EN LA SECCIÓN III DE SU INFORME на Английском - Английский перевод

• in section III of his report

Примеры использования En la sección III de su informe на Испанском языке и их переводы на Английский язык

En la sección III de su informe figuran las conclusiones y recomendaciones del orador.
Section III of the report set out his conclusions and recommendations.

La Comisión formula más observaciones sobre arreglos de asignación provisional en la sección III de su informe sobre cuestiones intersectoriales relacionadas con las operaciones de mantenimiento de la paz.
The Committee comments further on temporary duty arrangements in section III of its report on cross-cutting issues related to peacekeeping.

En la sección III de su informe, el Secretario General describe los progresos realizados por el Tribunal Especial en el cumplimiento de su mandato.
In section III of his report, the Secretary-General describes the progress made by the Special Court towards the achievement of its mandate.

La Comisión formulará otras observaciones sobre diversidad lingüística en la Sección III de su informe sobre cuestiones intersectoriales relacionadas con las operaciones de mantenimiento de la paz A/68/782.
The Committee will comment further on linguistic diversity in section III of its cross-cutting report relating to peacekeeping operations A/68/782.

Los inspectores han observado que las dificultades que se plantean difieren considerablemente de una organización a otra(párr. 77); en la sección III de su informe hacen un análisis de la cuestión.
The inspectors had observed that the experience of those organizations had been mixed(para. 76); that experience was analysed in chapter III of the report.

En la sección III de su informe, el Secretario General expone cómo se utilizará la suma de 5,5 millones de dólares con arreglo a lo dispuesto en la decisión 52/462 de la Asamblea General.
In section III of his report, the Secretary-General outlines how the amount of $5.5 million is to be utilized pursuant to General Assembly decision 52/462.

La Comisión formula otras observaciones y recomendaciones a este respecto en la sección III de su informe sobre las cuestiones intersectoriales relativas a las operaciones de mantenimiento de la paz A/68/782.
The Committee makes further comments and recommendations on this matter in section III of its report on cross-cutting issues related to peacekeeping operations A/68/782.

Habida cuenta de lo anterior, la Comisión Consultiva recomienda a la Asamblea que no apruebe el enfoque sugerido por el Secretario General en la sección III de su informe.
In view of the above, the Advisory Committee recommends against endorsement by the General Assembly of the approach suggested by the Secretary-General in section III of his report.

En la sección III de su informe, el Secretario General señala varios aspectos de los actuales arreglos de financiación de las misiones políticas especiales que, en su opinión, distaban de ser óptimos.
In section III of his report, the Secretary-General identifies a number of aspects of the current funding arrangements for special political missions which he views as being less than optimal.

Decide también reducir el tamaño de la UNMISET y revisar sus tareas, de conformidad con las recomendaciones hechas por el Secretario General en la sección III de su informe de 29 de abril de 2004;
Decides also to reduce the size of UNMISET and revise its tasks, in accordance with the recommendations of the Secretary-General in Section III of his report of 29 April 2004;

En la sección III de su informe, el Secretario General presenta una sinopsis de las disposiciones actuales para la financiación de actividades resultantes de resoluciones y decisiones del Consejo de Derechos Humanos.
In section III of his report, the Secretary-General gives an overview of the current arrangements for financing activities resulting from resolutions and decisions of the Human Rights Council.

La Comisión formulará observaciones adicionales con respecto a la nacionalización de los puestos de contratación internacional en la sección III de su informe sobre cuestiones intersectoriales relacionadas con las operaciones de mantenimiento de la paz A/68/782.
The Committee will comment further on the nationalization of international posts in section III of its report on cross-cutting issues relating to peacekeeping operations A/68/782.

En la sección III de su informe anual se ofrece un balance muy útil de sus actividades, cuyo objeto es ayudar a la Asamblea General a emprender la evaluación quinquenal de las funciones de la Oficina.
Section III of its annual report contained a very useful self-assessment of its activities, undertaken with a view to assisting the General Assembly in its five-year evaluation of the Office's activities.

La Comisión formula más observaciones sobre la necesidad de que se suministren orientaciones normativas en relación con los viajes oficiales en la sección III de su informe sobre cuestiones intersectoriales relacionadas con las operaciones de mantenimiento de la paz A/68/782.
The Committee comments further on need for policy guidance regarding official travel in section III of its report on cross-cutting issues related to peacekeeping A/68/782.

En la sección III de su informe, el Secretario General describe el concepto de la presupuestación basada en los resultados y sus objetivos, teniendo en cuenta la serie de problemas observados en el proceso actual.
In section III of his report, the Secretary-General describes the concept of results-based budgeting and its aims against the background of weaknesses of the current process.

La Comisión Consultiva quisiera aclarar que en el presente informe se examinan principalmente las solicitudes específicas relativas al uso de los recursos del presupuesto ordinario formuladas por el Secretario General en la sección III de su informe.
The Advisory Committee wishes to clarify that the present report deals primarily with the specific requests concerning the use of regular budget resources made by the Secretary-General in section III of his report.

En la sección III de su informe, el Secretario General examina el estado de la renovación de las instalaciones de conferencias que se está llevando a cabo de conformidad con la resolución 65/259 de la Asamblea General.
In section III of his report, the Secretary-General discusses the status of the renovation of conference facilities that is being undertaken in accordance with General Assembly resolution 65/259.

Las cuatro recomendaciones de la Junta figuran en los párrafos 25 a a d del resumen de su informe, y las respuestas del Secretario General figuran en la sección III de su informe sobre la aplicación de las recomendaciones A/69/353.
The four recommendations of the Board are contained in paragraphs 25(a) to(d) in the summary of its report and the responses of the Secretary-General are provided in section III of his report on the implementation of the recommendations A/69/353.

En la sección III de su informe, el Secretario General indicó los recursos disponibles para actividades relacionadas con la discapacidad en la sección 9, Asuntos económicos y sociales, del presupuesto por programas para el bienio 2008-2009.
In section III of his report, the Secretary-General outlined the resources available for activities relating to disability under section 9, Economic and social affairs, of the programme budget for the biennium 2008-2009.

La Comisión formula más observaciones y recomendaciones sobre la necesidad de una auditoría de los servicios de tecnología de la información y las comunicaciones en la sección III de su informe sobre las cuestiones intersectoriales relacionadas con las operaciones de mantenimiento de la paz A/68/782.
The Committee makes comments and recommendations concerning the need for an audit of information and communications technology services in peacekeeping missions in section III of its report on cross-cutting issues relating to peacekeeping operations A/68/782.

Con respecto al legado de su mandato, en la sección III de su informe(a/54/430) se proporciona información sobre medidas e iniciativas destinadas a proteger a los niños afectados por conflictos y se señalan las prácticas y los arreglos que espera sigan en vigor.
With regard to the legacy of his mandate, section III of his report(A/54/430) provided information on action and initiatives to protect children affected by conflicts and indicated the practices and arrangements that he hoped would remain in place.

Las opiniones de la Comisión Consultiva sobre las recomendaciones de la CAPI relativas a la armonización de las condiciones de servicio de los funcionarios asignados a lugares de destino no aptos para familias figuran en la sección III de su informe sobre la gestión de los recursos humanos A/65/537.
The views of the Committee on the recommendations of the Commission in respect of harmonization of the conditions of service for staff serving in non-family duty stations are contained in section III of its report on human resources management A/65/537.

En la sección III de su informe, el Secretario General ofrece un resumen de los resultados fundamentales del estudio amplio para elaborar un plan de ejecución detallado y un análisis de los costos del plan estratégico de conservación del patrimonio basado en la opción de mediano plazo.
In section III of his report, the Secretary-General provided a summary of the key results of the comprehensive study to develop a detailed implementation plan and cost analysis for the strategic heritage plan based on the medium-term option.

No obstante, hay algunos aspectos que escapan a la esfera de acción de la Segunda Comisión; por ejemplo, en la sección III de su informe(A/48/146/Add.1), el Secretario General se refiere a la condición jurídica de las oficinas provisionales, a las actividades humanitarias y a la información, aspectos que no son de competencia de la Segunda Comisión.
There were, however, some aspects which were outside the scope of the Second Committee; for example, in section III of his report(A/48/146/Add.1), the Secretary-General referred to the legal status of interim offices, humanitarian activities and information, which were not within the competence of the Second Committee.

En la sección III de su informe(véase A/65/643, párrs. 6 a 16), el Secretario General proporciona información sobre las actividades realizadas en relación con el desarrollo del modelo estandarizado de financiación para la fase inicial del despliegue de las operaciones de mantenimiento de la paz, como solicitó la Asamblea General en su resolución 64/259.
In section III of his report(see A/65/643, paras. 6-16), the Secretary-General provides information on the activities undertaken in relation to the development of the standardized funding model for the start-up phase of peacekeeping operations, as requested by the General Assembly in its resolution 64/259.

En su 48ª sesión, celebrada el 16 de noviembre de 1999, la Tercera Comisión recomendó a la Asamblea General que aprobara un proyecto de resolución titulado“Utilización de mercenarios como medio de violar los derechos humanos y obstaculizar el ejercicio del derecho de los pueblos a la libre determinación”, que figura en la sección III de su informe sobre el derecho de los pueblos a la libre determinación A/54/604.
At its 48th meeting, on 16 November 1999, the Third Committee recommended to the General Assembly the adoption of a draft resolution entitled“Use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination”, as contained in section III of its report on the right of peoples to self-determination A/54/604.

En la sección III de su informe(A/68/666), el Secretario General indica que si bien los préstamos con cargo a misiones concluidas descendieron de 51 millones de dólares al 30 de junio de 2012 a 41 millones de dólares al 30 de junio de 2013, las operaciones de mantenimiento de la paz en curso seguían experimentado problemas temporales de liquidez, por lo que había seguido siendo necesario recurrir a los superávits de caja de las misiones concluidas.
In section III of his report(A/68/666), the Secretary-General indicates that, while the level of cross-borrowing from closed missions declined from $51 million as at 30 June 2012 to $41 million as at 30 June 2013, active peacekeeping missions continued to experience temporary liquidity issues, hence the continued dependence on the cash surpluses of closed missions.

En la sección III de su informe( párrs. 23 a 27), el Secretario General ofreció alguna información sobre los beneficios que reportaría la aplicación de el sistema de planificación de los recursos institucionales en forma de una mayor eficacia y puntualidad de las operaciones, una mejora de las operaciones de tesorería, una mayor satisfacción de los clientes, un aumento de la productividad y una reducción de los gastos, así como un aumento de la rendición de cuentas y la transparencia.
In section III of his report(paras. 2327), the Secretary-General provided some information on the benefits expected from the implementation of the ERP system in such areas as increased operational effectiveness and timeliness, enhanced treasury operations, higher client satisfaction, productivity gains and cost avoidance, as well as improved accountability and transparency.

En la sección III de su informe el Secretario General indicó que en el examen mencionado se había tenido en cuenta el artículo 20 de el Estatuto de el ACNUR, que dispone que a menos que la Asamblea General decida otra cosa, no se cargarán a el presupuesto de las Naciones Unidas más gastos que los de orden administrativos derivados de el funcionamiento de la Oficina, y todos los demás gastos relacionados con el funcionamiento de la Oficina serán sufragados mediante contribuciones voluntarias.
In section III of his report, the Secretary-General indicated that the aforementioned review took into consideration article 20 of the statute of UNHCR, pursuant to which, unless the General Assembly subsequently decides otherwise, no expenditures, other than administrative expenditures relating to the functioning of the Office, are to be borne by the budget of the United Nations and all other expenditures relating to the functioning of the Office are to be financed by voluntary contributions.

En la sección III de su informe( A/65/624), el Secretario General facilitó información sobre los resultados y los efectos de la reestructuración y explicó en detalle los progresos que se habían hecho en relación con el liderazgo, la supervisión y la rendición de cuentas( párrs. 20 a 29); la unidad de mando y la integración de las actividades( párrs. 30 a 37); una mayor orientación y apoyo a las operaciones de mantenimiento de la paz( párrs. 38 a 115); y las mejoras de los procesos administrativos y de gestión párrs. 116 y 117.
In section III of his report(A/65/624), the Secretary-General provided information on the results and impact of the restructuring and addressed in detail the achievements made in terms of leadership, oversight and accountability(paras. 20-29); unity of command and integration of efforts(paras. 30-37); enhanced guidance and support for peacekeeping operations(paras. 38-115); and improvements to administrative and management processes paras. 116 and 117.