ENCUESTA EXHAUSTIVA на Английском - Английский перевод

• comprehensive survey
• in-depth survey

Примеры использования Encuesta exhaustiva на Испанском языке и их переводы на Английский язык

II. Resultados de una encuesta exhaustiva.
II. Results of an in-depth survey.

Se elaboró una encuesta exhaustiva, es decir, se formularon las preguntas a tantos jóvenes de edades comprendidas entre los 12 y los 19 años como fue posible.
A comprehensive survey was conducted, i.e. as many young people as possible between the ages of 12 and 19 were questioned.

¡Pero la probabilidad de un resultado favorable después de una encuesta exhaustiva es mucho mayor!
But the probability of a favorable outcome after a comprehensive survey is much higher!

Esta es la primera encuesta exhaustiva que se ha hecho desde 2006.
This is the first in-depth survey conducted since 2006.

Los resultados del ejercicio ilustran el tipo de información relevante que emerge de una encuesta exhaustiva a nivel nacional.
The results of the exercise illustrate the kind of important information that emerges from comprehensive national surveys.

Se llevará a cabo una encuesta exhaustiva sobre las necesidades de los clientes.
A comprehensive survey of client needs will be undertaken.

Un promedio del 77% de los participantes en actividades de aprendizaje y perfeccionamiento del personal organizadas por la Oficina durante el bienio respondieron a la encuesta exhaustiva al respecto.
An average of 77 per cent of all participants attending the Office's staff development and learning activities during the biennium responded to the comprehensive survey on this subject.

Proporciona la primera encuesta exhaustiva sobre la salud respiratoria en Europa.
It provides the first comprehensive survey on respiratory health in Europe.

Asimismo, se celebraron debates con grupos de discusión en los que participaron los consejos regionales y otros foros del IB, y se llevó a cabo una encuesta exhaustiva a Colegios del Mundo del IB con la que se recopilaron más de 1.300 respuestas.
In addition, focus groups were held with regional councils and other IB forums and a detailed IB World School survey was conducted that gathered more than 1,300 responses.

Sin pretender hacer una encuesta exhaustiva y al menos entre los españoles, lo cierto es que no hay mucho interés por el LEGO impreso, más allá de la curiosidad.
Without wishing to make a thorough survey and at least among the Spaniards, the fact is that there is not much interest in LEGO form, beyond curiosity.

El Ministerio de Relaciones Exteriores de Israel llevó a cabo recientemente una encuesta exhaustiva con ciudadanos de 54 países sobre las relaciones de su país con Israel.
Israel's Foreign Ministry recently carried out a comprehensive survey of the citizens of 54 countries about their country's relations with Israel.

Realizar una encuesta exhaustiva a nivel mundial de los programas académicos de ingeniería aeroespacial y desarrollo de satélites pequeños que ofrecían oportunidades de becas.
To conduct a comprehensive survey of worldwide academic programmes in aerospace engineering and small satellite development offering scholarship opportunities.

A causa de la situación del momento fue imposible llevar a cabo una encuesta exhaustiva, de modo que la OCE estimó una cifra de 3.843.682 personas analfabetas.
Because of the situation at the time, it was impossible to carry out a comprehensive survey, so CSO estimated a figure of 3,843,682 illiterates.

Esta encuesta exhaustiva se llevó a cabo entre septiembre y noviembre de 2002 en emisoras de radio asociadas de todo el mundo, y de ella se desprenden varias tendencias alentadoras.
This in-depth survey was carried out from September to November 2002 through partner stations worldwide, and it has revealed a number of encouraging trends.

El significado ampliado de una“encuesta exhaustiva” de un tema se siguió antes, en 1801.
The extended meaning of a“comprehensive survey” of a subject followed sooner, in 1801.

Pese a que no se ha realizado una encuesta exhaustiva, las estadísticas relativas a los repatriados desde el Afganistán indican que el 75%, aproximadamente, son mujeres y niños.
Although no comprehensive survey has been undertaken, statistics concerning returnees from Afghanistan indicate that approximately 75 per cent of the returnees are women and children.

Se recomienda que el Gobierno, en cooperación con las ONG locales y las organizaciones de la sociedad civil que están en contacto diario con las comunidades desplazadas del sudeste y de todo el país, realice una encuesta exhaustiva sobre la población desplazada para sustentar mejor los esfuerzos actuales por hacer frente a sus necesidades y facilitar su retorno y reasentamiento.
It is recommended that the Government, in cooperation with local NGOs and civil society organizations which are in daily contact with displaced communities in the south-east and throughout the country, undertake a comprehensive survey of the displaced population to better inform ongoing efforts to meet their needs and to facilitate return and resettlement.

Asimismo, tendría a su cargo la preparación y realización de una encuesta exhaustiva dirigida a los usuarios, comercializadores y productores de alternativas, con el fin de aprovechar su experiencia y complementar la información requerida en el Anexo F. Las preguntas generales de la sección correspondiente de la metodología general servirían de guía.
It would also be in charge of designing and carrying out an extensive survey addressed to users, traders and manufacturers of alternatives of the chemical in order to make the best use of their experience and to supplement the information required in Annex F. The general questions that appear in the corresponding section of the general methodology would serve as a guide.

En septiembre y octubre de 2007, como parte de su compromiso de obtener mejores resultados, el CCI realizó la primera encuesta exhaustiva de clientes para determinar en qué medida su oferta de servicios se correspondía con las necesidades de los destinatarios.
As part of its commitment to performance improvement, ITC conducted its first in-depth client survey during September and October 2007 to determine how well current offerings corresponded to clients' needs.

El PNUD debería proceder con urgencia a llevar a cabo la encuesta exhaustiva e integrada de los hogares y el examen del sector agrícola que tiene previsto realizar.
UNDP should urgently proceed with arrangements for carrying out the planned comprehensive, integrated household survey and the agriculture sector review.

Para conocer mejor el papel que desempeñan las tarifas de contratación y las agencias de empleo en contextos nacionales y complementar la investigación documental, la UNODC llevó a cabo encuestas exhaustivas en cuatro países de América, Asia y el Oriente Medio, a saber, el Perú, Indonesia, los Emiratos Árabes Unidos y Bahrein.
To gather greater insight into the role of recruitment fees and agencies in national contexts and supplement desk-based research, UNODC carried out in-depth surveys in four countries in Asia, the Americas, and the Middle East, namely Indonesia, Peru, the United Arab Emirates, and Bahrain.

Dichos Puntos de Referencia son el producto de una exhaustiva encuesta aplicada a 67 programas de alfabetización de adultos en 35 países.
These Benchmarks emerge from a detailed survey of 67 adult literacy programmes in 35 countries.

Una encuesta económica exhaustiva anual, intercalada con recopilaciones de datos que se realicen con periodicidad inferior a un año ofrece los siguiente beneficios.
A comprehensive annual economic survey interspersed with infra-annual collections has the following benefits.

Esta fue la primera vez que se realizaba una encuesta nacional exhaustiva en el país, utilizando los lineamientos de la OMS/UNICEF sobre estándares mínimos de WASH en las Escuelas.
This was the first time a comprehensive national survey was conducted in the country using the WHO/UNICEF Guidelines on Minimum Standards for WASH in Schools.