Примеры использования Enfoque internacional coherente на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
La UNSOM cumple su mandato para apoyar un enfoque internacional coherente en Somalia.
UNSOM discharges its mandate to support a coherent international approach in Somalia.No menos crítico será un enfoque internacional coherente para ayudar al Gobierno a cumplir sus obligaciones de presentación de informes y garantizar que los recursos se usen de manera eficaz y eficiente.
No less critical will be a coherent international approach to help the Government to meet its reporting obligations and ensure that resources are used effectively and efficiently.Para hacer frente a los problemas existentes en Somalia, instaron a aplicar en forma sostenida un enfoque internacional coherente basado en la cooperación.
In addressing the challenges of Somalia, they called for a continued coherent and cooperative international approach.La UNSOM también viene cumpliendo su mandato de apoyar un enfoque internacional coherente en Somalia, que incluye ayudar al desarrollo de un marco de asistencia para el Nuevo Pacto, que se lanzó el 16 de septiembre de 2013 en Bruselas, y procurar una mayor integración dentro de la familia de las Naciones Unidas y entre las Naciones Unidas y la AMISOM.
UNSOM has also been carrying out its mandate to support a coherent international approach in Somalia, including by supporting the development of a New Deal compact aid framework, which was launched on 16 September 2013 in Brussels, and by ensuring further integration within the United Nations family and between the United Nations and AMISOM.La Comisión de Estupefacientes había subrayado la necesidad de programas de cursos de capacitación comunes uniformes destinados a fomentar un enfoque internacional coherente de la vigilancia marítima contra las drogas.
The Commission on Narcotic Drugs had emphasized a need for common standard training curricula designed to promote a consistent international approach to maritime drug law enforcement.El Grupo de Trabajo había hecho hincapié en que era necesario disponer de programas de capacitación uniformes comunes, que estuvieran destinados a promover un enfoque internacional coherente para la vigilancia de las drogas por mar. Para facilitar la aplicación de el artículo 17 de la Convención de 1988 y de conformidad con la resolución 8( XXXVIII) de la Comisión, el PNUFID ejecuta un proyecto piloto de capacitación en vigilancia marítima contra la droga y legislación modelo sobre la materia.
The Working Group had emphasized a need for common standard training curricula designed to promote a consistent international approach to maritime law enforcement. To facilitate the implementation of article 17 of the 1988 Convention and pursuant to Commission resolution 8(XXXVIII), UNDCP is undertaking a pilot project on maritime drug law enforcement training and model legislation.Reafirmó la importancia de la Conferencia de Londres, que impulsó el dinamismo internacional en torno a Somalia, yse comprometió a velar por que se mantenga un enfoque internacional coherente y de cooperación.
It reconfirmed the importance of the London Conference, which constituted a milestone in gathering El papel de la Comisión de Consolidación de la Paz a la hora de asegurar un enfoque internacional coherente para apoyar las estrategias y prioridades de los gobiernos nacionales en este sector;
The role of the Peacebuilding Commission in ensuring a coherent international approach to support national government strategies and priorities in this sector;La Representante Especial está encargada de dirigir las operaciones de la misión integrada,coordinar todas las actividades de las Naciones Unidas en Sudán del Sur y promover un enfoque internacional coherente en apoyo a la consolidación de la paz.
The Special Representative is responsible for directing the operations of the integrated mission,coordination of all activities of the United Nations in South Sudan and promoting a coherent international approach in support of peace consolidation.Solicita a el Secretario General que, por conducto de su Representante Especial, continúe dirigiendo las operaciones de una UNMISS integrada,coordinando todas las actividades de el sistema de las Naciones Unidas en la República de Sudán de el Sur y apoyando un enfoque internacional coherente para lograr una paz estable en la República de Sudán de el Sur, respetando a el mismo tiempo los principios rectores de las Naciones Unidas en materia de asistencia humanitaria, que incluyen la humanidad, la imparcialidad, la neutralidad y la independencia;
Requests the Secretary-General, through his Special Representative, to continue to direct the operations of an integrated UNMISS,coordinate all activities of the United Nations system in the Republic of South Sudan, and support a coherent international approach to a stable peace in the Republic of South Sudan, while respecting United Nations guiding principles of humanitarian assistance including humanity, impartiality, neutrality, and independence;El Departamento, en su carácter de órgano de coordinación, facilita la reacción de las organizaciones operacionales del sistema en situaciones de emergencia humanitaria y trabaja en colaboración estrecha con gobiernos, tanto donantes como receptores, organizaciones regionales yno gubernamentales para lograr un enfoque internacional coherente de las situaciones de emergencia y los desastres.
The Department, as a coordinating body, facilitates the response of the operational organizations of the system to humanitarian emergencies and works closely with Governments, both donor and recipient, and regional andnon-governmental organizations to ensure a coherent international approach to emergencies and disasters.La División también prestará apoyo al papel de la Representante Especial para dirigir la elaboración de posiciones políticas comunes entre la comunidad internacional a fin de asegurar un enfoque internacional coherente para una paz estable en Sudán del Sur.
The Division will also support the role of the Special Representative in leading the development of common political positions among the Además, la Misión coordinó contactos periódicos con la comunidad diplomática en Yuba para determinar cuestiones de interés mutuo yfacilitar una posición política común en la comunidad internacional a fin de asegurar un enfoque internacional coherente para lograr una paz estable en Sudán del Sur.
In addition, the Mission coordinated regular interactions with the diplomatic community in Juba to identify issues of mutual concern andfacilitate a common political position in the Solicita al Secretario General que, por conducto de su Representante Especial, continúe dirigiendo las operaciones de una UNMISS integrada,coordinando todas las actividades del sistema de las Naciones Unidas en la República de Sudán del Sur y apoyando un enfoque internacional coherente para lograr la paz en la República de Sudán del Sur;
Requests the Secretary-General, through his Special Representative, to continue to direct the operationsof an integrated UNMISS, coordinate all activities of the United Nations system in the Republic of South Sudan, and support a coherent international approach to achieving peace in the Republic of South Sudan;Acoge con beneplácito que el Secretario General haya nombrado a su Representante Especial para la República de Sudán de el Sur y solicita a el Secretario General que, por conducto de su Representante Especial, dirija las operaciones de una UNMISS integrada,coordine todas las actividades de el sistema de las Naciones Unidas en la República de Sudán de el Sur y apoye un enfoque internacional coherente para lograr una paz estable en la República de Sudán de el Sur;
Welcomes the appointment by the Secretary-General of his Special Representative for the Republic of South Sudan, and requests the Secretary-General, through his Special Representative, to direct the operations of an integrated UNMISS,coordinate all activities of the United Nations system in the Republic of South Sudan, and support a coherent international approach to a stable peace in the Republic of South Sudan;El Grupo también acoge con beneplácito el nombramiento por el Secretario General de su Representante Especial para la República de Sudán del Sur y confía en que el Secretario General, por conducto de su Representante Especial, coordinará todas las actividades del sistema de las Naciones Unidas en la República de Sudán del Sur,y apoya un enfoque internacional coherente para lograr una paz y un desarrollo económico estables en la República de Sudán del Sur.
The Group also welcomes the appointment by the Secretary-General of his Special Representative for the Republic of South Sudan, and expresses its confidence that the Secretary-General, through his Special Representative, will coordinate all activities of the United Nations system in the Republic of South Sudan,and support a coherent international approach to a stable peace and economic development in the Republic of South Sudan.Se necesita un enfoque internacional más coherente y firme de los requisitos de la protección física.
A more coherent and stronger international approach to physical protection requirements was needed.Se requiere un enfoque internacional más coherente para poner fin a las prácticas ilícitas y lograr que las personas desplazadas puedan regresar a sus hogares en condiciones de seguridad y dignidad.
A more coherent international approach was needed to end illegal practices and ensure that displaced persons could return in safety and dignity to their homes.Desde el punto de vista de cada gobierno,la motivación para procurar un enfoque internacional más coherente y eficaz en materia de gestión de los productos químicos y los desechos peligrosos podría incluir.
From the standpoint of individual Governments,the motivation for seeking a more coherent and effective international approach to the sound management of chemicals and hazardous wastes could include.Se requiere un enfoque internacional más coherente para hacer frente a las repercusiones de los conflictos y la ocupación extranjera de las viviendas, la tierra y la propiedad y combatir la discriminación contra los desplazados internos y los refugiados, incluidos los cambios demográficos forzosos, al objeto de poner fin a las prácticas y políticas ilegales y garantizar el regreso de los desplazados en condiciones seguras y dignas.
A more consistent international approach was required to address the impact of conflict and foreign occupation on housing, land and property and to tackle discrimination against internally displaced persons and refugees, including forced demographic changes, in order to ensure the termination of illegal practices and policies and the safe and dignified return of displaced persons.
