EMPRESAS DEL SECTOR NO ESTRUCTURADO на Английском - Английский перевод

• informal sector enterprises
• businesses in the informal sector
• informal-sector enterprises
• informal firms

Примеры использования Empresas del sector no estructurado на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Empresas del sector no estructurado, por actividad y sexo, 2007.
Business in the informal sector by industry and sex, in 2007.

Cada vez se conceden más préstamos de este tipo a personas pobres que trabajan en empresas del sector no estructurado.
An increasing number of the loans are being directed to poor people working in informal enterprises.

Ayudar a las empresas del sector no estructurado a hacerse más productivas e integrarse paulatinamente en la economía estructurada;
Assist informal sector enterprises to become more productive and progressively integrated into the formal economy;

Buena parte del aumento de los puestos de trabajo en la industria manufacturera ocurre en empresas del sector no estructurado.
Much of the growth in manufacturing employment takes place in informal enterprises.

El 35,8% de las empresas del sector no estructurado están dirigidas por mujeres, y su mayoría son trabajadoras independientes 84,3.
Women run 35.8 per cent of informal enterprises. Most women's status is that of independent 84.3 per cent.

La mayor parte de la producción en pequeña escala parece tener lugar en empresas del sector no estructurado con menos de 10 trabajadores.
The bulk of small-scale production appears to take place in informal-sector enterprises with fewer than 10 workers.

No obstante, las empresas del sector no estructurado a menudo generan una parte significativa de la producción en muchos sectores..
However, informal businesses often generate a significant portion of output in many sectors.

En un estudio posterior, publicado en 2002, se calculó la contribución de las empresas del sector no estructurado al PIB de 26 países en desarrollo.
A subsequent study released in 2002 estimated the contribution of informal enterprises to GDP in 26 developing countries.

En general, las empresas del sector no estructurado aparecen para responder a la demanda de bienes y servicios que no puede ser efectivamente satisfecha por el sector estructurado moderno.
By and large, informal-sector enterprises emerge to fill gaps in demand for goods and services that are not effectively captured by the modern formal sector.

En algunos países, una considerable proporción de las empresas del sector no estructurado estaban inscritas o pagaban impuestos Haan, 1989.
In some countries, a sizeable proportion of informal sector enterprises are registered or pay taxes Haan, 1989.

Su objetivo es la creación de nuevas empresas y el acceso al crédito bancario para las empresas del sector no estructurado.
This project aims to support the creation of new businesses and facilitate access to bank credit for businesses in the informal sector.

Prestación de asistencia financiera a pequeñas empresas del sector no estructurado mediante un Fondo de Inversiones Sociales;
Providing financial assistance to small businesses in the informal sector through a so-called Social Investment Fund;

Su importancia sigue aumentando debido a que la economía estructurada de la Ribera Occidental y la Franja de Gaza se ha contraído y han proliferado las empresas del sector no estructurado.
The product keeps growing, as the formal economy in the West Bank and the Gaza Strip has contracted and informal enterprises have grown.

Esto permitirá a las empresas del sector no estructurado acceder gradualmente al sector estructurado donde la aplicación de las normas de la competencia puede realizarse más eficazmente.
This would enable informal firms to graduate to formal businesses where competition enforcement can be more effectively enforced.

Se presentaron varias propuestas, en particular algunas centradas en productos agrícolas y empresas del sector no estructurado, que están esperando patrocinio.
A number of project proposals, particularly those focusing on agricultural products and informal businesses, were submitted and are awaiting sponsorship.

Estas políticas también deberían respaldar a las empresas del sector no estructurado, ayudándolas a superar los obstáculos y las restricciones que les impiden integrarse plenamente en la economía estructurada..
Policies should also provide support for informal sector enterprises, while assisting them to overcome obstacles and constraints to fuller integration into the formal economy.

El Grupo estudió también las cuestiones de gobernanza en relación con las empresas del sector no estructurado de la economía.
The Group's discussion also included consideration of corporate governance issues related to enterprises in the informal sector.

No se puede dar por sentado el hecho de que las empresas del sector no estructurado tengan mayor densidad laboral y que uno de los problemas comunes sea que las condiciones de trabajo están por debajo de la norma.
It cannot be taken for granted that informal-sector enterprises have higher labour intensity, and substandard working conditions are a common problem.

Esto representa aproximadamente un 28% de empresas del sector estructurado propiedad de mujeres y un 62% de empresas del sector no estructurado propiedad de mujeres.
This translates into approximately 28% of formal businesses being female owned and 62% of informal businesses being female owned.

Encontrar maneras de recaudar impuestos de las empresas del sector no estructurado, siempre y cuando les provean de los servicios y demás beneficios estatales a los que tienen derecho como entidades tributarias.
Find ways to collect taxes from businesses in the informal sector, contingent upon the provision of State services and other benefits associated with being a taxable entity to such businesses..

Las autoridades encargadas de la formulación de políticas también deben evaluar y ejecutar estrategias destinadas a lograr que las empresas del sector no estructurado pasen al sector estructurado..
Policymakers should also evaluate and implement strategies for formalizing informal enterprises.

Esas políticas o programas podrían ser generales, beneficiar a las empresas del sector no estructurado u orientarse a los negocios del sector no estructurado administrados por mujeres.
Such policies or programmes can be general, for the benefit of all informal sector businesses, or they can be targeted on informal sector businesses run by women.

Debería someterse a un atento examen crítico la conveniencia de algunas reglamentaciones que impiden el progreso técnico de las empresas del sector no estructurado.
The advisability of regulatory provisions hampering the technical progress of enterprises in the informal sector should come under close critical scrutiny.

Exhortamos a los gobiernos y las autoridades locales a que hagan un esfuerzo continuado para ayudar a las empresas del sector no estructurado e integrarlas progresivamente en la economía estructurada.
We urge local governments and local authorities to make consistent efforts to assist informal sector enterprises and to progressively integrate them into the formal economy.

Muchos gobiernos también están empezando a promover el empleo por cuenta propia simplificando los procedimientos administrativos para iniciar un negocio y registrar las empresas del sector no estructurado.
Many Governments are also beginning to promote self-employment by easing administrative procedures to start a business and facilitating the registration of informal enterprises.

En lo que respecta al desarrollo del sector privado, una esfera de interés será el fortalecimiento de las microempresas y las empresas del sector no estructurado, que constituyen las principales fuentes de empleo e ingresos en varios países africanos.
Under private sector development, one area of focus will be strengthening micro- and informal sector enterprises, which are the main sources of employment and income in a number of African countries.

En colaboración con la OIT y otras entidades asociadas de las Naciones Unidas, el PNUD fomenta la capacidad empresarial de pequeñas empresas y empresas del sector no estructurado.
UNDP, in cooperation with the ILO and other United Nations partners, encourages entrepreneurship in the development of successful small-scale and informal-sector enterprises.

Con este fin los responsables por la formulación de políticas deberían considerar la posibilidad de alentar la oficialización de las empresas del sector no estructurado y, específicamente, de las relaciones de empleo.
To this end, policymakers should consider encouraging the formalization of informal firms, and specifically of employment relations.

El problema del acceso a los recursos se trata de resolver sobre todo mediante la promoción de la microfinanciación como instrumento para sustentar el funcionamiento de las microempresas, las empresas pequeñas y las empresas del sector no estructurado.
The issue of access to resources is addressed mainly through the promotion of microfinancing as an instrument for sustaining the operations of micro, small and informal sector enterprises.

Además de sus funciones de agricultoras y amas de casa, las mujeres representan una proporción creciente de la fuerza de trabajo remunerada en la industria forestal y en las empresas del sector no estructurado como la artesanía, la extracción de fibra y la producción de carbón.
In addition to their roles as farmers and homemakers, women make up a growing proportion of the paid labour force serving the forest industry and informal sector enterprises, such as crafts, extracting fibre and making charcoal.