EN VIGOR INDEFINIDAMENTE на Английском - Английский перевод

• in force indefinitely
• in effect indefinitely

Примеры использования En vigor indefinidamente на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Este tratado permanecerá en vigor indefinidamente.
This treaty will remain in effect indefinitely.

El presente MA permanecerá en vigor indefinidamente a menos que fuere resuelto por una de las Partes mediando notificación escrita a la otra Parte.
This MoU shall remain in effect indefinitely unless terminated by either party with a written notice to the other party.

El presente Acuerdo permanecerá en vigor indefinidamente.
This Agreement shall remain in force indefinitely.

El Tratado continuará en vigor indefinidamente, permitiendo así la plena realización de todos sus objetivos: la no proliferación, el desarme y la promoción de utilización de la energía nuclear con fines pacíficos.
The Treaty will continue in force indefinitely, thus permitting the full realization of all its aims: non-proliferation, disarmament and the promotion of the peaceful uses of nuclear energy.

La presente Convención permanecerá en vigor indefinidamente.
This Convention shall remain in force indefinitely.

El presente Acuerdo permanecerá en vigor indefinidamente y, transcurridos 20 años, cada una de las dos Partes podrá rescindirlo mediante notificación por escrito, que tendrá efecto 12 meses después de que haya sido presentada a la otra Parte.
This Agreement shall remain in force indefinitely, provided that after twenty years either Party may terminate it by a written notice, which shall take effect twelve months after its delivery to the other Party.

La empresa emprendida permanecerá en vigor indefinidamente.
The undertaking undertaken shall remain in force indefinitely.

El Sr. Gumbi(Sudáfrica) dice que la Conferencia de Examen y Prórroga de 1995 decidió, de conformidad con el párrafo 2 del artículo X del Tratado sobre la no proliferación, que el Tratado siguiera en vigor indefinidamente.
Mr. Gumbi(South Africa) said that the 1995 Review and Extension Conference had decided, in accordance with article X, paragraph 2, of the NonProliferation Treaty, that the Treaty should continue in force indefinitely.

El Tratado entró en vigor el 11 de diciembre de 1986 y tiene carácter permanente, por lo cual estará en vigor indefinidamente(artículo 13) y es actualmente válido entre los 12 Estados de la región.
This Treaty became effective on 11 December 1986 and is of a permanent nature, remaining in force indefinitely(Article 13) and currently valid among 12 States in the region.

Hay que velar por que las sanciones no causen perjuicios a la población civil, en especial a los niños, y no sigan en vigor indefinidamente.
Care must be taken to ensure that sanctions did not harm civilian populations, especially children, and did not remain in place indefinitely.

El presente Tratado tendrá una duración ilimitada y permanecerá en vigor indefinidamente, con la condición de que cualquiera de las Partes, en ejercicio de su soberanía nacional, tendrá derecho a retirarse del Tratado si considera que acontecimientos extraordinarios, relacionados con la materia objeto del presente Tratado, han puesto en peligro sus intereses supremos.
This Treaty shall be of unlimited duration and shall remain in force indefinitely, provided that each Party shall, in exercising its national sovereignty, have the right to withdraw from this Treaty if it decides that extraordinary events, related to the subject-matter of this Treaty, have jeopardized its supreme interests.

Artículo X. Este Tratado permanecerá en vigor indefinidamente…".
Article X. This Treaty shall remain in force indefinitely…” Search this site.

En la decisión relativa a la prórroga del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares se establecía que, como existía una mayoría entre los Estados Partes en el Tratado en favor de su prórroga indefinida, el Tratado continuaría en vigor indefinidamente.
The decision on the extension of the Non-Proliferation Treaty stated that, since a majority existed among States parties to the Treaty for its indefinite extension, the Treaty would continue in force indefinitely.

Así pues, en menos de siete semanas, las Partes en el Tratado se reunirán para decidir su futuro, es decir, que el Tratado continúe en vigor indefinidamente o que se prorrogue por un período o períodos adicionales fijos.
Hence in less than seven weeks from now, the parties to the Treaty will meet to decide its future, namely whether the Treaty will continue in force indefinitely or be extended for an additional fixed period or periods.

La Conferencia de los Estados Partes en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, celebrada de conformidad con el párrafo 2 del artículo X del Tratado, decide que el Tratado continúe en vigor indefinidamente.
The Conference of States Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, held in accordance with Article X.2 of the Treaty, decides that the Treaty shall continue in force indefinitely.

El Tratado tiene duración ilimitada y debe seguir en vigor indefinidamente.
The Treaty is of unlimited duration and should remain in force indefinitely.

La paradoja del Tratado consiste en que, para que el régimen de no proliferación de las armas nucleares deje de ser necesario cuando se llegue al desarme nuclear, el Tratado debe seguir en vigor indefinidamente.
It was the paradox of the Treaty that, in order to make the nuclear non-proliferation regime unnecessary, through nuclear disarmament, the Treaty must continue in force indefinitely.

Nada se prescribe sobre el período de validez de las órdenes dictadas con arreglo al artículo 23 de la Ley relativa a la POCDATARA, lo cual significa que dichas órdenes permanecen en vigor indefinidamente o hasta que sean impugnadas ante un tribunal o se pida a un tribunal que las deje sin efecto.
No period is prescribed for the validity of an order under section 23 of the POCDATARA Act, which means that such an order remains effective indefinitely or until it is challenged or the Court is requested to rescind the order.

Por consiguiente, en la Conferencia de 1995 de las Partes Encargada del Examen y la Prórroga del Tratado sobre la No Proliferación de las Armas Nucleares, los Estados partes en el Tratado acordaron, sin votación, que el Tratado debía continuar en vigor indefinidamente.
Consequently, at the 1995 Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, States parties to the Treaty agreed, without a vote, that the Treaty should continue in force indefinitely.

En la Conferencia de las Partes en el Tratado(25 años después de su entrada en vigor) que se celebrará en 1995 y deberá tomar una decisión sobre si el Tratado permanecerá en vigor indefinidamente o si se prorrogará por uno o más períodos suplementarios de duración determinada.
At the 1995 Conference of the Parties to the Treaty(25 years after entry into force) a decision must be taken on whether the Treaty shall continue in force indefinitely or be extended for an additional fixed period or periods.

Se ha adoptado la decisión de que el TNP, que ha pasado la prueba del tiempo y ha establecido normas de derecho internacional universalmente reconocidas destinadas a limitar y detener la amenaza de la difusión de la guerra nuclear, continúe en vigor indefinidamente.
The decision has been taken that the NPT, which has withstood the test of time and has established what are now almost universally recognized norms of international law designed to contain the threat of the spread of nuclear weapons, will remain in force indefinitely.

Faltan menos de tres meses para que se celebre la Conferencia de los Estados Partes en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, en la que se decidirá si el TNP va a seguir en vigor indefinidamente o si será prorrogado por un período fijo o durante varios períodos adicionales.
There are less than three months ahead of us to the Conference of the States parties to the nuclear non-proliferation treaty, which will decide whether the NPT will continue in force indefinitely, or will be extended for an additional fixed period or periods.

En la Conferencia de las partes encargada del examen y prórroga del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, celebrada en 1995, los Estados parte iniciaron un examen en profundidad y serio sobre la aplicación del Tratado y tomaron la decisión de que el Tratado siguiera en vigor indefinidamente.
At the 1995 Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, the States parties undertook an in-depth and earnest review of the implementation of the Treaty and reached a decision for the Treaty to continue in force indefinitely.

En la Conferencia de 1995 de las Partes encargada de el examen y la prórroga de el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares( TNP) recientemente celebrada, los Estados Partes iniciaron un examen profundo y sincero de la aplicación de el Tratado, tomaron una decisión histórica en cuanto a que el Tratado continúe en vigor indefinidamente y aprobaron decisiones sobre los principios y objetivos para la no proliferación de las armas nucleares y el desarme y sobre la consolidación de el proceso de examen de el Tratado.
At the Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT) that has just concluded, the States Parties undertook an in-depth and earnest review of the implementation of the Treaty, took a historic decision for the Treaty to remain in force indefinitely and adopted two other decisions, on principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament and on strengthening the review process of the Treaty.

En el Asia sudoriental se firmó en Bangkok en diciembre de 1995 un Tratado sobre las regiones libres de armas nucleares con ocasión de la Conferencia de los Jefes de Estado de la Asociación de Naciones del Asia sudoriental por 10 Estados de esa zona, Tratado que debe seguir en vigor indefinidamente.
In South-East Asia in December 1995 a Treaty of the Non-Nuclear Regions was signed in Bangkok on the occasion of the Conference of the Heads of State of the Association of South-East Asian Nations(ASEAN) by ten States in that area and this Treaty should remain in force indefinitely.

Recordando que el artículo X del Tratado establece en su párrafo 2 que 25 años después de la entrada en vigor del mismo, los Estados partes deberán decidir si el Tratado permanecerá en vigor indefinidamente o si se prorrogará por uno o más períodos suplementarios de duración determinada.
Recalling that paragraph 2 of article X of the Treaty establishes that, 25 years after the Treaty's entry into force, the States parties will have to decide whether the Treaty shall continue in force indefinitely or shall be extended for an additional fixed period or periods.

Sr. Rodrigo(Sri Lanka)(interpretación del inglés): Las cuatro últimas semanas han sido decisivas y usted, Señor Presidente, nos ofrece un paquete unido, si no con las cintas brillantes del consenso, al menos con las cuerdas del realismo que significan la adhesión colectiva al hecho innegable de que el TNP debe seguir en vigor indefinidamente como base internacional fundamental de la no proliferación y el desarme nuclear.
Mr. Rodrigo(Sri Lanka): The past four weeks have been critical ones, and you, Mr. President, have succeeded in presenting us with a package held together, if not with the bright ribbons of consensus, then certainly with the cords of realism that signify collective accession to the undeniable fact that the NPT must continue in force indefinitely as the fundamental international basis for non-proliferation and nuclear disarmament.

Las clausulas mencionadas en los apartados 10.2 y 10.3 continuará en vigor indefinidamente.
The undertakings in clauses 10.2 and 10.3 will continue in force indefinitely.

El próximo año marcará un hito en los esfuerzos internacionales por poner fin a la proliferación de las armas nucleares ya que en 1995 se convocará una conferencia para decidir si el Tratado permanece en vigor indefinidamente o se prolonga por otro período u otros períodos determinados.
The year 1995 will mark a watershed in international efforts to stop the spread of nuclear weapons as it is in 1995 that a conference will be convened to decide whether the NPT shall remain in force indefinitely, or shall be extended for an additional fixed period or periods.

Tomando nota de las disposiciones del párrafo 2 del artículo X de ese Tratado, en las que se estipula que 25 años después de la entrada en vigor del Tratado se convocará a una conferencia para decidir si el Tratado permanecerá en vigor indefinidamente o si se prorrogará por uno o más períodos suplementarios de duración determinada.
Noting the provisions of article X, paragraph 2, of that Treaty, which stipulates the holding of a conference twenty-five years after the entry into force of the Treaty, to decide whether the Treaty shall continue in force indefinitely or shall be extended for an additional fixed period or periods.