Примеры использования Emplear más на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Emplear más tiempo en tareas de valor agregado.
Spend more time on value-added tasks.Cómo desarrollar y emplear más tus sentidos.
How to develop and use more of your senses.Emplear más eficientemente los recursos energéticos de sus organizaciones.
Use more efficiently energy resources of their organizations.Jamenei insiste en emplear más fuerza militar en Siria.
Khamenei insists on using more military power in Syria.Emplear más fuerza de trabajo, especialmente mujeres que trabajen desde casa.
Employing more of the labour force, especially women working from home.Los siguientes controladores NI permiten emplear más de un dispositivo del mismo tipo simultáneamente.
You can use more than one device of a particular type at a time for the following NI controllers.La automatización del procesamiento de EOB alivia la carga sobre personal, yproveedores pueden gestionar máximos en volumen sin quedarse atrás o emplear más gente.
EOB processing automation relieves the burden on staff, andproviders can manage peaks in volume without falling behind or hiring additional people.Así puedes emplear más tiempo en tu negocio.
So you can spend more time on your actual business.En la práctica, el enfoque más eficaz para la cuantificación puede consistir en emplear más de un método al mismo tiempo o en forma secuencial.
In practice, the most effective quantification approach may be to use more than one method in combination or sequentially.En lugar de emplear más gente, encontré una mejor alternativa: franquiciar.
Instead of employing more people, we are expanding by selling businesses via franchising.Restaurante El Lago, situado en la Urbanización Elviria Hills en la Casa Club de Greenlife Golf,intenta recuperar los sabores olvidados y emplear más productos locales.
Restaurante El Lago, located in the Urbanization Elviria Hills in the Greenlife Golf Club House,is attempting Bueno, puedo emplear más tiempo contigo, siento que ya estoy teniendo una historia.
Well, I can really use some more time with you. I mean now I feel like I'm just getting started.Su precio es muy llamativo, yel ahorro en la compra nos permite emplear más dinero y recursos en una reforma para adaptarlo a nuestro gusto.
Its price is very striking, andsavings in buying allows us to spend more money and resources in a reform Sin embargo, la actual desaceleración económica yla reducción de los ingresos del gobierno en 1998 limitaron la capacidad de esos países de emplear más nacionales en el sector privado.
The current economic slowdown andthe reduction in government revenues, however, limited these countries capacity to employ additional nationals in the private sector in 1998.El obstáculo principal para emplear más personal capacitado de retiro de minas es la escasez de grupos de supervisión.
The main barrier to employing more trained mine-clearance staff is the shortage of supervisory teams.Siendo un producto de la mente de Sae, es consciente de las personalidades y relaciones entre los miembros del Club de Magia yusa sus conocimiento para inducirlos a emplear más magia.
Since he is a byproduct of Sae's mind, he is aware of the personalities and relationships between the Magic User's Club members andutilizes this knowledge to manipulate them into using more magic.El gobierno local debiera reorientar al personal forestal y emplear más trabajadores preparados para la distribución de servicios entre la gente.
Local government should therefore reorient its forest staff and employ more workers geared to service delivery to the people.La Sra. Yao(Filipinas) dice que, aunque la globalización ha tenido un efecto negativo sobre el mercado laboral de Filipinas,el Gobierno está alentando activamente a las empresas a emplear más mujeres.
Ms. Yao(Philippines) said that, although globalization had had a negative impact on the labour market in the Philippines,the Government was actively encouraging companies to employ more women.Se informó a la Comisión de que la UNPROFOR tuvo que emplear más personal local para cubrir las vacantes en otras categorías de personal.
The Committee was informed that UNPROFOR had to employ additional local staff in order to fill vacancies in other categories of staff.No obstante, se hizo hincapié en que, habida cuenta de la situación imperante,recientemente se promulgó una reglamentación, a nivel del estado de Jartum, que establece que no se debe emplear más el término"desplazado.
It Por su alta concentración,no se deben emplear más de quince gotas añadidas a medio vaso de agua, repitiendo esta posología hasta tres veces al día como polvo de la planta.
Because of its high concentration,should not be used for more than fifteen drops added to a half glass of water, repeating this dosage three times a day.Si alguno no es capaz de ponerse de acuerdo de alguna manera, se asume que la decisión es defectuosa, alguna pieza de información necesaria está faltante para la resolución de problemas, o no está siendo articulada aún, yel grupo se beneficiaría de emplear más tiempo para tomar la decisión hasta que una solución aceptable surja.
If someone is not able to agree in any way, it is assumed that the decision is flawed, some piece of information needed for problem-solving is missing, or not yet articulated, andthe group will benefit from spending more time sitting with the decision until an acceptable solution arises.Esta aseveración fue apoyada por Tony Blair, que argumentó queel gobierno necesitaba emplear más tiempo en resolver asuntos domésticos, desarrollar una estrategia unificada, y crear iniciativas atractivas.
This assessment was supported by Blair,who argued that the government needed to spend more time working on domestic affairs, develop a unifying strategy and create"eye-catching initiatives.Alienta a los organismos de las Naciones Unidas a que intensifiquen sus esfuerzos por emplear más mujeres en los programas que ejecutan en el Afganistán, especialmente al nivel de adopción de decisiones, a fin de velar, entre otras cosas, por que en la ejecución de esos programas se atienda mejor a las necesidades de la población femenina;
Encourages United Nations agencies Los CIOs no siempre conocen exactamente los componentes de la infraestructura IT corporativa y terminan por emplear más tiempo en el mantenimiento de los sistemas existentes que en la búsqueda de nuevas soluciones.
CIO's don't always know exactly what makes up the corporate IT estate and end up spending more time maintaining existing systems than searching for new solutions.En cada etapa de las operaciones de mantenimiento de la paz se dispone de poco tiempo y personal,por lo que no se puede emplear más tiempo que el necesario para determinar que el país que aporta contingentes/efectivos policiales o las Naciones Unidas ha cumplido los requisitos mínimos en cada categoría.
At every stage of peacekeeping operations, time and manpower La reducción arancelaria a las importaciones de carbón impuesta por el TLC ha llevado a México a importar y emplear más carbón estadounidense con bajo contenido de azufre como sustituto del aceite de producción nacional, alto en azufre.
NAFTA-mandated tariff reductions on imports of coal have led Mexico to use more imported US coal with low sulfur content as a substitute for domestic high sulfur oil.En cuanto a la equidad,los miembros de la Comisión consideraron que las Naciones Unidas deberían emplear más mujeres en categorías más elevadas y formularon preguntas respecto de los progresos realizados en esa esfera.
As regards equity,Commission members expressed the view that the United Nations should employ more women at an appropriately high level and inquired about progress in that area.Usando una combinación de varios sistemas se podían mejorar de manera considerable muchas aplicaciones, ya que al emplear más satélites se robustecía la geometría orbital, con lo cual aumentaba la precisión y la cobertura de las señales de los GNSS.
En cada etapa de las operaciones de mantenimiento de la paz se dispone de poco tiempo y personal,por lo que no se puede emplear más tiempo que el necesario para determinar que el país que aporta el contingente o las Naciones Unidas han cumplido los requisitos mínimos en cada categoría.
At every stage of peace-keeping operations, time and manpower 
