Примеры использования Enfoque ad hoc на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Croacia celebra ese cambio de un enfoque ad hoc de la justicia penal a otro permanente y universal.
Croatia salutes this shift of focus from ad hoc to permanent and universal criminal justice.La condena total de las tendencias monopolísticas no es realista niestá justificada(defensa de un enfoque ad hoc y no uno general);
The wholesale condemnation of monopolistic tendencies is unrealistic andnot justified(the advocacy of an ad hoc rather than De lo que se trata es de la necesidad de pasar de un enfoque ad hoc a un enfoque sistemático basado en criterios similares, entendidos de manera uniforme en toda la Organización.
At issue is the need to shift from an ad hoc approach to a systematic one based on similar criteria uniformly understood Organization-wide.Sin embargo, a medida que aumenta la frecuencia y la gravedad de los desastres naturales, ya no se puede seguir sosteniendo un enfoque ad hoc de la dirección a nivel de país.
However, as natural disasters became increasingly frequent and severe, an ad hoc approach to country-level leadership was no longer sustainable.Los entrevistados consideraron que continuar el enfoque ad hoc para la evaluación independiente en todo el sistema es ineficaz y en ocasiones ineficiente, y por tanto, insostenible.
Interviewees see that continuing the ad hoc approach to independent system-wide evaluation is inefficient and sometimes ineffective, and therefore unsustainable.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
enfoque estratégico
nuevo enfoqueel enfoque estratégico
enfoque integral
enfoque holístico
enfoque global
enfoques innovadores
el enfoque programático
enfoque amplio
enfoque programático
Больше
Использование с глаголами
enfoque integrado
enfoque basado
enfoque adoptado
enfoque coordinado
un enfoque basado
enfoque equilibrado
adoptar un enfoqueel enfoque basado
un enfoque coordinado
un enfoque equilibrado
Больше
Использование с существительными
enfoque de género
enfoque por ecosistemas
enfoque de derechos
enfoque del desarrollo
enfoque de gestión
enfoque de colaboración
enfoque de desarrollo
anillo de enfoqueárea de enfoqueenfoque de precaución
Больше
En su opinión,un plan global de seguridad para toda la subregión del África occidental sería más fructífero que el enfoque ad hoc que adoptan actualmente las Naciones Unidas.
In its view,a holistic security plan for the entire West African subregion would be more fruitful than the ad hoc approach currently taken by the United Nations.Advirtiendo que un enfoque ad hoc no propiciaría la continuidad, el Sr. Bah señaló que una alianza de esa índole debía incluir un mecanismo concreto basado en una estrategia común.
Cautioning that an"ad-hoc" approach would not allow for continuity, Dr. Bah highlighted that such a partnership should foresee a concrete mechanism based on a common strategy.Estos pueden adoptar la forma de cooperativas,democracia en el lugar de trabajo o un enfoque ad hoc para la gestión y la propiedad de los medios de producción.
These may take the form of cooperatives,workplace democracy or ad hoc approach to the management and ownership of the means of production.BPI es una herramienta muy útil para el mantenimiento diario de la instalación y la resolución de problemas, ya quepermite identificar las causas últimas de las incidencias en lugar de seguir un enfoque ad hoc, que consume mucho tiempo.
BPI supports everyday maintenance andproblem solving by allowing root causes to be identified, instead of following a time-consuming ad hoc approach.Lo que la CMS tiene que hacer es abandonar su actual enfoque ad hoc y aprove char este alcance y capacidad y desarrollarlo de manera más estratégica para participar y trabajar eficazmente con las partes interesadas.
What CMS has to do is move from its current ad hoc approach and harness this reach and capacity and develop it more strategically to engage and work effectively with stakeholders.Estudiar cómo se abordaba esta cuestión en otras partes del sistema de las Naciones Unidas, con el fin de sacar lecciones de sus experiencias yracionalizar el actual enfoque ad hoc utilizado en todo el sistema;
Study how other parts of the United Nations system are addressing the issue, with a view to learning from their experiences andrationalizing the present system-wide ad hoc approach;El enfoque ad hoc e inevitable en el caso de Yugoslavia apunta a la necesidad de un tribunal penal internacional permanente que tenga una jurisdicción establecida y un cuerpo identificado de derecho aplicable.
The ad hoc approach, unavoidable in the case of Yugoslavia, points to the need for a permanent international criminal tribunal with an established jurisdiction and an identified body of applicable law.La cooperación cada vez mayor entre las Naciones Unidas y la Unión Africana en Darfur yotros lugares planteaba la imperiosa necesidad de reemplazar el enfoque ad hoc existente por una asociación más estructurada.
Sin embargo, la eficacia del intercambio de conocimientos se vio limitada por el enfoque ad hoc de codificación, la falta de acceso de los asociados externos a la mayor parte de las redes de actividades y la calidad desigual de los productos relacionados con los conocimientos.
However, the effectiveness of the sharing and exchange of knowledge was constrained by an ad-hoc approach to codification, most practice networks being closed to external partners, and the uneven quality of the knowledge products.Al tener que recaudar fondos para la mayoría de las actividades encomendadas por la COP/MOP, esto significa que hay una incertidumbre en la aplicación de la CMS y los instrumentos de la Familia CMS, lo que amenaza con una falta de continuidad yplanificación a largo plazo a favor de un enfoque ad hoc.
Having to fundraise for most activities mandated by the COP/MOP means that there is uncertainty in the implementation of CMS and its Family instruments, threatening a lack of continuity andlong term planning favouring an ad hoc approach.Las limitaciones del enfoque ad hoc adoptado en los estudios de evaluabilidad reforzó la idea de establecer una entidad independiente para que realizara evaluaciones sobre ciertas cuestiones de interés general para todo el sistema y reforzara las políticas y metodologías de evaluación en el sistema.
The limitations of the ad hoc approach adopted in the evaluability assessments reinforced the rationale for establishing an independent unit to conduct evaluations on specific system-wide issues of general concern, and for strengthening the policies and methodologies for evaluation in the system.La DCI ya ha propuesto que el Secretario General presente a la Asamblea General un plan de acción amplio para la delegación de autoridad basada en un concepto sistemáticamente elaborado, y no en un enfoque ad hoc, y proporcione directrices concretas para su aplicación.
JIU has already proposed that the Secretary-General present to the General Assembly a comprehensive plan of action for delegation of authority based on a systematically developed concept rather than on an ad hoc approach, and provide concrete guidelines for its development.En particular, para tener en cuenta directamente la incertidumbre de las estimaciones de varios parámetros(en lugar del enfoque ad hoc de aplicar un factor de descuento d), las distribuciones anteriores habían sido especificadas para estos valores, y los cálculos afinados de λ incorporarían la integración en estas distribuciones.
In particular, to take direct account of the uncertainty in estimates for various parameter values(instead of the ad hoc approach of applying a discount factor d), prior distributions had been specified for these values, with the refined calculations of λ to incorporate integration over these distributions.Entre otras cosas, la creciente cooperación entre las Naciones Unidas y la Unión Africana en Darfur yen otros lugares, que probablemente será la regla antes que la excepción en un futuro previsible, señala la necesidad imperiosa de abandonar el actual enfoque ad hoc por una relación de cooperación más estructurada.
Among other things, the growing cooperation between the UN and AU in Darfur andelsewhere which is likely to be the norm than the exception for the foreseeable future provides a strong imperative for a move away from the current ad hoc approach to a more structured partnership.La Junta observó que la selección de las oficinas en los países y las oficinas ydependencias de la sede en las que se realizarían auditorías se basaba en un enfoque ad hoc de la evaluación de los riesgos, lo que traía como resultado un ciclo de auditoría prolongado para todos los países, independientemente de su clasificación en función de los riesgos.
The Board noted that the selection for audit of country offices and of offices, bureaux andunits at headquarters was based on an ad hoc approach to risk assessment, resulting in a long audit cycle for all countries regardless of their risk ranking.Una lección importante de la experiencia nacional, regional e internacional es que a pesar de que el proceso de aplicación de los criterios debe ser flexible, para la identificación de áreas ecológica obiológicamente importantes que requieren protección siempre es mejor un enfoque ordenado y sistemático que a un enfoque ad hoc.
An important lesson from national, regional and international experience is that although the process of applying the criteria needs to be flexible,an orderly and systematic Los enfoques ad hoc no servirán.
Ad hoc approaches will not work.También es importante para los programas públicos salvar la brecha entre los enfoques ad hoc a corto plazo y los objetivos a más largo plazo.
It is also important for public programmes to bridge the gap between short-term and ad hoc approaches and longer-term objectives.Los enfoques Ad hoc, concebidos de manera apresurada tras un desastre catastrófico, con frecuencia han conducido a la pérdida del control estatal y a la llegada de socorro inapropiado o de calidad deficiente.
Ad hoc approaches, hastily devised in the wake of a catastrophic disaster, have often led to a loss of state control and the arrival of inappropriate or poor quality relief.Ello minimizaría los enfoques ad hoc que las misiones han estado aplicando y garantizaría que los esfuerzos para proteger a los civiles se realizarían de forma sistemática, basándose en las enseñanzas obtenidas hasta la fecha.
This would minimize the ad hoc approaches that missions have been implementing and would ensure that efforts to protect civilians are addressed in a systematic manner based on lessons learned to date.Es un enfoque mucho más completo que la recopilación de datos, la identificación de impactos nocivos y la preparación de planes de acción para proteger a los peces ysu hábitat en cada planta que los enfoques ad hoc vigentes. Anexo 8, parágrafo 90.
It is a much more comprehensive La Oficina también está formulando y consolidando sus políticas, estrategias y metodologías a fin de mejorar la eficacia de la labor sobre el terreno, incorporando las experiencias pasadas yactuales en las acciones futuras y evitando enfoques ad hoc del establecimiento y la gestión de las operaciones sobre el terreno.
The Office is also developing and consolidating its policies, strategies and methodologies to enhance the effectiveness of work in the field, incorporating past andcurrent experiences into future actions and avoiding an ad hoc approach to the establishment and management of field operations.
