Примеры использования Encaren на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Obedezcan Mi Palabra ahora o encaren las consecuencias!
Obey My word now or face the consequences!Encaren la vida con ese mismo espíritu, y diviértanse con la vida.
Take life in the same spirit, and have fun with life.¿No aprueba que las mujeres encaren sus carreras seriamente?
You don't approve of women who take their careers seriously?Cada vez que encaren alguien no se olviden de darle una con vuestro nombre anotado sobre ella. Para que nosotros podamos identificar al que lo mandó aquí.
When you approach anyone, be sure to hand them one with your first name written on it, so we can identify which of Es preciso que las Naciones Unidas encaren estos problemas con eficacia.
The United Nations must face those problems effectively.
Люди также переводят
Encaren el fondo del problema, y luego comprobarán que los mecanismos para incorporar esa solución bajo la forma de un acuerdo negociado ya no constituirán problema alguno.
Address the substance of the problem, and then you will see that the mechanisms to put this in the form of a negotiated agreement will be overcome.Es necesario que los Estados Miembros y la Secretaría encaren firmemente el problema.
The problem needed to be tackled firmly by Member States and the Secretariat.¡Rechácenlo, y encaren todo con pensamientos rectos!
Negate them, and face all of it with the right thoughts!Una firme voluntad política y empeño en medidas de reforma que encaren las causas fundamentales del problema.
Strong political will and commitment to policy reform that address the root causes.Esa Asociación precisa que los países que encaren un brote de esta enfermedad lo informen de inmediato y envíen muestras a la Organización Mundial de la Salud.
The partnership requires countries that face an outbreak to immediately share information and provide samples to the World Health Organization.Hay una falta de enfoques más integrales de aprendizaje y educación de adultos que encaren el desarrollo en todos sus aspectos.
There is a lack of more integrated approaches to adult learning and education that address development in all its aspects economic, sustainable.Exhortamos a todos los países a que encaren esta cuestión con plena determinación y energía.
We call on all nations to tackle this issue with full intent and energy.Laura Faye Tenenbaum es miembro del jurado del Premio Internacional a la Innovación Cultural queeste año premia propuestas que encaren el reto del cambio climático.
Laura Faye Tenenbaum is a member of the jury of the Cultural Innovation International Prize,which this year rewards projects that address the challenge of climate change.Redes de seguridad social para proteger a los que encaren dificultades durante los períodos de involución económica.
Social safety nets to protect those facing hardships during economic downturns.El Departamento de Políticas, Investigación y Comunicaciones sobre Migraciones, ha establecido un proceso que dará lugar a la producción de directrices políticas que encaren cuestiones migratorias concretas.
MPRC has created a process that will eventually result in the production of policy guidelines addressing specific migration issues.Necesitamos contar con políticas y programas que encaren las necesidades de la población senescente.
We need to have policies and programmes in place that address the needs of the ageing population.En el quinto programa nacional de desarrollo se prevé que el cambio climático puede reducir las precipitaciones entre un 8% y un 30% yse propugnan medidas que encaren ese desafío.
The fifth national development plan forecasts that climate change may reduce rainfall between 8 and 30 per cent andadvocates measures that address this challenge.Sientes este vértigo de la estupidez ydejas que los auténticos escaladores encaren el vértigo real con un sentimiento de victoria y orgullo.
You feel the vertigo of stupidity andleave the real climbers to face the real vertigo with a feeling of pride and victory.Se necesitan ademáspolíticas estatales deliberadas y eficaces para promover modalidades de crecimiento que ofrezcan igualdad de oportunidades para los grupos desfavorecidos y encaren los problemas de distribución.
In addition, deliberate andeffective public policies are required to promote patterns of growth that provide equality of opportunity to disadvantaged groups and address distributional issues.Es importante subrayar la necesidad de que todos los Estados Miembros encaren esta cuestión de manera constructiva y con visión de futuro.
It is important Resulta fundamental evaluar cada uno de los desafíos a medida que las instituciones de educación superior encaren las difíciles tareas impuestas por la era digital.
Appraising each challenge is critical as higher education institutions face the challenges of the digitised age.Es fundamental intensificar las actividades de prevención,con estrategias que encaren también los problemas más generales de la igualdad y la justicia social.
It is crucial that prevention efforts be intensified,with strategies that also address the wider issues of equality and social justice.En el contexto de las preocupaciones y la toma de conciencia ambientales en los países con mercados amplios,los pequeños países insulares en desarrollo quizá encaren restricciones comerciales, en particular barreras no arancelarias.
In the context of environmental concern and awareness in large market countries,small island developing countries may face trade restrictions, in particular, non-tariff barriers.El final de ese enfrentamiento ha hecho aumentar las expectativas de que las Naciones Unidas encaren con eficacia cuestiones de interés común que son motivo de preocupación para todo el mundo.
The end of that confrontation has increased expectations that the United Nations will address, effectively, issues of common global concern and interest.El hecho de quelos derechos humanos sean interdependientes y se refuercen mutuamente exige que los Estados encaren la protección social de forma integral.
The interdependence andthe mutually reinforcing nature of human rights demand that States approach social protection holistically.Esperamos que todos los Estados apliquen lo convenido en la Cumbre de Johannesburgo y encaren los retos a los que todos hacemos frente, en especial, los Estados en desarrollo.
It is our hope that all States Colaborar con sus respectivos gobiernos para elaborar planes nacionales de acción,incluidos planes que encaren el racismo, y supervisar su aplicación;
Working with their respective governments to develop national action plans,including those addressing racism, and monitoring their implementation;Gracias a la experiencia adquirida fuera del país, estas personas podrán ocupar puestos que encaren cuestiones relacionadas con los migrantes iraquíes que requieren asistencia de retorno.
With their experience gained outside the country, it is envisaged that those recruited will Con mayor frecuencia se reconocerá el valor añadido de que las instituciones multilaterales encaren las preocupaciones migratorias tanto a nivel teórico como práctico.
The value that multilateral institutions add in addressing migration concerns, both in terms of the debate and in finding solutions, will increasingly be recognized.Un tema recurrente que dimana de la Memoria es la creciente exigencia de que las Naciones Unidas encaren los problemas del mundo, con recursos humanos y financieros limitados.
A recurrent theme emanating of the report is the growing demand placed upon the United Nations to cope with the world's problems, with restricted human and financial resources.
