from the Federal Republic of Yugoslavia, as well as inequities in the humanitarian assistance provided to needy Bosnian populations, remain key issues that require early attention.
