Примеры использования Emprendiese на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Enviarlo a que emprendiese un estúpido viaje sin regreso para buscar un sudario.
Sending him into the path of a crazy-making one-way ticket to Eviltown death cloth.La delegación de los Estados Unidos de América manifestó satisfacción por el hecho de que una nación tan diversa como la India emprendiese el proceso del EPU.
The United States of America expressed its satisfaction to see a nation as diverse as India engaged in the UPR process.También recomendó al país que emprendiese campañas de sensibilización dirigidas a las mujeres para que conociesen sus derechos.
It also recommended that Comoros undertake awareness-raising campaigns targeted at women so that they were aware of their rights.Para mejorar la efectividad del Comité como mecanismo de supervisión,sus miembros pidieron a la CEPA que emprendiese una evaluación en profundidad de su cometido y funcionamiento.
Otros deseaban que la Subcomisión emprendiese el estudio, por lo que se presentó una propuesta en la que se hacía referencia al nombramiento de un"experto titular.
Others had wished to pursue a Sub-Commission study, so a proposal had been put forward, referring Además, el PNC recomendó que la empresa realizase una evaluación del impacto sobre los derechos humanos y emprendiese acciones específicas para implementar las prácticas autorreguladoras que fuese a adoptar.
The NCP furthermore recommended the company conduct a human rights impact assessment and take concrete action to implement any self-regulatory practices it adopts.También se sugirió que la Comisión emprendiese la elaboración de una estrategia para el turismo sostenible, teniendo en cuenta las labores conexas con arreglo al Convenio sobre la Diversidad Biológica.
It was also suggested that the Commission undertake the development of a strategy for sustainable tourism, taking into account related work under the Convention on Biological Diversity.Finanzas y Recaudación de Fondos El Congreso Mundial Subud de 2010 recomendó que el WSC emprendiese una campaña coordinada de recaudación de fondos junto con los Comités Nacionales.
Finance& Fundraising The 2010 Subud World Congress recommended that the WSC undertake a coordinated fundraising campaign in conjunction with National Committees.También se recomendaría que la Secretaría emprendiese investigaciones sobre los aspectos científicos y tecnológicos de los sistemas energéticos sostenibles que pudieran ser examinados por la Comisión en su siguiente período de sesiones cuando definiera su futuro programa de trabajo.
It would also be recommended that the secretariat initiate research on scientific and technological aspects of sustainable energy systems that might be considered by the Commission at its next session in defining its future work programme.Diecinueve años atrás el Consejo de Seguridad, en su resolución 367(1975), de 12 de marzo de 1975,pidió al Secretario General que emprendiese una nueva misión de buenos oficios con los representantes de las dos comunidades en un pie de igualdad.
Nineteen years ago the Security Council, by resolution 367(1975)of 12 March 1975, requested the Secretary-General to undertake a new mission of good offices with the representatives of the two communities on an equal footing.También se recomendó que la secretaría emprendiese un proceso consultivo de base amplia en el que participasen los interesados directos con miras a fortalecer la declaración.
It Estamos convencidos de que todos sus esfuerzos emanaban de su genuino y perpetuo convencimiento de que era preciso conseguir que la Conferencia emprendiese sus tareas y las hiciese avanzar, en su condición de único foro de negociación multilateral sobre desarme.
We are convinced that his efforts stemmed from his unwavering aspiration Puesto que la Comisión pedía al Alto Comisionado que emprendiese un diálogo amplio, en la presente nota se facilita información sobre las múltiples recomendaciones que la Comisión dirigía al Gobierno de la República Popular Democrática de Corea.
Since the Commission requested the High Commissioner to engage in a comprehensive dialogue, this note also provides information on the broad range of recommendations that the Commission addressed En 1996, en el informe de Graça Machel acerca las repercusiones de los conflictos armados sobre los niños(A/51/306) se propuso quela comunidad internacional emprendiese acciones globales a fin de mejorar la protección y la atención de los niños afectados por los conflictos armados.
In 1996, the report by Graça Machel on the impact of armed conflict on children(A/51/306)proposed comprehensive actions to be taken by the international community En su resolución 25/1,el Consejo pidió a la Alta Comisionada que emprendiese una investigación exhaustiva de las presuntas violaciones graves de los derechos humanos por ambas partes en Sri Lanka durante el período que abarcaba la Comisión de la Reconciliación y las Experiencias Extraídas.
In its resolution 25/1,the Council requested the High Commissioner to undertake a comprehensive investigation into alleged serious violations of human rights by both parties in Sri Lanka during the period covered by the Lessons Learnt and Reconciliation Commission.En segundo lugar, la Asamblea procuró desempeñar un papel constructivo para facilitar el fortalecimiento de la cooperación internacional, por ejemplo,solicitando al Secretario General que emprendiese una serie de consultas sobre la crisis de la deuda externa y el desarrollo.
Secondly, the Assembly sought La Corte Suprema de Israel exigió que el estado emprendiese una acción, pero estas regiones siguen sin estar conectadas a redes de agua autorizadas.
The Israeli High Court demanded that the state take action, but these areas remain unconnected to authorised networks.Este documento se presenta de conformidad con la resolución 2003/10, en la que la Comisión de Derechos Humanos pedía al Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos que emprendiese un diálogo amplio con las autoridades de la República Popular Democrática de Corea.
This document is submitted in accordance with resolution 2003/10 in which the Commission on Human Rights requested the High Commissioner for Human Rights to engage in a comprehensive dialogue with the authorities of the Democratic People's Republic of Korea.Se hizo un llamamiento en favor de que el ACNUR emprendiese un análisis de las lecciones extraídas que previera un Programa Humanitario de Evacuación.
There Además, John Henriksen manifestó el deseo de que las futuras cuestiones temáticas en las que se centrase el Mecanismo de expertos surgiesen de manera naturalde los debates y las consultas oficiosas que emprendiese el Mecanismo con las delegaciones de los gobiernos y los representantes de los pueblos indígenas.
He also expressed the wish that the future thematic focus of the Expert Mechanism En su resolución 57/337, la Asamblea General me pidió que emprendiese un examen detallado de la capacidad del sistema de las Naciones Unidas en el ámbito de la prevención de conflictos.
In its resolution 57/337, the General Assembly called on me to undertake a detailed review of the capacity of the United Nations system for conflict prevention.Por su decisión VIII/25,la Conferencia de las Partes pidió a la secretaría que emprendiese las tareas relacionadas con el Protocolo de Basilea sobre responsabilidad e indemnización.
By decision VIII/25,the Conference of the Parties requested the Secretariat to undertake tasks in respect of the Basel Protocol on Liability and Compensation.La Junta de Comercio yDesarrollo pidió al Oficial Encargado de la UNCTAD que emprendiese consultas oficiosas y de participación abierta sobre el programa provisional de la Conferencia y otros asuntos conexos, con miras a presentar un breve informe a la Junta en la reunión ejecutiva que se convocaría con tal objeto durante el primer trimestre de 1995.
The Trade andDevelopment Board requested the Officer-in-Charge of UNCTAD to initiate informal, open-ended consultations on the provisional agenda for the Conference and other related matters, with a view El Centro se vería sumamente beneficiado si coordinase sus actividades con las de la Organización de la Unidad Africana(OUA) y emprendiese actividades complementarias de las del mecanismo de la OUA para la prevención, gestión y solución de los conflictos.
The Centre would greatly benefit were it to coordinate its activities with those of the Organization of African Unity(OAU) and engage in activities to complement those of the OAU's mechanism for conflict prevention, management and settlement.En sus observaciones finales anteriores,el Comité recomendó al Estado parte que emprendiese nuevas iniciativas de sensibilización sobre la importancia de la educación para la igualdad y las oportunidades económicas de la mujer, y para superar las actitudes estereotípicas.
In its previous concluding observations,the Committee recommended the State party to undertake further awareness-raising on the importance of education for women's equality and economic opportunities, and En sus observaciones al informe inicial de Irlanda,el Comité de Derechos Humanos sugirió que Irlanda emprendiese más acciones concretas, en particular para mejorar la situación de los nómadas en los asuntos públicos, incluido el proceso electoral.
The Human Rights Committee, in its comments onIreland's first periodic report, suggested that Ireland undertake additional affirmative action aimed in particular at improving the situation of the Traveller Community in public affairs, including the electoral process.La Administración convino con la recomendación de la Junta de que emprendiese estudios geotécnicos y exploratorios sobre las estructuras y los materiales de los edificios existentes.
The Administration agreed with the Board's recommendation to initiate geotechnical and exploratory surveys of the structure and materials of the existing buildings.Trabajare en el servicio militar ocivil de cualquier Estado que estuviese en guerra con el Sudán o emprendiese, en colaboración con dicho Estado o con quienes lo representaren, la comisión de cualesquiera actividades de tipo comercial, u otros tratos o acuerdos;
Works in the military orcivil service of any State which is at war with the Sudan, or engages in any commercial or other transactions with that State or its agents;Propuso que, para lograr un mejor entendimiento de la cuestión,la secretaría emprendiese un análisis estadístico sobre el movimiento transfronterizos de todos los desechos de amianto sobre la base de los informes anuales de las Partes.
In order to attain a better understanding of the issue,she proposed that the Secretariat undertake a statistical analysis of the asbestos waste transboundary movements based on the annual reports of the Parties.En sus observaciones al informe inicial de Irlanda(A/48/40, párr. 615),el Comité de Derechos Humanos sugirió que Irlanda emprendiese más acciones concretas para mejorar la situación de la comunidad gitana y, en particular, para facilitar e incrementar su participación en los asuntos públicos.
The Human Rights Committee, in its comments on Ireland's first periodic report(A/48/40,para. 615), suggested that Ireland undertake additional affirmative action aimed at improving the situation of the Travelling Community and, in particular, facilitating and enhancing the participation of Travellers in public affairs.
