ENFOQUE AMPLIO Y COHERENTE на Английском - Английский перевод

• comprehensive and coherent approach

Примеры использования Enfoque amplio y coherente на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Al mismo tiempo, ese enfoque amplio y coherente es esencial para movilizar el apoyo de la comunidad internacional y el compromiso de todos los actores pertinentes.
At the same time, such a comprehensive and coherent approach is essential to mobilize the support of the international community and the engagement of all relevant actors.

Por consiguiente, mi delegación acoge con beneplácito el llamamiento para que se promueva un enfoque amplio y coherente que permita que el sistema de las Naciones Unidas trabaje de consuno mediante asociaciones.
Hence, my delegation welcomes the call for an inclusive and coherent approach to enable the United Nations system to work together through partnership.

La participación de la FPNUL en el examen del Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo/Marco Estratégico Integrado y el plan de contingencia interinstitucional para el Líbano contribuyó a un enfoque amplio y coherente de ambos procesos.
The participation of UNIFIL in the review of the United Nations Development Assistance Framework/Integrated Strategic Framework and the inter-agency contingency plan for Lebanon contributed to a comprehensive and coherent approach to both processes.

Estos elementos ponen de relieve la importancia que tiene para los países la elaboración de un enfoque amplio y coherente de desarrollo de las empresas que permita satisfacer sus prioridades particulares.
These elements highlight the importance for countries of developing a coherent and comprehensive approach to enterprise development that would meet their particular priorities.

Eslovaquia trata de estimular un mayor debate sobre el papel de la reforma del sector de seguridad en el contexto de las Naciones Unidas con miras a aumentar la comprensión de la cuestión y sugerir opciones posibles para el desarrollo de un enfoque amplio y coherente.
Slovakia seeks to stimulate a broad discussion on the role of security-sector reform in the United Nations context, with a view to increasing understanding of the topic and suggesting possible options for the development of a comprehensive and coherent approach.

El marco no debería reemplazar sino más bien fortalecer los muchos mecanismos existentes mediante la presentación de un enfoque amplio y coherente con indicadores ilustrativos, posibles fuentes de datos y vínculos con los mecanismos institucionalizados del caso.
The framework should not replace but rather strengthen the many existing efforts by outlining a comprehensive and coherent approach, with illustrative indicators, possible data sources and linkages to relevant institutionalized mechanisms.

El empleo de un enfoque amplio y coherente por parte de los fondos y programas(y tal vez de todo el sistema de las Naciones Unidas) para la programación de la cooperación para el desarrollo sienta las bases para incorporar temas intersectoriales, como la igualdad de género, en el marco estratégico.
A comprehensive and coherent approach to development cooperation programming of the funds and programmes(and possibly the entire United Nations system), opens the way for intersectoral themes, such as gender equality, to be reflected as part of the strategic framework.

El Sr. Diyar Khan(Pakistán) manifiesta su apoyo a la recomendación del Relator Especial con respecto a la necesidad de que la comunidad internacional adopte un enfoque amplio y coherente de los sistemas de armas autónomos en los conflictos armados, lo cual constituye un motivo de preocupación directa para su país.
Mr. Diyar Khan(Pakistan) said that he supported the Special Rapporteur's recommendation that the international community should adopt a comprehensive and coherent approach to autonomous weapons systems, which were of direct concern to his country.

Myanmar acoge con agrado la evaluación de las necesidades de capacitación que llevará a cabo el Servicio Integrado de Capacitación del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, en la que se deberán examinar las ventajas comparativas de los diversos proveedores de capacitación, mediante un enfoque amplio y coherente.
Myanmar welcomed the training needs assessment to be conducted by the Integrated Training Service of the Department of Peacekeeping Operations. That assessment should examine comparative advantages across training providers in a comprehensive and coherent approach.

También es necesario que las Naciones Unidas elaboren un enfoque amplio y coherente de los sistemas de armas autónomos en los conflictos armados y en las operaciones de las fuerzas del orden, que abarque tanto el derecho internacional humanitario como los aspectos relacionados con los derechos humanos.
It was also necessary for the United Nations itself to develop a comprehensive and coherent approach to automated weapons systems that took into account international humanitarian and human rights law and applied to both armed conflict and law enforcement.

La División de Población prestó apoyo al Secretario General Adjunto de Asuntos Económicos y Sociales, en su calidad de miembro del Grupo Mundial sobre la Migración, mecanismo consultivo creado por el Secretario General con objeto de establecer un enfoque amplio y coherente en la respuesta institucional general a la migración internacional.
The Population Division provided support to the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs in his capacity as member of the Global Migration Group(GMG), a consultative mechanism created by the Secretary-General for the purpose of establishing a comprehensive and coherent approach in the overall institutional response to international migration.

Con arreglo a el plan revisado se sigue elaborando un enfoque amplio y coherente para la armonización con las políticas de seguridad de la Unión Europea sobre armas pequeñas y armas ligeras, como preparación para las negociaciones sobre la incorporación de los países de la región en calidad de miembros de la Unión Europea y el fortalecimiento de la capacidad para aplicar la Estrategia de la Unión Europea sobre armas pequeñas y armas ligeras.
The revised plan continues the development of a comprehensive and coherent approach towards harmonization with the security policies of the European Union in the field of small arms and light weapons, in preparation for European Union membership negotiations and the capacity-building for the implementation of the European Union Small Arms and Light Weapons Strategy.

Para hacer frente a ese problema se requiere un enfoque integrado de la ordenación de los recursos hídricos que tenga en cuenta los vínculos entre el agua, el saneamiento y la salud, entre la economía y el medio ambiente, y entre las ciudades y sus alrededores, y que armonice la planificación de el uso de la tierra y las políticas de vivienda con las políticas de el sector hídrico y aplique un enfoque amplio y coherente a fin de fijar y hacer cumplir normas realistas.
Meeting this challenge requires an integrated approach to water resources management that takes cognizance of the links between water, sanitation and health, between the economy and the environment, and between cities and their hinterland, and harmonizes land-use planning and housing policies with water sector policies and ensures a comprehensive and coherent approach to setting and enforcing realistic standards.

Hubo un acuerdo común en el sentido de que las modalidades de asociación pueden ser un elemento crucial del logro real del desarrollo sostenible, es decir que en el enfoque amplio y coherente que se aplique a nivel internacional para la consecución del desarrollo sostenible se debe incluir la participación de todos los agentes no estatales y que las asociaciones, tanto de los distintos sectores de gobierno, como entre los gobiernos y los grupos principales, deben desempeñar un papel central.
A common understanding emerged that partnerships can be a key to realistically pursuing sustainable development- that a comprehensive and coherent international approach to the implementation of sustainable development has to include the involvement of all non-state actors and that partnerships both within the different sectors of Government as well as between governments and major groups have to play a central role.

El sistema de las Naciones Unidas está firmemente decidido a promover la adopción de enfoques amplios y coherentes para poner fin a la discriminación contra la mujer.
The United Nations system is committed to promoting comprehensive and coherent approaches to ending discrimination against women.

Se acoge con agrado la atención continuada que presta el Consejo de Seguridad a las limitaciones al acceso, aunque este problema aún requiere un enfoque más amplio y coherente.
The continued attention of the Security Council to access constraints is welcome, although this issue still requires a more comprehensive and consistent approach.

Es conveniente adoptar un enfoque más amplio y coherente en la planificación y la organización de las actividades didácticas en beneficio de funcionarios gubernamentales.
A more coherent and comprehensive approach to planning and organizing learning for governmental officials is desirable.

Por ejemplo, durante su Reunión Ministerial de 2011, sus miembros acordaron establecer un Marco de Cooperación Regional, con vistas a asegurar un enfoque más amplio y coherente de la gestión de la migración irregular en la región, incluida la armonización de las políticas sobre prácticas de asilo y protección de los refugiados.
For instance, during its 2011 Ministerial Meeting, its members agreed to set up a Regional Cooperation Framework, with a view to ensuring a more comprehensive and coherent approach to the management of irregular migration in the region, including policy harmonization on questions of asylum practices and refugee protection.

Hacen falta más orientación y más coordinación a todos los niveles para desarrollar formas prácticas de aunar la gran cantidad de conocimientos disponibles sobre la gestión del riesgo de fenómenos meteorológicos extremos y las instituciones creadas a tal fin, con vistas a desarrollar un enfoque más amplio y coherente que permita hacer frente a todos los riesgos asociados al cambio climático.
Further guidance and coordination is required at all levels in relation to developing practical ways of bringing together the vast amount of knowledge on and institutions developed for managing the risk of extreme weather events, in order to develop a more comprehensive and coherent approach to addressing all climate change related risks.

Al Comité le preocupa en particular que el Estado Parte continúe careciendo de un enfoque amplio, coherente y sostenible respecto de las políticas y programas destinados a lograr la igualdad entre el hombre y la mujer.
The Committee is in particular concerned that the State party continues to lack a comprehensive, consistent and sustainable approach to policies and programmes aimed at achieving women's equality with men.

De ese modo se garantiza un enfoque amplio, coherente y holístico de la prevención y la promoción de la salud para cada una de las cuatro esferas de riesgo.
This ensures a broad, consistent and holistic approach to health promotion and prevention for each of the four risk areas.

El Marco también constituía una excelente herramienta para hacer frente a la migración desde la perspectiva de desarrollo, puesto que adoptaba un enfoque coherente, amplio y equilibrado que además era pragmático y concreto.
The Framework also provided a good tool for dealing with migration from the development perspective, adopting a coherent, broad and balanced approach that was also pragmatic and concrete.